"حرية".. (إسرائيل) تسرق نصوص الكاتبات العربيّات
صدر كتاب "حرّية" باللغة العبريّة عن دار نشر "ريسلنج"
أثار صدور كتاب "حرّية" باللغة العبريّة، عن دار نشر "ريسلنج"، الّذي يجمع نصوصاً لكاتبات عربيّات، موجة من الاستياء والغضب، بعد الكشف عن عدم أخذ إذن الكاتبات العربيات لترجمة نصوصهن ونشرها.
فبعد وقت قليل على سرقة لوحات لفنانين عرب وعرضها في متحف في تل أبيب، ها هي دار نشر (إسرائيلية) تضع يدها بالسرقة على أعمال أدبية لعشرات الكاتبات العربيات من مختلف الدول العربية، وتترجمها إلى اللغة العبرية في كتاب تحت
عنونان "حرية".
يجمع الكتاب، الّذي أعدّه وحرّره المحاضر في "جامعة بن غوريون"، ألون فرغمان، نصوصاً لـ45 كاتبة من الوطن العربي.
وقد نشرت الكاتبة خلود خميس، إحدى الكاتبات اللواتي تٌرجمة نصوصهن، بياناً على صفحتها على موقع فايسبوك قالت فيه إنها "دُعيت إلى ندوة لمناقشة الكتاب في مدينة حيفا، وبعد تصفّحها الكتاب، شكّت في أن تكون الكاتبات العربيات وافقن على ترجمة نصوصهن ونشرها، واعتقدت حينئذٍ أنّ حقوقهن انتُهِكت".
ولفتت الكاتبة خميس إلى أنه بعد تواصلها مع عدد من الكاتبات اتّضح أنّ أولئك الكاتبات لا يعلمن عن الكتاب، ولم تُؤخذ موافقاتهن على نشر نصوص لهن.
وفي هذا السياق، قدمت مجموعة من الكاتبات المصريات بلاغاً وشكوى إلى اتحاد الكتاب في مصر، وطالبن باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة، وأكّدن على الثوابت العربية برفض التطبيع مع (إسرائيل).
من جهتها، الكاتبة الليبيّة نجوى بن شتوان، إحدى الكاتبات اللّواتي تعرّضن إلى سرقة نصوصهنّ، قالت إنّها تفاجأت بوجود اسمها ضمن قائمة الأسماء.
وأشارت إلى أنه بعد الاستفسار تبيّن أنّ نصًّا لها نُشر في موقع "أوكسجين" عام 2014، وهو قصّة قصيرة تجري أحداثها في روما، تبيّن أنّه ضمن الكتاب، معلنة استنكارها للأمر.
الكاتبة الجزائريّة جنّات بو منجل، لفتت إلى أنّ ترجمة أعمال لها ونشرها في كتاب، دون أخذ إذنها، هو خرق وتعدٍّ صارخ على حقوق الملكيّة والفكريّة، مضيفة أنّها "في انتظار مباشرة ما يمكن فعله؛ لإعادة حقوقنا المعنويّة، مع كيانٍ نرفض أيّ تطبيع معه".