قال الملحن جمال سلامة إنه أجرى تعديلاً في قصيدة الشاعر السوري نزار قباني، وذلك بإبدال المستهل "نعترف أمام الله"، بـ"يابيروت يا ست الدنيا".

وأضاف سلامة: "كنت مهتماً أن تكون بداية الأغنية جاذبة للجمهور، ووافق الشاعر قباني، ونجحت القصيدة والأغنية بشكل مدوٍ".

وأوضح سلامة أن الشاعر كان مرناً بتعاطيه مع أي طلب يجده ملائماً، مستذكراً طلبه من قباني تغيير قصيدة "مع جريدة"، ليرد عليه الأخير أنه لم يغير كلاماً إلا لعبد الحليم حافظ ونجاة الصغيرة، لكنه مع ذلك عاد وأجرى تغييراً.

ويعتبر هذان الموقفان، كشاهدين على مرونة ورحابة الشاعر قباني، ومتانة صياغاته التي جعلته يطوّع بعض عباراته لاحتياجات الموسيقى.