صالح الأشمر

كاتب ومترجم من لبنان

شارل - كارل - ويليام - هنري

جميعها من أصل ألمانيّ ... ماذا تعني أسماء شارل وكارل وويليام وهنري؟

 من الأسماء الأجنبية الشائعة في منطقتنا نتوقف عند كل من شارل - كارل - ويليام - هنري، وهي تتميّز بأنها أسماء عُرِف بها عدد من ملوك أوروبا، وجميعها من أصل ألمانيّ.

نبدأ باسم شارل بالصيغة الفرنسية أو تشارلز بالانكليزية، وهو مأخوذ من الأصل الألماني كارل ومعناه "الرجُل الرجُل" أو الرجل الفحل أي المُمتلئ رجولة.

وأشهر من حمل هذا الإسم من ملوك فرنسا شارل مارتيل الذي أوقف الزحف العربي على أوروبا في معركة بواتييه عام 732 م وهي المعروفة بمعركة بلاط الشهداء عند العرب وقُتل فيها القائد العربي عبد الرحمان الغافقي.

أما اسم ويليام بالفرنسية، أو ويليامز بالانكليزية، فمأخوذ من الاسم الألماني ويلهلم wil _helm ومعناه"إرادة الحِماية" وهو مُرادف للاسم الألماني أيضاً "غِيوم" Guillaume ومعناه "حِماية".

وأما هنري فمأخوذ من الاسم الألماني هَم ريك Haim _rik وهو اسم مركّب من Haim ومعناه "بيت" وrik ومعناه "مَلك" أي "بيت الملك" أو "بيت غني أو قوي"، ويختصر عند الانكليز بصيغة هاري.