• 

تحدّث مذيع محطة "سي أن أن" الأميركية، مايكل سميركونيش، مع المغني الأميركي والمؤسس الشريك لفرقة بينك فلويد، روجر واترز، في مقابلة اتسمت بالحدة والتصاريح "النارية"، تطرق فيها مراسل شبكة "سي أن أن" والضيف إلى الأحداث التي تشهدها أوكرانيا، ومقارنتها بما كانت الولايات المتحدة لتفعله لو أرسلت الصين ترسانتها النووية إلى المكسيك وكندا.

I took CNN's edit of the Roger Waters interview and compared a particular section, where Roger spoke about Ukraine, to the uncut version that contained some important context about the Minsk agreements but was taken out by producers. pic.twitter.com/uOUqeN59nL

— Kevin Gosztola (@kgosztola) August 8, 2022

فيما يلي نص المقابلة كاملة:

روجر واترز: كبداية، إنه (جو بايدن) يشعل النار في أوكرانيا. هذه جريمة ضخمة. لماذا لا تشجع الولايات المتحدة الأميركية الرئيس زيلينسكي على التفاوض، لتجنب الحاجة إلى هذه الحرب المروعة والفظيعة، التي تقتل، ولا نعرف عدد الأوكرانيين الذين قضَوا.

مايكل سميركونيش: لكنك تلوم الطرف الذي تعرّض لـ"الغزو". لقد فهمت الأمر بطريقة معكوسة.

روجر واترز: في أي حرب، يجب أن ترى متى بدأت؟ ما عليك القيام به هو إلقاء نظرة على التاريخ، ويمكنك القول إنها بدأت في هذا اليوم، يمكنك القول إنها بدأت في عام 2008. حسناً؟ إن هذه الحرب تدور حول الفعل ورد الفعل بشأن وصول حلف "الناتو" إلى الحدود الروسية، الأمر الذي وعد الحلف بأنه لن يقوم به عندما تفاوض غورباتشوف بشأن انسحاب الاتحاد السوفياتي من جميع أنحاء أوروبا الشرقية.

مايكل سميركونيش: عندما تقول هذا، فيجب أن أقول: ماذا عن دورنا كمحررين؟ أنت من بين كل الناس.

روجر واترز: ليس لدينا دور كمحررين.

مايكل سميركونيش: الحرب العالمية الثانية؟! لقد فقدت والدك.

روجر واترز: لقد دخلتم الحرب العالمية الثانية بسبب بيرل هاربر. لقد كنتم تدعمون العزل تماماً، حتى ذلك اليوم الحزين والمدمر في عام 1941.

مايكل سميركونيش: أود أن أقول إننا كنا نعتزم دائماً الدخول، وهذا دفعنا إلى الداخل. لكن، شكراً لله على دخول الولايات المتحدة إذاً، أليس كذلك؟ لقد فقدت والدك في الحرب العالمية الثانية.

روجر واترز: شكراً لله لأن الروس فازوا بالحرب تقريباً بحلول ذلك الوقت. لا تنسَ أن 23 مليون روسي لقوا حتفهم لحمايتك وحمايتي من المجتمع النازي. 

مايكل سميركونيش: يعتقد الشخص أن الروس تعلّموا درسهم من الحرب، ولن يغزوا أوكرانيا. هل هذا عادل؟

روجر واترز: أنت، مع كل ما لديك، أود أن أقترح عليك، يا مايكل، أن تبتعد وتقرأ المزيد، ثم حاول أن تحدد ما الذي ستفعله الولايات المتحدة إذا كانت الصين تضع صواريخ نووية في المكسيك وكندا.

مايكل سميركونيش: الصين مشغولة بأنها تُحيط بتايوان تزامناً مع حديثنا.

روجر واترز: إنهم (الصينيين) لا يُحيطون بتايوان. تايوان جزء من الصين! لقد تمّ قبول ذلك تماماً من جانب كل المجتمع الدولي منذ عام 1948. وإذا كنت لا تعرف ذلك، فأنت لا تقرأ بما فيه الكفاية. اذهب واقرأ عن الأمر.