النَّهْرُ

قصيدة النَّهْرُ للشارع السلفادوري لويس سلفادور ايفرين سالازار أروي*(Luis Salvador Efraín Salazar Arrué) نقلها إلى العربية الدكتور لحسن الكيري**
قصيدة "النَّهْر" للشارع السلفادوري لويس سلفادور ايفرين سالازار أروي
قصيدة "النَّهْر" للشارع السلفادوري لويس سلفادور ايفرين سالازار أروي
 

 

 كَانَ أَحَدُ الْأَنْهَارِ الَّتِي تَصُبُّ فِي الْبَحْرِ بَيْنَ أَجْرَافِ عِمْلَاقَةٍ يَقُولُ لِهَذِهِ الْأَخِيرَةِ:

- لَقَدْ أَفْرَغْتُ مِيَاهِي فِي هَذَا الْحَوْضِ الْكَبِيرِ عَلَى طُولِ مِئَاتِ السِّنِينِ لَكِنَّنِي ما زِلْتُ لَمْ أُفْلِحْ بَعْدُ فِي مَلْئِهَا.

 كَانَ أَحَدُ الْأَنْهَارِ الَّتِي تَصُبُّ فِي الْبَحْرِ بَيْنَ أَجْرَافِ عِمْلَاقَةٍ يَقُولُ لِهَذِهِ الْأَخِيرَةِ:

- لَقَدْ أَفْرَغْتُ مِيَاهِي فِي هَذَا الْحَوْضِ الْكَبِيرِ عَلَى طُولِ مِئَاتِ السِّنِينِ لَكِنَّنِي ما زِلْتُ لَمْ أُفْلِحْ بَعْدُ فِي مَلْئِهَا.

*أديب وفنان تشكيلي من السالفادور. ولد في سنة 1899 في مدينة سونصاكاتي. ظهرت مواهبه الفنية وهو صغير السن. شارك في الحياة السياسية في بلده في خضم الأنظمة العسكرية الحاكمة وعين سنة 1946 ملحقا ثقافيا لبلده في الولايات المتحدة الأمريكية حيث درس الرسم في فترة سابقة من حياته. كان واحدا من رواد السرد الأمريكولاتيني الجديد. وفاز ببعض الجوائز في مسيرته الفنية. توفي بمرض السرطان سنة 1975.

**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء - المغرب.