رفعت سلّام محور العدد الجديد من مجلة ميريت

عدد شهر شباط/فبراير من "مجلة ميريت الثقافية" المصرية، يخصص لدراسة شعر الراحل رفعت سلَّام. 

  • رفعت سلّام محور العدد الجديد من مجلة ميريت
    رفعت سلّام محور العدد الجديد من مجلة ميريت

خصص العدد الجديد من "مجلة ميريت الثقافية" الشهرية الإلكترونية في نصر، لدراسة موضوع "فتنة التجريب وتعدد الأصوات في شعر رفعت سلَّام". 

ويعد الراحل أحد أهم شعراء السبعينيات في مصر،حيث أصدر تسعة دواوين (وله ديوان قيد النشر) تشهد على فرادة تجربته الشعرية التي قامت على تعدد الأصوات، والدمج بين الشعر والفن التشكيلي لتقديم مشروع شعري بصري ربما لا يكون مسبوقاً في الشعرية العربية.

افتتاحية العدد كتبها رئيس التحرير بعنوان "عن تجربة رفعت سلَّام.. الشعر حين يمتزج بالموسيقا والتشكيل وفنون أخرى!".

وجاء فيها: "قال لي إنه يجرِّب توزيع الكلمات على صفحة الوورد على الكمبيوتر، ثم يستدعي الصور والخطوط والإشارات ويلصقها بها، ويأخذ وقتاً طويلًا في إخراج الصفحة تشكيلياً، يطبعها ليرى النتيجة على الورق، ويبدأ عمليات التعديل حتى يرضى، كأنه فنان تشكيلي يجهِّز لوحاته لمعرضه، ومعرضه هنا هو ديوانه".

وقدَّم رفعت سلَّام العديد من الترجمات الشعرية لآباء الحداثة الأوروبيين، مثل بوشكين وماياكوفسكي وبودلير ورامبو وويتمان وغيرهم، كما شارك في مراجعة وتقديم كتاب قصيدة النثر من بودلير حتى الآن لسوزان برنار، مما يضعه في صدارة المترجمين المصريين والعرب.