تكريم مترجمين تونسيين فائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة

تكريم كل من يوسف بن عثمان ومحمد طرشونة ضمن فعاليات "معرض تونس الدولي للكتاب"، وذلك بعد فوزهما بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي سنة 2017.

صورة من تكريم الفائزين في دورة 2017

ضمن فعاليات الدورة الــ 34 لــ "معرض تونس الدولي للكتاب" تم تكريم كل من يوسف بن عثمان ومحمد طرشونة، بعد فوزهما بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي سنة 2017 (قطر)، عن ترجمتهما لكتب "دراسات نيوتنية" و"اليمن الإسلامي من معاوية إلى المأمون" و"اليمن السعيد من بلقيس إلى علي"، من إصدارات المركز الوطني للترجمة.

يذكر أن كتاب "دراسات نيوتنية" الصادر في نسخته الاصلية باللغة الإنجليزية سنة 1965 وترجمه ألكسندر كويريه إلى الفرنسية سنة 1968، تولى ترجمته إلى اللغة العربية يوسف بن عثمان سنة 2015 بهدف "استيعاب التراث العلمي الانساني وفهمه في بعده الكوني ترجمة لنصوص كبار العلماء وتمحيصاً لأهم آثارهم وتدبراً لرهانات فكرهم وتفكراً في قيمه الكونية"، حسب ما ورد في تقديم الكتاب.
أما كتابي "اليمن الإسلامي من معاوية الى المأمون" و"اليمن السعيد من بلقيس إلى علي" لراضي دغفوس والذي قام محمد طرشونة بترجمتهما من اللغة الفرنسية الى اللغة العربية، فقد تضمنا دراسة مرحلة تاريخية هامة من مراحل اليمن الإسلامي من خلال متابعة استمرارية المجموعات القبلية في فترة التحول الى الاسلام.
الأنشطة الثقافية للدورة الحالية لمعرض تونس للكتاب تتواصل من خلال تنظيم لقاءات ومحاضرات متنوعة من بينها "الترجمة بين الناشر التجاري والناشر الثقافي" و"مدى إمكانية الحديث بكل حرية في فرنسا عن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي" و"الأدب العربي القديم وإشكاليات التلقي"، وهي محاضرات سيتم تقديمها اليوم الاثنين.

 

اخترنا لك