صدر حديثاً عن مؤسسة ريم وعمر ودار جداول في بيروت، الترجمة العربية لكتاب "تاريخ الإسلام في الفكر الألماني من لايبنتز إلى نيتشه" للباحث والأكاديمي البريطاني إيان ألموند،وترجمة فاطمة الزهراء علي.

يتناول الكتاب جذور الاضطراب في الفكر الغربي بخصوص الإسلام، عبر مقاربة أفكار ثمانية فلاسفة ألمان. ويقول المؤلف إيان: "إن هذا الكتاب ليس للدفاع عن الإسلام، بل هو محاولة لتشريح وفحص ذلك الاضطراب، كما أنه لا يقدم أي حلول خلاصية لمعالجة تعقيدات وتبعات الصورة الإشكالية التي تمثل بها الإسلام ثقافة وشعوباً في مؤلفات هولاء الفلاسفة".

 يعرض المؤلف خليطاً متنافراً من الأفكار والمواقف والانطباعات التي يخرج بعضها من الأرشيف الألماني لأول مرة، ونجد في النهاية صعوبة وجود نسق واضح محدد لنظرة أولئك الفلاسفة للإسلام والشعوب المسلمة، حتى ضمن أفكار الفليسوف الواحد.