عاصفة الصحراء

نار تشتعل في نصفَي الكرة الأرضية، اللذان يلتهبان بالنفط الرخيص.

  • عاصفة الصحراء
    فولكر براون

صدام حسين المزوِّد المزعج

تم توسيمه بأسلحة زبائنه القدامى

نَبوخَذْ نَصر القادم من مدرسة المستعمرات

تم عزله في ركن العالم

الشمالي لقّن الجنوب كيفية التصرف بأدب

GOTT MIT UNS(1)/أمُّ المعارك

نار تشتعل في نصفَي الكرة الأرضية

اللذان يلتهبان بالنفط الرخيص

خمدت نار بغداد (2) ومدينتِي درسدن (3)

بلا عنف حطام أمل الربيع

الجنود الموتى المنتمين إلى القرن القديم

وجيوش الأشباح في هرمجدون القرن الجديد

***

نقلها عن الألمانية: محمد وليد قرين

***

1 - تعني هذه العبارة بالعربية "الرب معنا" وكانت شعار جيوش ألمانيا الامبريالية والاستعمارية إلى غاية سنة 1945 ونهاية الحرب العالمية الثانية. يشير الشاعر هنا إلى مشاركة الجيش الألماني في العدوان الدولي على العراق سنة 1991.

2 - يشير الشاعر هنا إلى تعرض بغداد لسلسلة من الغارات الجوية المدمرة نفذها الطيران الجوي الأميركي في عدوانه على العراق في 1991، في إطار عملية "عاصفة الصحراء" Desert storm. الآلاف من المدنيين العراقيين استشهدوا جراء تلك الغارات الجوية الإرهابية. 

3 - درسدن هي مسقط رأس الشاعر. ولد فيها سنة 1939. تُسمّى بفلورنسا نهر الألب Elbflorenz نظراً إلى جمال عمرانها ومعالمها، وهي مركز إشعاع ثقافي كبير في ألمانيا. يشير الشاعر هنا إلى تعرض درسدن في شباط/فبراير 1945 إلى سلسلة من الغارات الجوية المدمرة نفذها الطيران الجوي البريطاني والأميركي راح ضحيتها أكثر من 10000 مدني.  

ترحب الصفحة الثقافية في الميادين نت بمساهماتكم بنصوص وقصص قصيرة وشعر ونثر، وكذلك المقالات والتحقيقات التي تتناول قضايا ثقافية. بإمكانكم مراسلتنا على: [email protected]