النسخة
En Es
شبكة الميادين
  • الأخبار
  • الفيديو
  • الشاشة
  • إنفوغراف
  • اقرأ
  • رياضة
  • ثقافة وفنون
  • بودكاست
  • وظائف
  • المزيد
    • مجتمع
    • بيئة
    • علوم وتكنولوجيا
    • صحة
    • أخبار منوعة
  • • مباشر
أخبار
  • الأخبار العاجلة
  • سياسة
  • اقتصاد
الفيديو
  • الميادين GO
  • تقارير أونلاين
  • فقرات
  • وثائقي الويب
  • ومضات
الشاشة
  • آخر الحلقات
  • قريباً
  • نشرات الأخبار
  • البرامج
  • تقارير إخبارية
  • وثائقيات
اقرأ
  • مقالات
  • الكلمة الأسيرة
  • رأي
  • تحليل
  • متابعات
  • صحافة
  • المدونة
إنفوغراف
رياضة
  • أخبار رياضية
ثقافة وفنون
  • أخبار ثقافية
  • أخبار فنية
  • فضاءات
  • تحقيقات
المزيد
  • مجتمع
  • بيئة
  • صحة
  • علوم وتكنولوجيا
  • أخبار منوعة
مباشر
  • التغطيات
  • ترددات البث
بودكاست
  1. الرئيسية
  2. ثقافة وفنون
  3. أخبار
  4. رحيل الكاتب والمترجم السوري رفعت عطفة
أخبار

رحيل الكاتب والمترجم السوري رفعت عطفة

  • سوريا
  • المصدر: وكالات
  • 24 كانون الثاني 10:56

الكاتب والمترجم السوري رفعت عطفة يرحل عن عمر يناهز 76 عاماً، ويختتم مسيرة فكرية غنية بالكتب والترجمات.

  • رحيل الكاتب والمترجم السوري رفعت عطفه

عن عمر يناهز 76 عاماً، وبعد مسيرة فكرية غنية بالكتب والترجمات، غيب الموت الكاتب والمترجم السوري رفعت عطفة.

ونعت وزارة الثقافة السورية عطفة الذي يعتبر من المثقفين السوريين الذين ساهموا بنمو الحركة الثقافية في البلاد.

ويعد  الراحل من أبرز المترجمين العرب الذين نقلوا أعمالاً أدبية رائعة من الأدب الاسباني والأمريكو - لاتيني، وهو حاصل على ماجستير في الأدب الإسباني.

واستطاع عطفة أن يترك بصمته الخاصة في الترجمة عن الإسبانية، إذ إن الدراسة في مدريد مدة 6 سنوات فتحت له آفاق الأدب الإسباني ومكنته من الغوص في أدبية أشهر أدباء العالم مثل فيدريكو غارثيا لوركا وبابلو نيرودا وأيضاً إيزابيل الليندي، وأنطونيو غالا، وميلان كونديرا، وغابرييل غارسيا ماركيز، وميغيل دي ثربانتس.

افتَتح عطفه مسيرته عام 1978 حينما أصدر، لدى مطبوعات وزارة الثقافة السورية، ترجمته لـ"كتاب التساؤلات" للشاعر التشيلي بابلو نيرودا، والذي كان قد صدر في الأصل الإسباني قبل 4 أعوام. وساهم في نقل أكثر من 100 عمل أدبي من اللغة الإسبانية إلى العربية.

وركّز عطفة، في السنوات التالية، على ترجمة المسرح، حيث نقل على وجه الخصوص أعمالاً للكاتب الإسباني رامون دل بالييه - إنكلان، من بينها "أضواء بوهيمية" (1979) وثلاثية "الكوميديا البربرية"، التي أصدرها في ثلاثة عناوين عام 1982 ("وجه الفضّة"، "النسر"، "نشيد الذئاب")

ومن أبرز  أعماله المترجمة: رواية "البيت الأخضر" و"دون كيخوتة" وترجم السيرة الأخيرة التي كتبها غارسيا ماركيز "عشت لأروي"، إلى جانب العديد من أعمال الروائية للتشيلية إيزابيل ألليندي، من بينها "ابنة الحظّ". 

ومن العربية ترجم عطفة عدداً من المؤلفات منها "مختارات شعرية" لأدونيس، و"الفرح ليس مهنتي" لـمحمد الماغوط.

يذكر أن في رصيد الراحل رواية ومجموعتين شعريتين ومجموعة قصصية.

 

  • رفعت عطفة
  • الأدب الإسباني
  • الميادين الثقافية
  • سوريا
  • الأدب العربي

مواضيع متعلقة

أخبار

مصادر للميادين: استهداف قافلة غذائية إيرانية قرب البوكمال السورية

  • سوريا
  • 29 كانون الثاني
أخبار

خشية انتقامٍ إيراني.. الاحتلال الإسرائيلي يرفع مستوى الاستنفار

  • 30 كانون الثاني
تحليل

إيران على خط المصالحة بين إردوغان والأسد.. المعنى والتوقيت

  • حسني محليحسني محلي
  • 02 شباط
أخبار

تركيا تُخلي إحدى قواعدها العسكرية في إدلب السورية

  • 02 شباط
أخبار

طائرات مجهولة تعاود استهداف شاحنات مساعدات في معبر البوكمال

  • سوريا
  • 30 كانون الثاني
  • يقرأون الآن
  • الأكثر قراءة
التلفزيون الرسمي الإيراني يعرض مشاهد
أخبار

التلفزيون الإيراني: مجمّع أصفهان...

  • 29 كانون الثاني 21:03
  • 3330 مشاهدات
وسط تقدم روسي.. زيلينسكي يعترف: الوضع على الجبهة يزداد صعوبة
أخبار

وسط تقدم روسي.. زيلينسكي يعترف:...

  • 4 شباط 22:30
  • 2074 مشاهدات
الحياة المترفة لابن سلمان.. ما هي أغلى مقتنيات ولي العهد السعودي؟
أخبار

الحياة المترفة لابن سلمان.. ما أغلى...

  • 3 شباط 22:14
  • 1668 مشاهدات
مستوطنون يقفون في القدس الشرقية (أرشيف).
أخبار

خبراء يحذّرون: "إسرائيل" قطار يهوي...

  • 3 شباط 15:56
  • 1554 مشاهدات
مئات الضباط الإسرائيليين بينهم 145 مقاتلاً أنهوا خدمتهم في جيش الاحتلال
أخبار

إعلام إسرائيلي: استقالات ضباط جيش...

  • 2 شباط 10:11
  • 1152 مشاهدات
أنخيل كوريا يحتفل بهدفه مع زملائه وهو على مقاعد البدلاء (ويب)

للمرة الأولى في الملاعب.. لاعب أتلتيكو يسجل هدفاً وهو على...

  • اليوم 08:59
  • 6946 مشاهدات
الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي وولي العهد السعودي محمد بن سلمان

حملة سعودية على مصر .."لم تخرج من عباءة العسكر"

  • 1 شباط 14:58
  • 5537 مشاهدات
مصدر إيراني: لا قتلى في عدوان البوكمال.. وسترى "إسرائيل" نتيجته قريباً

مصدر إيراني: لا قتلى في عدوان البوكمال.. وسترى "إسرائيل"...

  • 30 كانون الثاني 19:42
  • 4405 مشاهدات
سوريا: استهداف شاحنات إيرانية محملة بمادتي الطحين والرز قرب البوكمال

مصادر للميادين: استهداف قافلة غذائية إيرانية قرب البوكمال...

  • 29 كانون الثاني 23:23
  • 3791 مشاهدات
ألكسندر دوغين: الحقيقة غير المتوقعة حول المليارات التي سُرقت من روسيا

دوغين يكشف حقيقة المليارات الروسية التي سرقها الغرب

  • 1 شباط 15:25
  • 3412 مشاهدات
شبكة الميادين

شبكة الميادين الإعلامية قناة فضائية عربية إخبارية مستقلة انطلقت في الحادي عشر من حزيران من العام 2012 واتخذت من العاصمة بيروت مقرا لها.

  • الرئيسية
  • الأخبار
  • آخر الأخبار
  • المقالات
  • الفيديو
  • الفيديو
  • البث المباشر
  • آخر الحلقات
  • البرامج
  • وثائقي الميادين
  • منوعات
  • إنفوغراف
  • من نحن؟
  • ترددات الميادين
  • اتصل بنا
  • الميادين بالإسبانية
  • الميادين بالإنكليزية
  • الكتّاب
Android
iOS

جميع الحقوق محفوظة