أمين عام اتحاد كتاب أفريقيا للميادين نت: صفقة القرن لن تنجح

أجرت الميادين نت مقابلة خاصة مع أمين عام اتحاد كتّاب أفريقيا وآسيا وأميركا اللاتينية الروائي المصري محمد سلماوي. والآتي نص الحوار:

ماذا بعد روايتكم الرائعة "أجنحة الفراشة" التي توقعتم بها بالثورة المصرية؟

انا الان منهمك بكتابة الجز الثاني من مذكراتي وهي ستتعرض لعصر مبارك والثورة المصرية والدستور ولجنة الخمسين التي كنت عضواً فيها والناطق الرسمي باسمها.

لماذا اخترت الآية القرآنية "يوماً أو بعض يوم" عنواناً لمذكراتك؟

اخترت العنوان لأنه لا يُضارع بلاغة القرآن أي شيء ووجدت الآية رمزاً لما أقول. حين ننظر إلى حياتنا نجدها تساوي يوماً أو بعض يوم. كتبت المذكرات بتواضع لأن الإنسان مهما عاش لا يُعادل أكثر من "يوم أو بعض يوم" وأخرجت بتواضع مذكراتي من دون لغة المبالغة.

هناك من اتّهمك أنك مَن صنعَ ثورة يناير المصرية من خلال توقعكم للثورة في روايتكم الرائعة "أجنحة الفراشة"؟  

في "أجنحة الفراشة" تنبّأت لا أكثر. أنا شاركت بالثورة لكنني لم أصنعها وكان اتحاد كتّاب مصر أول نقابة مصرية تؤيّد الثورة بعد 48 ساعة. أما ثورة  30 يوليو كذلك أعلن فيها كتّاب مصر سحب الثقة من (الرئيس محمد) مرسي، وهي واقعة غير مسبوقة في الاتحادات أن تسحب الثقة من رئيسك وهو في السلطة.

الأديب يستطيع أن يسشتشرف المستقبل ويتنبّأ من نظرته التأمّلية، والأدب الإنساني مليء بمثل هذه التوقّعات: الثورة الفرنسية توقّعها روسو وفولتير وديدرو وغيرهم. حتى ثورة 1952 فقد أعلن الرئيس عبد الناصر أن رواية عودة الروح هي التي ألهمته الثورة.

لماذا حتى الآن لم يحز أيّ عربي على جائزة نوبل الأدبية بعد نجيب محفوظ؟

تشرّفت أن أكون ممثل نجيب محفوظ في استلام جائزته نوبل من السويد. بعد محفوظ وجيله نحن في مرحلة انتقالية على جميع المستويات ومن ثم فهنالك جيل جديد يتشكّل، وهناك مواهب كثيرة في العالم العربي تتفتّح وبعد 5 أو 6 سنوات ستحصل على جوائز عديدة.

هل الجو الثقافي يعاني من ضبايبة في العالم العربي؟

المرحلة هي مرحلة مخاض ومرحلة إعادة تشكيل كامل، ليس انتقاصاً من الأدباء بل هي مرحلة سينتج منها نظام عالمي جديد.

بمن تأثّر الأديب محمّد سلماوي من الروائيين العالميين؟

لا أستطيع أن أقول إني تأثّرت بكاتبٍ بعينه وهناك بعض الأعمال فيها تناص وهي نوع من التناص لعمل بعينه وليس تأثّراً بالكاتب بجميع أعماله. مثل مسرحية سالومي لأوسكار وايت البريطاني: ذات الإسم أنا كتبتها بطريقة أخرى. ثم كتبت مسرحية رقصة سالومي الأخيرة وهي لا تمت بصلة لمسرحية أوسكار وايت.

مثلما كليوباترا كتبها شكسبير وبرنارد شو وأمير الشعراء وكل منهم قدّم رؤية مختلفة.

قبل فترة نلتم جائزة من السنغال أًطلق عليها جائزة الرئيس ياسر عرفات. ما سبب اختياركم للجائزة؟ 

جائزة السنغال هي جائزة إفريقية كبرى وجائزة للسلام. وتشرّفت إني حصلت عليها في دورتها الأولى التي حملت إسم الرئيس الراحل ياسر عرفات، وأنا أعتزّ كثيراً بالجوائز التي تُمنَح للعرب من جهات أجنبية لأنها تعبّر عن تقديرٍ للعرب، وحصولي على هذه الجائزة من السنغال يُعبّر عن رؤية إيجابية للعالم العربي. كما كان فوزي بجائزة التاج الملكي البلجيكي وجائزة الآداب والفنون 2005 من فرنسا يُعبّر عن تقديرٍ كبيرٍ للعالم العربي.

أنتم من عائلة ثريّة وربما انعكس التأميم سلباً على ثروة والدكم، ما رأيكم فكرة التأميم؟

لا أؤمن كثيراً بالحكمة بأثر رجعي. لا يمكن أن نحكم على أحداث كبرى بمنطق العصر الحالي، فمثلاً يُقال إن محمّد علي لم يكن ديمقراطياً. فأصلاً لم تكن هناك بعد فكرة الديمقراطية، والتأميم لم يكن يومها بدعة بل كان شيئاً موجوداً، وديغول أممّم بعض الصناعات. فلا يمكن لنا أن نحكم على القضايا الماضية بمنطق عصرنا الحالي.

في رأيكم هل سيكون مصير فلسطين مثل الأندلس؟

القضية الفلسطينية تمر بمرحلة خطيرة جداً. والسبب أن الصراعات المحلية في الوطن العربي شغلتنا عن فلسطين، ونجح البعض في افتعال خلافات عربية – عربية، لكي يبتعد العالم عن القضية المركزية للعرب. واستغلّت إسرائيل ذلك لتتوسّع في احتلال أراضٍ أكثر وتهويد القدس. ومع ذلك لا أستطيع أن أقول إن فلسطين مثل الأندلس، لأن الأندلس دخلها العرب، لكن فلسطين قضية العرب الأصلية وهي كل العرب.

الأوضاع في مصر غير مستقرّة وخاصة الوضع الاقتصادي؟

توجد في مصر الآن عملية إعادة البناء مرة أخرى. الوضع الآن يذكّرنا بدول أوروبا التي أعادت بناء نفسها بعد الحرب العالمية الثانية. طبعاً هناك مَن يرى تحويل مصر عن إعادة بنائها إلى تحويلها إلى فوضى وحروب، كما حصل مع الدول المجاورة لها ليبيا واليمن ويحاولون في سوريا والعراق.

ما تقييمكم لحركة الترجمة؟

الترجمة ليست على ما يُرام في الاتجاهين. ما يُترجَم إلى العربية قليل بل في تراجع عما كان في الستينات، وفي المقابل الغرب ينتقي كتباً أدبية لا تمثل حقيقة الأدب بدقّة.

كانت في السابق المسرحية تُعرَض وتُترجَم في نفس السنة. كان هناك تفاعُل في السابق مع أدبيات سارتر وكامي وغيرهما. كنا نقرأ لهما ومن ثم ندعوهما إلى مصر. الآن مَن يسمع من الجيل الجديد بأيّ أديب غربي.

روايتكم "أجنحة الفراشة" تنبّأت بالثورة المصرية اليوم بماذا تتنبّأ؟

أنا متفائل أن العالم العربي سيكون قوياً ولن يستطيع أحد قتل الآمال العربية، وما يسمّى بصفقة القرن ستفشل ولن تنجح. وقد وجدنا إرهاصات لذلك حين جاء كوشنير مستشار ترامب إلى العالم العربي وأعلن أن نجاح صفقة القرن ضئيل للغاية في العالم العربي، وهذا دليل على أن همّة مقاومة الشعب العربي لم تمت بل قوية.

الجدير بالذكر أن لمحمّد سلماوي مؤلّفات، نال عنها جائزة الدولة التقديرية في الآداب، منها مسرحياته؛ "فوت علينا بكرة"، "القاتل خارج السجن"، "رقصة سالومي الأخيرة"، وأعماله السردية؛ "الرجل الذي عادت إليه ذاكرته"، "الخرز الملوّن"، "أجنحة الفراشة".

وقد تقلّد سلماوي مناصب عديدة، منها رئاسة اتحاد كتّاب مصر، واتحاد الكتّاب العرب، وأسّس جريدتي الأهرام ويكلي الإنكليزية، والأهرام إبدو الفرنسية، وشغل صفة المتحدّث باسم "لجنة الخمسين" لإعداد مسودّة الدستور المصري المعدّل في عام 2013، واختاره الراحل نجيب محفوظ ممثلاً شخصيّاً له في الاحتفال بفوزه بجائزة نوبل في السويد في عام 1988.

ويتولّى سلماوي حالياً رئاسة مجلس تحرير جريدة المصري، ووكيل المجلس الأعلى للصحافة.