10 آلاف يورو لرواية من 7

في 12 تشرين الأول/ أكتوبر المقبل تعلن مؤسسة جان لوك لاجاردير، ومعهد العالم العربي في باريس، عنوان الرواية العربية الفائزة من بين 7 روايات مترجمة إلى الفرنسية، بقيت للمنافسة الأخيرة كقائمة قصيرة إنتهت إليها لجنة تحكيم مكونة من كتاب ونقاد ويرأسها الأديب الفرنسي المعروف بيار لوروا.

الروايات التي تتبارى لنيل جائزة الرواية العربية بالفرنسية، رست على سبع، تميزت بمواصفات خاصة أوصلتها إلى المرحلة النهائية من المنافسة بعد عدة تصفيات صعبة، خصوصاً وأن الغاية من الجائزة تتركز على مكافأة الروايات التي حظيت بإهتمام النقاد والقراء الفرنسيين ودفعت بدور نشر فرنسية إلى تمويل ترجمتها ونشرها، تعزيزاً لعملية التواصل الثقافي بين الأمم وتحديداً المنضوية تحت لواء الفرانكوفونية:

_ فيلاّ النساء. للبناني شريف مجدلاني.

_ قلب مفتوح، للبناني عبده وازن( ترجمة مادونا أيوب)

_ مشتتون، للعراقية إنعام كجه جي (عنوانها بالعربية: طشّاري، ترجمها:فرنسوا زبال).

_ حجارة في جيبي، للجزائرية كوثر عضيمي .

_ طبل الدموع، للموريتاني بايروك.

_ بست سيلر، للمغربي رضا دليل.

_ جسد أمي، للتونسية فوزية زواري.

إشارة إلى أن حظوظ الفوز متساوية تقريباً لكن هناك منافسة بين الكتاب العرب الذين يكتبون أصلاً بالفرنسية والذين تترجم أعمالهم لأهميتها.