التعريفات #الادب_العالمي

ترجمة عربية لكتاب "حدادون وخيميائيون" للفيلسوف  مرسيا إلياد

يباغتنا الفيلسوف الروماني باستشهادات من أعلام الثقافة العربية والإسلامية مثل الإمام جعفر الصادق وابن وحشية النبطي وابن سينا وابن الرومي في وصفه للسيف (العضب) في كتابه حدّادون وخيميائيون. 

بيتر هاندكه يتسلم جائزة نوبل وسط احتجاجات ضده

يُعرف هاندكه بتأييده القويّ للصرب، وداعماً لميلوسيفيتش الذي ألقى كلمة في جنازته عام 2006. وهاندكه نفى أن تكون مذبحة 8000 مسلم بوسني فى بلدة سريبرينيتسا إبادة جماعية.

ترجمة رواية "موت بالتقسيط" للكاتب الفرنسي "لويس فرديناد سيلين"

صدر حديثاً ترجمة رواية "موت بالتقسيط" للكاتب الفرنسي "لويس فرديناد سيلين". ولا يزال "سيلين" شخصية مثيرة للجدل بسبب معاداته للسامية التى اشتهر بها ورسائله التى نشرها فى عام 1937.

ترجمة عربية لأهم رواية مجرية للكاتب العالمي أتيلا بارتيش

"السكينة" هي نص ما بعد حداثي من حيث البناء وعلى نقيض من عنوان الرواية، فإن محتواها يفتقر تماما إلى السكينة، فأحداثها تدور في فترة استبداد الحزب الواحد حتى انسحاب الجيش السوفييتي من المجر عام 1991، وتشكل النظام السياسي الجديد سلميا هناك.. هذه الفترة الاستبدادية هى الخلفية العميقة لأحداث الرواية.

صدور ترجمة "جزيرة الكنز" عن دار الرافدين

نُشرت هذه الرواية في البدء على شكل أجزاء في مجلة للأطفال ما بين عامي 1881 و1882. وبالرغم من انها كُتبت للأطفال، لكنها نالت اعجاب الكبار ايضاً. وقد قيل عن جزيرة الكنز: "إنها حكاية تعيد الرجل الى صباه".

ترجمة عربية حديثة لـ"رسائل جورج أورويل"

عاصر جورج أورويل حربين عالميتين طاحنتين أدتا لمقتل أكثر من مئة مليون إنسان، وظلت أشباح هذه الفجيعة مخيمة في خياله، مما انعكس على رؤيته وكتاباته، وطباعه أيضاً.

"نار حية: قصة حب ميلينا يسنسكا"

نتعرف في غضون سيرة الفتاة"ميلينا" الشابة على جزء من سيرة أوروبا الصاخبة آنذاك: صعود الاشتراكية، تنامي الشعور القومي، بوادر الحرب العالمية الأولى بسرد مشوق ومثير.

صدور رواية "الصندوق الأسود" للكاتب وليد عودة

تتحدث الرواية عن رجل يرى كوابيسًاً حلت بكيانه، يرى فيها أناس أغراب لا يعرفهم، استوطنوا خياله وباتوا يتحكمون في كل حلم يراه. يتناوبون فيما بينهم لقص حكاياتهم الغريبة التي تجري في أراضٍ بعيدة لا يخطر بباله أنه زارها من قبل.

"الرؤيوان".. قصص قصيرة لعمرو عبد الكريم

"الرؤيوان" مصطلح يحمل معاني كثيرة، قد يكون حالة استثنائية تطرأ على المجتمع مثل الحرب، أو حالة الطوارئ، أو إنذار بحلول النهاية، أو نبوءة بحلول بداية جديدة مغايرة، وقد يُعرف في بعض الأساطير على أنه غول برأس فرس أو سبع".

صدور "الرواية والحجاج" لمصطفى رجوان

صارت الرواية اليوم مُنتجاً أدبيّاً يعرف استهلاكاً كبيراً في أوساط القراء على اختلاف مستوياتهم، عكس الشّعر الذي انحسر تلقّيه.

كعكٌ على بوابةِ السجنِ

الأسير في معتقل "رامون" كميل أبو حنيش حصل قبل مدة قصيرة على درجة الماجستير في الدراسات الإسرائيلية وهو في الأسر، وقد أصدر أربع روايات هي الكبسولة ووجع بلا قرار وبشائر وخبر عاجل، ويعمل على إصدار رواية خامسة قريباً.

صدور ترجمة "تنفس صناعي" لـ"ريكاردو بيجليا"

تتناول رواية "تنفس صناعي" فكرة الكتابة والأفكار وأشكال الرواية وتطور الأساليب الأدبية، كما أنها تتناول اللغة وما يحدث للغة أو "اللغات" عندما ينطق بها المرء أو يكتبها.

رواية "هذيان" للكولومبية لاورا ريستريبو

تقدم لاورا ريستريبو تشريحًا دقيقًا للمجتمع الكولومبي ونقائصه، وتضع النفس البشرية وتناقضاتها تحت ميكروسكوب يكشف حقيقة روحها العارية، فهي رواية عن الجنون والعنف والمخدرات، لكنها أيضًا عن الحب والوفاء.

"تاكيكارديا: سطور من سيرة" للسوداني أمير تاج السر

يقول الكاتب السوداني أمير تاج السر "اعتمدت تاكيكارديا، التعبير اللاتيني لحالة تسارع دقات القلب، فقد كانت الأحداث متسارعة، وقلبي معها متسارع الدقات".

صدور ترجمة "نوتردام النيل"

رواية "نوتردام النيل" محاولة من المؤلفة تروي فيها الكارثة التي حلت برواندا وعائلتها. وكيف طردت من المدرسة لأنها تنتمي لقومية "توتسي"، والتي ماتت أمها ضمن قرابة الثلاثين من أهلها؟

"صورة الرجل".. عن الأسير أبي سند

كان الإحتلال وخلال فترة التحقيق مع أبي سند، قد اعتقل ابنته سلمى، وهدد بأن يغتصبها أمام أبيها إذا هو لم يعترف.. وطبعاً لم يعترف، حتى لا تتحول أحلامه إلى غبار! ولم يغتصبوها.. لأن إبراهيم اعترف لهم، حتى لا يمسوا شقيقته بأذى، ولم يدرك قولة أبيه: إن الأرض هي العِرض. 

صدور رواية "محكومون بالأمل" لحيدر مصطفى

"كنَّا نتعلّم من والدك أشكال تكور الظهر والقلب والعينين، كان جاداً في الإنتظار، مدركاً للخيبات المتكررة. كان يعيش جحيماً كاملاً".

ترجمة عربية ليوميات الكونتيسة صوفيا زوجة تولستوي

يقول المترجم إنه أراد أن يُطلع القارئ العربي على الظروف العائلية، التي رافقت الكاتب في درب الإبداع الشاق، والتي أثّرت بلا ريب في عمله لدى كتابة روائع مؤلفاته مثل "الحرب والسلام"، "أنا كارينينا"، و"البعث"، و"حجي مراد".

صدور رواية "الحرس الأبيض" لبولغاكوف

تصنف هذه الرواية ضمن أدب الحرب لأن أحداثها تدور في زمن احتلال الجيش الألماني لأوكرانيا خلال الحرب العالمية الأولى.

"بابا خليل" للكاتبة العمانية أمامة اللواتي

تقول الكاتبة: من تراه هذا العاشق المجنون الذي يهيم في أرض كهذه الارض؟ أسرعت نحو اكتشاف المكان، زحفت داخل الضريح.