أفاعي الفردوس لـ إلياس أبو شبكة غنّاها 7 مطربين أوبرالياً
عشرة مبدعين في إطار واحد، جمعهم نص متين عميق وجريء عاطفياً لإلياس أبو شبكة عنوانه: "أفاعي الفردوس"، نقله إلى عالم الموسيقى الأوبرالية "إياد كنعان" مع آلة موسيقية واحدة هي البيانو يعزف عليها"جورج دكاش"مع 7 مطربين:غريس مدور، جلال بوسك، شربل قاضي، جوزيف جبور، بشارة مفرّج، أولغا الكك، و طوني صفير.
المطربون الذين أدوا "أفاعي الفردوس"
الأديب الكبير ميخائيل نعيمة وصفه بـ"سيد الأدب العربي". إنه إلياس أبو شبكة الذي عاش 44 عاماً فقط ومات عام 1947 تاركاً إرثاً من الكلمات كتب مادته بين عامي 1926 و1945: القيثارة، المريض الصامت، أفاعي الفردوس، الألحان، نداء القلب، إلى الأبد.
وبمناسبة إحتفال العالم بيوم الأبجدية في 11 الجاري إرتأى المؤلف الموسيقي إياد كنعان (48 عاماً) تقديم ما يقارب نصف قصائد الكتاب7 من أصل 13 كتبها أبو شبكة قبل 78 عاماً، ووصفت يومها بأنها صورة عن: زهور الشر، لبودلير، وإعتمد على سبعة أصوات أوبرالية تم إختيارها بعناية لتكون على أفضل مستوى حين التنفيذ.
طبعاً كان هناك فارق بين صوت وآخر فحضر إثنان بقوة، وإجتهد الخمسة الباقون فأدوا بأسلوب أكاديمي مضبوط، إفتقد إلى بعض الروح في الوصول إلى الحضور، وسرعان ما كان النبض يقوى فترتفع القصائد والمعاني إلى مرتبة النفس،وحنايا القلب، ورحاب الدماغ، وكان لنغمات البيانو مع العازف دكاش ضربات أصابت مكامن الإستحسان الدقيق أرجاء التذوق الخاص.
لاحظنا أن هناك عبارات عاطفية وصوراً شعرية متقدمة على ذاك العصر في جرأتها وتمكّنها من مفردات نحذر اليوم من إستعمالها تحاشياً لإصابتها أهدافاً غير مرغوب في إثارتها الآن، لمبدع ترجم لموليير، لامارتين، برناردين، وسان بيار، وتتعلق بأعضاء المرأة الحميمة،وأمكننا إختيار قصيدة منضبطة من الديوان:
ما لي أرى القلب في عينيك يلتهب/ أليس للنار يا أخت الشقا،سبب/ بعض القلوب ثمار ما يزال بها/ عرف الجنان ولكن بعضها حطب/ ذكرتها غير أن الشك خالجني/ إن النساء إذا خالجن لا عجب/ فهن من جنة الفردوس أمزجة/ يثور فيهن من أعقابها عصب/ ما زلت تغتصبين الليل في جهد/ حتى تجمد في أجفانك التعب/ لا تقنطي إن رأيت الكأس فارغة/ يوماً ففي كل عام ينضج العنب.
الحفل النوعي تمّ برعاية وحضور وزير الثقافة ريمون عريجي، والمعهد الوطني العالي للموسيقى – الكونسرفاتوار، ومركز التراث الموسيقي اللبناني، على خشبة مسرح بيار أبوخاطر التابع لجامعة القديس يوسف في بيروت.
وبمناسبة إحتفال العالم بيوم الأبجدية في 11 الجاري إرتأى المؤلف الموسيقي إياد كنعان (48 عاماً) تقديم ما يقارب نصف قصائد الكتاب7 من أصل 13 كتبها أبو شبكة قبل 78 عاماً، ووصفت يومها بأنها صورة عن: زهور الشر، لبودلير، وإعتمد على سبعة أصوات أوبرالية تم إختيارها بعناية لتكون على أفضل مستوى حين التنفيذ.
طبعاً كان هناك فارق بين صوت وآخر فحضر إثنان بقوة، وإجتهد الخمسة الباقون فأدوا بأسلوب أكاديمي مضبوط، إفتقد إلى بعض الروح في الوصول إلى الحضور، وسرعان ما كان النبض يقوى فترتفع القصائد والمعاني إلى مرتبة النفس،وحنايا القلب، ورحاب الدماغ، وكان لنغمات البيانو مع العازف دكاش ضربات أصابت مكامن الإستحسان الدقيق أرجاء التذوق الخاص.
لاحظنا أن هناك عبارات عاطفية وصوراً شعرية متقدمة على ذاك العصر في جرأتها وتمكّنها من مفردات نحذر اليوم من إستعمالها تحاشياً لإصابتها أهدافاً غير مرغوب في إثارتها الآن، لمبدع ترجم لموليير، لامارتين، برناردين، وسان بيار، وتتعلق بأعضاء المرأة الحميمة،وأمكننا إختيار قصيدة منضبطة من الديوان:
ما لي أرى القلب في عينيك يلتهب/ أليس للنار يا أخت الشقا،سبب/ بعض القلوب ثمار ما يزال بها/ عرف الجنان ولكن بعضها حطب/ ذكرتها غير أن الشك خالجني/ إن النساء إذا خالجن لا عجب/ فهن من جنة الفردوس أمزجة/ يثور فيهن من أعقابها عصب/ ما زلت تغتصبين الليل في جهد/ حتى تجمد في أجفانك التعب/ لا تقنطي إن رأيت الكأس فارغة/ يوماً ففي كل عام ينضج العنب.
الحفل النوعي تمّ برعاية وحضور وزير الثقافة ريمون عريجي، والمعهد الوطني العالي للموسيقى – الكونسرفاتوار، ومركز التراث الموسيقي اللبناني، على خشبة مسرح بيار أبوخاطر التابع لجامعة القديس يوسف في بيروت.
