لماذا تسعى إيران إلى الإنخراط البنّاء

صحيفة "واشنطن بوست" تنشراً مقالاً للرئيس الإيراني الشيخ حسن روحاني قبيل توجهه إلى نيويورك للمشاركة في أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة.

صحيفة "واشنطن بوست" الأميركية: قبل ثلاثة أشهر، اكتسب برنامجي للتعقّل والأمل تفويضاً شعبياً واسعاً. لقد تقبّل الإيرانيون مقاربتي للشؤون المحلية والدولية لأنهم رأوا أن وقتها قد آن، بعد طول انتظار. أنا ملتزم تحقيق وعودي لشعبي بما في ذلك تعهّدي بالانخراط في عملية تفاعل بنّاءة مع العالم. 

لقد تغيّر العالم. ما عادت السياسة الدولية لعبة ذات مجموع صفري (رابح وخاسر)، إنما أصبحت ساحة ثنائية الأبعاد حيث غالباً ما يتزامن التعاون مع المنافسة. ولّى زمن الصراعات الدموية. يتوقع من قادة العالم أن يحكموا من خلال تحويل التهديدات إلى فرص.

 يواجه المجتمع الدولي العديد من التحديات في هذا العالم الجديد - إرهاب، تطرف، تدخل عسكري أجنبي، تجارة مخدرات، جرائم معلوماتية، وغزو ثقافي - كلها في إطار التشديد على القوة الصلبة واستخدام القوة الوحشية.

علينا أن نتنبّه إلى تعقيدات المسائل التي بين أيدينا بغية حلّها. انضموا إلى تعريفي للعمل البنّاء. في عالم لم تعد فيه السياسة العالمية لعبة ذات مجموع صفري، من المفترض أن يكون منافياً للعقل أي سعي لتحقيق مصالح معينة من دون أخذ مصالح الآخرين بعين الاعتبار.

المقاربة البنّاءة للدبلوماسية لا تعني التخلي عن الحقوق. فهي تعني العمل مع النظراء على أساس من قدم المساواة والاحترام المتبادل، لمعالجة الشؤون المشتركة وتحقيق الأهداف المتصلة. بكلمة أخرى، إن حصيلة "الجميع رابح" ليست محبّذة وحسب بل هي أيضاً قابلة للتحقق، فيما تؤدي ذهنية المجموع الصفري والحرب الباردة إلى خسارة الجميع.

للأسف، تستمر الأحادية في إلقاء ظلالها على المقاربات البنّاءة. السعي إلى الأمن يتم على حساب انعدام أمن الآخرين، والنتائج تكون كارثية. بعد عقد من الزمن وحربين تلت أحداث الحادي عشر من أيلول/سبتمبر عام 2011، تستمر القاعدة ومسلحون متطرفون آخرون في نشر الفوضى. سورية، جوهرة الحضارة، أصبحت مسرحاً لعنف يدمي القلوب، إضافة إلى هجمات بأسلحة كيميائية ندينها بشدّة. بعد عشر سنوات على غزو العراق بقيادة الولايات المتحدة، ما زال العشرات يموتون كل يوم بسبب العنف. أفغانستان تعاني من سفك دماء مشابه.

 المقاربة الأحادية الجانب التي تمجّد القوة الوحشية وتغذّي العنف هي بكل وضوح غير قادرة على حل المشكلات التي نوجهها جميعاً كالإرهاب والتطرف. أقول جميعاً لأن ما من أحد محصّن من العنف المدعوم من التطرف، على الرغم من أنه قد يثور على بعد آلاف الأميال.

إن مقاربتي للسياسة الخارجية تنشد حلاً لهذه المسائل من خلال معالجةالأسباب الكامنة وراءها. علينا أن نعمل سوياً لإنهاء الخلافات غير الصحيّة والتدخلات التي توقد العنف وتفرّق بيننا. علينا أيضاً الانتباه إلى مسألة الهوية كمحفّز أساسي للتوتر في الشرق الأوسط وما بعده.

المعارك الضارية في العراق وأفغانستان وسورية تتمحور في صميمها حول طبيعة هوية هذه البلدان وأدوارها التي ستأتي لاحقاً في منطقتنا وفي العالم. إن مركزية هويتنا تمتد إلى قضية برنامجنا السلمي للطاقة النووية. بالنسبة إلينا، إتقان دورة الوقود الذري وتوليد الطاقة النووية تعني تنويع مصادر طاقتنا، كما تعني أيضاً هوية الإيرانيين كأمّة وتعني مطلبنا بالكرامة والاحترام وفي موقعنا في العالم كنتيجة لذلك. من دون فهم لدور هويتنا فإن العديد من المشاكل التي نواجهها جميعاً ستبقى بلا حل.

أنا ملتزم مواجهة تحدياتنا المشتركة من خلال مقاربة ذات شقّين. أولاً، علينا التكاتف بشكل بنّاء للعمل باتجاه حوار وطني سواء في سورية أو البحرين. علينا أن نخلق بيئة تمكّن شعوب المنطقة من تقرير مصيرها. في هذا الإطار، أعلن استعداد حكومتي للمساعدة في تسهيل الحوار بين الحكومة السورية والمعارضة.

 ثانياً، علينا معالجة الظلم والخصومات المنتشرة التي توقد العنف والتوتر. يستلزم أحد أهم أوجه التزامي بالتفاعل البنّاء مجهوداً صادقاً للعمل مع الدول المجاورة ودول أخرى لتحديد وتأمين حل يكون الجميع فيه رابحاً. لقد صرفنا نحن ونظرائنا الدوليين الكثير من الوقت - ربما وقتاً مبالغاً فيه - لمناقشة ما لا نريده بدلاً من مناقشة ما نريده. هذا ليس محصوراً فقط في علاقات إيران الدولية. في مناخ أصبحت فيه السياسة الخارجية وظيفة مباشرة للسياسة المحلية، فإن التركيز على ما لا يريده طرف ما، هو مخرج من المآزق الصعبة بالنسبة للكثير من قادة العالم. يتطلب التعبير عما يريده المرء مزيداً من الشجاعة.

بعد عشر سنين من الأخذ والرد، بات واضحاً ما لا تريده كل الأطراف بالنسبة إلى ملفنا النووي. الديناميكية نفسها جليّة في مقاربات الخصوم بالنسبة إلى سورية.

 يمكن لهذه المقاربة أن تكون مفيدة للجهود الرامية للحؤول دون اشتعال الصراعات الباردة. ولكن لتجاوز الطرق المسدودة، سواء تلك المتعلقة بسورية أو ببرنامج بلادي النووي أو علاقتها بالولايات المتحدة، نحن بحاجة إلى التطلع إلى ما هو أبعد. بدلاً من التركيز على سبل تفادي تفاقم الأمور، علينا أن نفكّر وأن نتحاور، في كيفية تحسين الأوضاع. لتحقيق ذلك، علينا جميعاً تجميع الشجاعة للبدء في إيصال ما نريد بوضوح وبإيجاز وبصدق، وأن ندعم ذلك بالإرادة السياسية لاتخاذ الإجراء المناسب. هذا جوهر مقاربتي للتفاعل البنّاء.

فيما أغادر إلى نيويورك لحضور افتتاح الجمعية العمومية للأمم المتحدة، أحث نظرائي لاغتنام الفرصة التي قدمتها الانتخابات الإيرانية الأخيرة. أناشهدهم الاستفادة القصوى من التفويض الذي أعطانيه شعبي للعمل بحكمة، وللاستجابة بصدق لجهود حكومتي للانخراط في حوار بنّاء. وأكثر من ذلك، أحثّهم على توسيع آفاقهم وأن يكونوا شجعاناً كفاية ليقولوا لي ماذا يرون - إن لم يكن من أجل مصالحهم الوطنية فمن أجل تراثهم وأولادنا والأجيال القادمة.

 

ترجمة الميادين نت