"حقيقة هشّة": الفساد في الحكومة البريطانية

تدور عملية مكافحة الإرهاب، التي يطلق عليها اسم "الحياة البرية"، في مستعمرة جبل طارق البريطانية. والغرض منها هو اعتقال مشتري الأسلحة "الجهادي" ذي القيمة العالية.

مدبرو العملية هم وزير طموح في وزارة الخارجية البريطانية، وصديقه المقرب مقاول خاص في شؤون الدفاع. لكن العملية لم يبلغ بها سكرتير الوزير الخاص، توبي بيل. بعد ثلاث سنوات، عندما يتم الكشف عن الحقيقة المروعة وراء عملية "الحياة البرية" سوف يضطر توبي بيل للاختيار بين ضميره وواجبه في الخدمة.

    

يعتبر الروائي البريطاني جون لو كاري من أهم كتاب الرواية الجاسوسة، ولعله الروائي الأكثر أهمية في النصف الثاني من القرن العشرين في بريطانيا. وقد بلغ من العمر 85 عاماً ووصل الى قمة مجده الروائي سريعاً، فكيف يمكن للعالم العربي أن يستفيد من أدبه؟

يمكن الاستفادة منه في أمرين أساسيين  هما:

الأمر الأول: هو أنه يوجد كتاب خارج العالم العربي يدعمون بشدة القضايا العربية.. فقد لو كاري حاول مساعدة القضية الفلسطينية في روايته الشهيرة "لاعبة الطبول الصغيرة"... ورصد شيطنة الإسلام في روايته "لعبتنا" والحرب على الإرهاب في رواية "أخطر رجل مطلوب"... وكان على رأس اهتماماته مكافحة إيذاء الأقليات الدينية في أوروبا. 

الأمر الثاني الذي يمكن أن نتعلمه من لو كاري هو آلية المكائد في عالم التجسس وكيفية استخدام المسلمين من أجل اجندة السياسيين الغربيين الفاسدين، وكان هذا موضوع روايته الأخيرة "الحقيقة الرقيقة" وموضوع هذه المراجعة.

تبدأ القصة، كما يبدو، بعملية بارعة للقبض على إرهابي مسلم في جبل طارق يشتري أسلحة من تاجر أسلحة بولندي- لبناني. كانت العملية تحت رعاية مسؤول مقرة في وزارة الخارجية البريطانية يعاني أحلام العظمة فيرغوس كوين. أما الرجل المنوطة به بالعملية على الأرض فهو كريستوفر كيت بروبين.

يكتشف القارئ في وقت لاحق أن كل هذا خداع، وأنها محاولة من مسؤل أمن فاسد من القطاع الخاص، شركة المرتزقة، هو جاي كريسبين، للاحتيال ونصب بعض المال من الدولة البريطانية، وقد تم قتل امرأة بريئة وابنتها في هذه العملية، هما من المهاجرين العرب المسلمين غير الشرعيين.

دخل إلى المشهد مسؤول آخر من مكتب وزارة الخارجية يدعى توبي بيل، كانت مهمته مراقبة "كوين". وبعد مرور سنوات، قام جندي من القوات الخاصة المشتركة في العملية، يدعى جيب، بالبحث عن "كيت" لكي يخبره بحقيقة ما حدث فعلاً، وبالتبعية اتصل "كيت" بـ"توبي" في محاولة لتفجير القضية مرة ثانية.

ما يمكن أن يتعلمه القارئ من هذه العملية هو: أن كل من مؤسسة السياسة الخارجية وأجهزة الأمن الغربية قد سُلبت من قبل القطاع الخاص... والديمقراطية لا يمكن أن تتحكم في المكاسب غير المشروعة عند مكافحة الإرهاب.

 

 

يعتبر الفصل الأول هو الفصل المضحك في الرواية، ويمكن تتبع هذا إذا كنت، مثلي، قد قرأت قدراً كبيراً من أعمال الروائي جون لو كاري. فإنك ستجد "كيت" يجلس بلا حول ولا قوة في غرفة فندق خمس نجوم في انتظار جرس هاتفه المحمول المشفرة – ليعطي له إشارة البدء في العملية – ويشكو لنفسه، بصوت عال رداءة الطعام وكيف كان السرير غير مريح له.

إنه الأسلوب المعقد الذي أغرم باستخدامه لو كاري كثيراً. فنجد تناقضاً واضحاً بين كل من سن "كيت" وضعفه مع العميل "اليوت" الذي يتميز بقوة العضلات المخيفة، والنشاط، والعدوانية التابعة للنظام الجديد. ويتضح من شخصيات الرواية أن "بروپن" هو نفسه لو كاري، حيث أنه خسر بعض مهاراته الحرفية – الكذب وأشكال الخداع الأخرى – ولكن لا يزال يتمتع بقدر كبير من  السحر والدبلوماسية.

يكتشف "كيت: في وقت لاحق أن رجال الشرطة كانوا يتجسسون هناك، لهذا ود أن يتخلص من "جيب" ويبني القضية ضد "كيت" لإبقائه هادئاً. هذا هو انتهاك الخصوصية وهذا غير مسموح به في إنجلترا على الإطلاق، الأرض التي يعتبر فيها كل رجل بيته بمثابة قلعته ولكن ماذا تتوقع في هذه الأيام المظلمة من التجسس الداخلي على المواطنين.

 

خدام الإمبراطورية:

ونجد أيضاً أن "فيرغوس" إسكتلندي الجنسية و"جيب" من ويلز. (زوجة "جيب"، التي تدعى "بريجيد"، من أيرلندا الشمالية). وهو ما يعكس اهتمام "لو كاري" دائماً بقضية لماذا يقوم غير الإنجليز - السلتيك المهمشين – بدعم بريطانيا العظمى. فنجد أن اسكتلندا تبحث عن المراعي الغنية خارج حدودها – ويعاني (فيرغوس) من الثنائية الذهنية، ونجده البرلماني "رجل الناس" يتبع خطى الإمبراطورية التي جاهد أجداده في تحقيقها. ويمكن التكهن بهذا بسهولة عندما أشار "لو كاري" إلى التصويت الاسكتلندي على البقاء في المملكة المتحدة.

كما يمكن أيضاً تلمس أن "لو كاري" يرى في الأقليات الناس الكرماء، الخلوقين، والتقليدين، هؤلاء الناس المعطائين والوسطيين. يمكنك أن ترى كل هذا عندما يجد "توبي" منزل "جيب" ليكتشف أنه انتحر.

هناك الكثير من الأقليات المنتشرة في الرواية، وجميع الأوطان (الأجناس) موحدة بعناية، وهذا قاسم مشترك في رواياته، مثل كاتب وزارة الخارجية الشباب "آسيف" من "لانكستر". وكذلك ابنة "برويبن"، "إميلي"، التي وصفت بأن لها "شعر داكن وعيون إيطالية واسعة". كما نجد هذا أيضاً في الشخصيات الأقل حجماً والتي تعكس واقع الاستعمار البريطاني مثل العميل "إليوت" ذي الأصل الألباني - الجنوب أفريقي؛ وهناك أستراليون يشاركون في عملية جبل طارق أيضاً، وجميعهم مبتذلون، ويحبون رئيسهم "كريسبين".

يعتبر جبل طارق آخر موقع للإمبراطورية البريطانية. ثم هناك "كريسبين" المحتال نفسه (إنه حقاً اسم إنجليزي). حاولت بريطانيا بعد سقوط الإمبراطورية، وبعد الحرب الباردة، أن تكون كل شيء لجميع الناس؛ فهي تحاول البقاء واقفة على قدميها. ولتهدئة ضميره يكذب كريسبين على نفسه قائلاً إنه يحاول تقليل الضرر "المباشر" للحرب على الإرهاب. وكريسبين في الراوية يشبه إلى حد كبير "توني بلير".

وربما لهذا السبب على الأرجح سميت "شركة المرتزقة"، محصلة الأخلاقيات Ethical Outcomes في محاولة استخدام تعبير لطيف، وعلى الرغم من أن المال لهذه المجموعة يأتي من الولايات المتحدة، فإنك تشعر أن كريسبين يجلس في مقعد السائق، يساعد على توجيه السياسة الخارجية الأميركية حيث تريد.

لاحظ أيضاً وصف الراعي الأميركي لهذه الشركة بأنها من الحزب الجمهوري وتكره كل المسلمين والنساء اللواتي يؤمن بتحديد النسل، وهي ترى المسلمين العدو الجديد.

إن ضرب "توبي بيل" يوضح ميل أبطال "لو كاري" للتعذيب. هذا هو الذنب المسيحي، يتغاضى عن خطايا تلك المهنة السرية. إن "لو كاري" لا يزال مسيحياً في القلب.

 

ملاحظات نهائية:

من المؤسف حقاً أن "لو كاري" غير معروف في العالم العربي. وكان من أشد المعجبين به الكاتب السوداني الكبير الطيب صالح، مؤلف "موسم الهجرة إلى الشمال". وتحدث صالح في الجامعة الأميركية في القاهرة مرة، بعد وقت قصير من هجمات 11 سبتمبر أيلول 2001. وسئل عن أفضل من يقرأ لهم، فأجاب بأنه جون لو كاري. وأكد صالح أنه كان أكثر من مجرد كاتب روايات جاسوسية، ولكنه الأخير في صف طويل من الكتاب النفسيين والفلسفيين ويمكن مقارنته بجوزيف كونراد.

ويشهد لمدى صحة هذا التوصيف الحوار الذي دار بين "توبي" ونفسه، عندما يعرض عليه كريسبين وظيفة مع شركة أمنية جديدة تجنّد قادة أجهزة الاستخبارات السابقين. وهذا يذكّرنا بشركة "بلاك ووتر"، وهي شركة المرتزقة الأميركية والتي أعادت تسمية نفسها لتحمل صخب فظائعها في العراق، وفي أماكن أخرى في الشرق الأوسط والعالم الإسلامي.

ربما هذا ما لا نحبه في روايات التجسس في العالم العربي. فبصرف النظر عن الدكتور "نبيل فاروق" فأنا لا أعتقد أن لدينا روائيين لكتابة روايات جاسوسة حقيقيين. نحن لا نريد أن نواجه تلك الأشياء القبيحة في طبيعتنا الداخلية. حقائق حساسة في حد ذاتها!.

 

   عماد الدين عاشية كاتب فلسطيني بريطاني.