الفنان التونسي محمد الجبالي
نص الحلقة
زاهي وهبي: مساء الخير. فنانٌ شاملٌ زاد المشهد الفنيّ التونسي نضارةً وتنوعاً، إن
غنّى الطربَ أمتعَ وإن خاطب الجيلَ الشابَّ بألحانه وكلماته أصاب منهم إصغاءً واهتماماً
وانشراحاً. لم يستقبله المسرح الغنائيّ فقط بحفاوةٍ وترحاب بل جذبه واحتفى به
المسرح التمثيلي أيضاً. شارَك في مُعظم المهرجانات الفنية العريقة، هو سفير طربٍ
بين جيلين ينتزعُ من مُستمعيه الآه برضى وشغف وحفاوة، ويُبادله جمهوره حُبّاً
بحبّ. "بيت القصيد"، بيتُ المبدعين العرب يتشرّف الليلة باستضافة الفنان
التونسيّ الأُستاذ "محمّد الجبالي"، أهلاً وسهلاً
محمّد الجبالي: أهلاً وسهلاً بك أُستاذ "زاهي" وسعيد في
لقائي بك في هذا البرنامج المُهمّ وشكراً. أنا قبل كلّ شيء من المُعجبين بحضرتك
زاهي وهبي: تسلم
محمّد الجبالي: والله بجدّ، وسعيد في هذا اللقاء، والكلام الكبير الذي
سمعته في التقديم يُزيدني فرحاً ويزيدني تشجيعاً ويزيدني مسؤولية، وإن شاء الله
نكون على قدر هذه المسؤولية
زاهي وهبي: حضرتك فنّانٌ قدير وكبير
محمّد الجبالي: يعيّشك
زاهي وهبي: ونعرِف مكانتك عند جمهورك ومُحبيك وليس فقط في (تونس) بل في أنحاء كثيرة
من العالم
محمّد الجبالي: الحمد لله
زاهي وهبي: قبل أن أطرح أسئِلتي على حضرتك دعنا نراك معاً في فقرة بعنوان
"علامة فارِقة" لو سمحت
محمّد الجبالي: تفضّل
علامة فارقة
محمّد الجبالي:
(يغنّي)، هذه كلماتي وألحاني لكن في آخر كلمة ممكن أن
أقول "اسكت" لأنه هناك من الناس من تقول له "اسمع اسمع اسمع"
ولا يُحبّ أن يسمع فمن اللازم أن تقول له "اسكت". أحياناً هناك أُناس من
اللازم أن تكون معهم قاسياً قليلاً
الفنّ الذي نعيشه فيه جمال، فيه جمال الصورة، فيه جمال
الصوت، فيه جمال السمع ويجعلك تُحبّ الحياة. الطبيعة جمال والأخلاق جمال، في
الدنيا الله جميل ويُحبّ الجمال، من غير الجمال على الدنيا السلام
نشأت على الأُغنية الطربية في الأساس، على الطرب الأصيل
لفنانين مثل "وديع الصافي" و"صباح فخري" و"محمّد عبد
الوهاب" و"علي رياحي" من (تونس)
أوكي الحمد لله، هناك أهدافٌ حقّقتها وما زال هناك أهداف
أُخرى وطموحات وأحلام أُخرى. لأنني حين أقول من أنا، وكأنني عرفت نفسي ووقفت هناك
عند هذا الحد. أنا ما زلت أرغب في أن أعرِف أكثر عن "محمّد الجبالي" وأن
أُخرِج ما في "محمّد الجبالي"
أنا من نوع الذين لا يرمون المنديل، برجي برج
"العقرب" وفي داخلي تحدّ، وعندما أقول فناناً في الوسط الفني لمدة
تقريباً ثلاثين سنة فهذا آتٍ من جهد وكدّ وصبر ونفس طويل، فالحمد لله وأحمد ربّي
لأنه أعطاني هذا النفس الطويل من أجل أن أُقاوِم إلى حدّ الآن
ما أطلبه دائِماً هو الصحّة وأن أكون قادراً على تقديم
الأفضل وأن أزيد في تقديمي لأنّ في داخلي عدّة أفكار وطموحات. في الحقيقة لا أُحب
في يومٍ من الأيام وبعد عمر طويل أن ألوم نفسي وأقول " لو جرّبت"، حتّى
لو فشلت في بعض الأشياء أتعلّم
أنا اُحبّ البساطة من غير تكلّف، أكره التصنّع والتكلُّف
والحياة لا تتطلّب ولا تتحمّل مركّبِين. تجدني أنزل إلى وسط البلد وآكل صحن
"كفتة" وهذه طبيعتي. أنا نشأت في هذا الجوّ وأُحبّ هذه الجلسات
في بلادي أكيد، أُحب بلادي كثيراً وأقلق أحياناً أو
أتكلم غيرةً وخوفاً على بلادي، والذي لا يأخذ موقفاً هو إنسان لا يهمه وليس غيوراً
على بلاده أو على فنّ بلاده
حلمي أن يكون الناس مرتاحين. هذه الحال التي وصلنا إليها
وكأنها فيلم وحلمي أن يكون كلّ الناس في أمان واستقرار وسعادة وراحة بال. لا
للفتنة، لا للاستغلال، لا للقوة الجبروتية كأن يكون عند الإنسان مال أو مكانة تسمح
له بأن يظلُم وأن يقهر الناس. لا، لا، لا وألف لا
أنا إنسان أُحبّ الخير وأحبّ أن أُساعد وأُحبّ أن أُفرِح
الناس. عندما يكون الفنان على المسرح سعادته من فرح الناس حين يُدخل في نفوسهم
البهجة. نعم للاستقرار، للأمان، للحرية
ليس صعباً أن نضع يداً بيد
زاهي وهبي: طبعاً ليس صعباً أبداً أن تكون أيدينا بأيدي بعضنا لأنّ هذا الذي
يُنقِذنا من هذا المستنقع الذي نحن فيه ومن الخراب. الشكر لـ "يارا أبي
حيدر" زميلتنا التي تعِبت مع حضرتك
محمّد الجبالي: و"جاسم" المُصوِّر معنا أيضاً
زاهي وهبي: طبعاً نحييهما. سنُعرِّج على بعض الأشياء التي تفضلت بها حضرتك ولكن
أولاً حضرتك تكتُب وتُلحِّن وتعزُف وتُغنّي وتُمثِّل، أولاً كم تنطبِق عليك في هذه
الحال صفة الفنان الشامل؟ وهلّ تسعى إلى أن تكون، أو هل سعيت إلى أن تكون فناناً
شاملاً؟
محمّد الجبالي: أنا أُحب أن أُجرِّب، لا أُحب أن أقول في الآخِر لماذا
لم أُجرِّب؟ والحمد لله، التجارب التي قمت بها في ميدان الغناء في الأساس وإلى
جانبها في الوقت نفسه وفي نفس المسيرة تجارب ميدان التمثيل التي لاقت استحسان
الناس، وتكرّرت تجربة التمثيل أو تجربة الكتابة أو تجربة التلحين. صحيح أنها تجارب
صعبة وصحيح أن البعض لا يتقبّلها وصحيح أنّ البعض يرغب في أن يحصرك في مجال الطرب،
لكن لماذا؟ لماذا لا أُجرِّب؟
زاهي وهبي: هناك إشكالية حول المُطرِب المُلحِّن، بمعنى إذا كان مُطرباً ويُلحِّن
ممكن أن يحتفظ بالألحان الجيدة التي يلحّنها لنفسه ولصوته
محمّد الجبالي: هذه أمور تُقال دائِماً ولكن والله، على الرغم من ذلك
وبالنسبة لي ليس عندي هذه الأنانية. في الفترة الماضية لحّنت بعض الأعمال لمطربين
شبان، وهناك أغانٍ في رأي المُستمعين قدمتها لبعض المُطربين غير "محمّد
جبالي" وكانت حلوة وقالوا لي كان من الممكن أن أنا أغنيها فقلت لهم "
لكن أنا كم من الأُغاني سأُغني"؟ في الآخِر هذه أُغنيتي، أوكي أنّ فلاناً
غناها لكن في الآخِر من الذي كتبها ومن الذي لحنها؟ فتَلْقاني دائماً غيّوراً ولست
من النوع الذي عنده جانب من الأنانية بسبب نجاح الأُغنية التي قد تنجح معي وقد لا
تنجح معي والتوفيق من عند الله سبحانه، لكن أنا عندما أُجهِّز أُغنية سواء لي أو
لغيري لا أضمن فيها النجاح لكن أقول "على الأقل أن تكون أُغنية ترغب في
سماعها". هذه هي الفكرة، وبعد ذلك النجاح
زاهي وهبي: صحيح. هل هناك أغنيات أعطيتها لمُغنّين آخرين وندمت أو قلت " ليتني
غنيتها أنا"؟
محمّد الجبالي: لا والله لا. لأنّك حين تنجح في الآخِر
زاهي وهبي: بصراحة
محمّد الجبالي: لا والله لا، مؤخراً من ضمن الأغاني التي كنت قد قدّمتها
غير لـ "لطيفة" مثلاً "لطيفة التونسية" في أُغنية " بحَّ
بحَّ إنسى حبي لك أنسى، بحَّ بحَّ " أو غيرها مثلاً من الأصوات التونسية
الشابة "سفيان الزيدي" في أغنية من كلماتي وألحاني وأتتني الفكرة أن
أُغني عن بنت جاري "حمّودة" حين كتبتها. تخايلت لوحدي " جاري يا
حمودة" الأُغنية المشهورة، فأنا تخايلت لوحدي " جاري "حمودة"،
وهو مات الله يرحمه، وعنده ابنته وأنا كتبت أغنيتي عنها وأقول فيها، " مش
الصغرى تعجبني بنية جاري حمودة، ماحلاها سحرتني طول وزين مقدودة، بوها مانعني
أكلمها، الله يسامح "حمودة"
زاهي وهبي: الله يرحمه، صار في دار الحقّ
محمّد الجبالي: الله يرحمه
زاهي وهبي: أُستاذي، حضرتك تُلحِّن وتُغنّي، تُغنّي ألواناً مُختلِفة، تونسي طبعاً
والطرب والغناء اللبناني الجبلي
محمّد الجبالي: كلّ الأغاني
زاهي وهبي: كلّ الألوان
محمّد الجبالي: حتّى اللون الصوفي واللون الهندي. أنا الحمد لله
زاهي وهبي: نُعطي نموذجاً لمُشاهدينا في بداية الحوار؟
محمّد الجبالي: أوكي، نبدأ بالتونسي
زاهي وهبي: طبعاً وكلّ الحب لـ (تونس) وأهلها
محمّد الجبالي: يعيّشك. (يغني) هذا الجوّ التونسي. غنّيت اللون الصوفي
في تجربة مع أولاد "المرايحي" فاللون قليلاً على التُركي وقليلاً على
الهندي وأنا أُحبّ هذا اللون الموسيقي مثلاً أقول (يغني)
زاهي وهبي: الله. و"وديع الصافي"؟
محمّد الجبالي: أجل، "وديع الصافي" شرف لي وسُعِدت ولن
أنساه
زاهي وهبي: غنّيت معه في (قرطاج)
محمّد الجبالي: في (قرطاج) سنة 1999، عندما أخذت هنا في (بيروت)
الميكروفون الذهبي السابع، مهرجان الأُغنية العربية السابع سنة 1999 كان ضيف شرف
وبعدها جاء وهنّأني على المسرح بعد أن حصلت على الميكروفون الذهبي وبعدها بشهرين
جاء إلى (تونس) وكان عنده حفلة في (قرطاج) وقابلته واقترحت عليه، أنا الذي اقترحت
عليه، حتى كنّا نتجالس واقترحت عليه وقلت له" يا ليت يا أُستاذ
"وديع" أُغنّي معك" فابنه "جورج" قال له " هذا ذكاء
منه"
زاهي وهبي: على كلّ حال سنسمع رأياً من "جورج" في حضرتك هذه الليلة
محمّد الجبالي: نعم
زاهي وهبي: وسنسمع "لُطفي بوشناق" أيضاً
محمّد الجبالي: أساتذة، كلهم أساتذة. فاستضافني وغنّيت إلى جانبه
أُغنية "على الله تعود"، وهذه الشهادة لن أنساها وزادت في إشعاع "
محمّد الجبالي" خاصة أنها وضعتني في مكان أنا أُحبه وهو الجانب الطربي، الفنّ
المُحترم
زاهي وهبي: نعم
محمّد الجبالي: فهذا كان سنة 1999، وكلّ الناس وتعرِف سيادتك أن
الجمهور المُتلقّي، من أجل أن يؤمن بك وبقدراتك من اللازم أن يُشاهدك في أماكن
مُهمة، مثلاً مُشاركاتي في "دار الأوبرا" سبع مرّات أو يشاهدك إلى جانب
"وديع الصافي" يقول، " أجل، هذا الفنان صوته مهم لأن الأُستاذ
"وديع الصافي" يسمح له أن يقف إلى جانبه وأن يُغنّي معه، فأكيد عنده صوت
متميِّز"
زاهي وهبي: أعطنا فكرة إذا سمحت
محمد الجبالي: أوكي، (يغني)
زاهي وهبي: ألف رحمة لـ "وديع الصافي" وأطال الله في عُمرك
محمّد الجبالي: يعيّشك
زاهي وهبي: أُستاذي، رغم هذا الصوت وهذه الموهِبة وهذه المقدرة على التلوين والغناء
بكلّ أنماطه
محمّد الجبالي: يعيّشك
زاهي وهبي: لم تصل إلى المشرق العربي كما يجب، كما ينبغي، كما وصل زُملاء آخرون
لحضرتك من (تونس)
محمّد الجبالي: كلّ الأمر أنه موضوع إدارة أعمال وشركة إنتاج
زاهي وهبي: لماذا؟ مع أنّ "روتانا" أنتجت لك ألبوماً تونسياً
محمّد الجبالي: نعم
زاهي وهبي: ونادراً ما تُنتِج "روتانا" في غير اللهجة البيضاء أو اللهجات
الشائِعة في الوطن العربي مثل المصري واللبناني
محمّد الجبالي: نعم، في
الموضوع كلّه أنا لستُ مقصِّراً مع نفسي. اسم "محمّد الجبالي" واصل إلى
العالم العربي
زاهي وهبي: طبعاً
محمّد الجبالي: لكن هذه ليست النجومية، لا أُحبّ أن أكذِب على الجمهور
زاهي وهبي: أنا أقول أننا نُحبّ أن نراك في مهرجانات في المشرق العربي مثلما كنت في
(قرطاج)، ممكن أن تكون في (بيت الدين)، ممكن أن تكون في (بعلبك)، ممكن أن تكون في
(جبيل)
محمّد الجبالي: يا ليت
زاهي وهبي: لا أعلم إن ذهبت إلى (جرش) حضرتك
محمّد الجبالي: لا، لم أذهب إلى (جرش)
زاهي وهبي: أنا أتمنّى هذه الليلة أن يفتح هذا اللقاء أيضاً نافذة في هذا الاتجاه
محمّد الجبالي: يا ربّ. أنا أتمنّى ولستُ مقصّراً مع نفسي، و"محمّد
الجبالي" يعرفه الجمهور ونحن نقول في لهجتنا " خدّام" ويشتغِل في
الفكرة وفي الأُغنية وفي مُحاولات في الجانب الغنائي والتمثيلي، فالموضوع كلّه
إدارة أعمال، كلّه شركة إنتاج. إلى حدّ الآن "محمّد الجبالي" بعد هذه
السنوات بلا مدير أعمال ولا شركة إنتاج، حتّى شركات الإنتاج كانت توزيعاً فقط
للأعمال وليس أنتاج الأعمال
زاهي وهبي: نعم
محمّد الجبالي: فأنا لستُ مقصراً مع نفسي أو أحياناً لستُ ضدّ أن يكون
عندي إدارة أعمال لكن أحياناً ممكن، ولا أقول الأغلبية، لكن بعض مديري الأعمال يَروك
مالاً
زاهي وهبي: بمعنى عقل تجاري
محمّد الجبالي: هذا هو. لا يوجد إنسان يكره المال لكن دعني أُخمِّن
الأُمور الفنية وبعدها يأتي المال
زاهي وهبي: نعم، الفنّ أولاً ثم المال
محمّد الجبالي: وبعده تأتي الأمور التجارية. لكن أتمنى، والحمد لله
أنا كما ذكرت كنت متواجداً سبع مرّات في "دار الأوبرا"، والحمد لله
كلّما مررت في حفلة أو في برنامج آخذ صدى طيِّباً. مثلاً من البرامج المُهمة حتّى
في عدّة بلدان، لا أعلم إن كان في الإمكان أن نذكرها أو لا
زاهي وهبي: بالطبع وبكل سرور
محمّد الجبالي: برنامج " تا تا" مثلاً، نعم كنت متواجداً
فيه في ثلاث حلقات، لأنني دائماً والحمد لله، ومشاركتي سبع مرات، أنا دائِماً أكون
حريصاً ألّا أمُرّ مرور الكرام
زاهي وهبي: في "دار الأوبرا" في (مصر) طبعاً الإطلالة من دار
"الأوبرا" وفي (القاهرة) مسألة مُهمة جداً. كيف كان تفاعُل الجمهور
المصري مع حضرتك؟ خصوصاً أنّك أيضاً تُغنّي للكبار مثلما ذكرت، تغنّي " عبد
الوهاب"، تُغنّي " عبد الحليم"
محمّد الجبالي: "أم كلثوم"
زاهي وهبي: تُغنّي " أم كلثوم"
محمّد الجبالي: والله كانت أوّل مُشاركة لي سنة 1997
زاهي وهبي: نعم، منذ عشرين سنة
محمّد الجبالي: منذ عشرين سنة تقريباً مرت بين الضحك واللعب، كانت
الدكتورة " رتيبة حفني" الله يرحمها هي مُديرة "الأوبرا"
وكانت ضيفة في (تونس) في "مهرجان المدينة" عندنا في (تونس) وسمعتني
أُغنّي مع " زخارِف عربية" وقائد الفرقة كان السيّد "محمّد
القرفي"، وبعدها اقترحت عليّ أن أُغنّي. منذ عام 1997 شاركت سبع مرّات والجمهور
المصري تقبّلني بكلّ حبّ لأنّ "دار الأوبرا" معروفة، إمّا عندك صوت أو
لا
زاهي وهبي: صحيح. نحن عشيّة العيد، عيد الفطر السعيد الذي نتمنّى أن يُعاد عليك وعلى
(تونس) وعلى العرب أجمعين بكلّ خير
محمّد الجبالي: آمين يا ربّ
زاهي وهبي: نُهدي (مصر) أمّ الدنيا بصوتك الرائِع لو سمحت، شيئاّ مصرياً
محمّد الجبالي: أكيد، وهذا أقلّ ما يُمكن كردّ جميل وأنا كنت متواجداً
في شهر مارس/ آذار الماضي وسلّمت مشعل (الأُقصر) عاصمة الثقافة العربية بعدما كانت
(تونس) عاصمة الثقافة العربية
زاهي وهبي: صحيح
محمّد الجبالي: ونشكرهم على هذه المحبة والمودة، فأقول لـ (مصر)
وأُغنّي لهم شيئاً لـ "عبد الحليم"
زاهي وهبي: تفضل
محمّد الجبالي: (يغني)
زاهي وهبي: ألف ألف شُكر
محمّد الجبالي: يعيّشك
زاهي وهبي: نسمع مستوى الكلام واللحن وهذا الإحساس الجميل الذي حضرتك تؤديه
محمّد الجبالي: يعيّشك
زاهي وهبي: سأُتابع مع حضرتك ونتحدّث أكثر عن تجربتك الموسيقية والغنائية والتمثيلية
أيضاً ولكن بعد موجز إخباري سريع نُتابع "بيت القصيد"
المحور الثاني:
زاهي وهبي: أُستاذ "محمّد الجبالي"، الفنان التونسي القدير، قبل أن نسمع
الكبير "لُطفي بوشناق" وماذا يقول عن حضرة جنابك أُلاحظ مسألة في
متابعتي للمشهد الغنائي التونسي الذي فيه أُغنيات جميلة جداً وأصوات رائِعة من
أجيال مُختلفة لغاية اليوم. وصلتنا الأصوات التونسية، أصوات المطربين والمغنين
التونسيين لكن لم تصلنا الأُغنية التونسية، بمعنى الذي وصلوا إلينا وصلوا يغنون
بما يُسمّى اللهجة البيضاء أو اللهجة المصرية ولم تصلنا الأُغنية التونسية كما يجب
محمّد الجبالي: نعم، صحيح هناك تقصير، تقصد انتشار أكثر الأصوات
التونسية وليس الأعمال
زاهي وهبي: وليس الأعمال التونسية
محمّد الجبالي: نعم، هناك تقصير. قليلاً ربما "لطيفة"
و" لُطفي" و"صابر" بمعنى هناك بعض الأغاني لكن ليس بالكمية
التي تستحقها الأُغنية التونسية
زاهي وهبي: كما يجب
محمّد الجبالي: نعم. المُشكلة مُشكلة إنتاج. أنت ذكرت منذ قليل أنه من
الصعب أن تقبل شركة معينة أن يغني الفنان التونسي ألبوماً كلّه باللهجة التونسية
ومن اللازم أن تكون الأغاني متنوعة، دعنا نقول (تونس) ولاّدة في الأصوات وفي
الفنانين المبدعين
زاهي وهبي: طبعاً
محمّد الجبالي: لكن إلى حدّ الآن لا يوجد شركة إنتاج، لا يوجد تسويق،
الفنان كما "محمّد الجبالي" كما الفنان الكبير "لطفي بوشناق"
وغيره إلى حدّ الآن يقومون بمجهودهم الخاص عكس الموجود ما شاء الله في (لبنان) أو
(مصر) أو الخليج، شركات إنتاج هي التي توصِل. الأُغنية الخليجية زمان كنّا نعرفها
فقط في أُغنيتين" بعاد انتم ولاّ قريبين" و"مقادير"
زاهي وهبي: صحيح
محمّد الجبالي: لكن حينما صرفوا المال على الأصوات والشِعر اكتشفنا
نصوصاً حلوة وأصواتاً حلوة. مشكلة (تونس) مشكلة إنتاج وترويج أو أحيانا المطربين،
وهذا ليس تشكيكاً في محبتهم لبلادهم لكن أحياناً يفرض عليهم قليلاً حين يغنون
ألبوماً أنه من اللازم أن يكون فيه أغنية أو أُغنيتين بغير التونسي لأنهم في
النهاية هم المنتجون لهذه الأعمال
زاهي وهبي: صحّ، المُنتِج يتحكّم أحياناً بمضمون العمل، وهذا ليس فقط في الغناء
للأسف اليوم بل في الدراما والسينما وفي الكثير من القضايا
محمّد الجبالي: نعم
زاهي وهبي: دعنا نسمع الفنان الكبير الأُستاذ "لُطفي بوشناق"، الصديق
المُشترك أيضاً
محمّد الجبالي: أكيد
زاهي وهبي: وماذا يقول عن حضرة جنابك
محمّد الجبالي: تفضّل
كلام يوصل
لطفي بوشناق – فنان: "محمّد الجبالي" فنان أحترمه كلّ الاحترام،
فنان مُجِدّ ومُكِدّ يؤمن بما يقوم به ولو حتّى في بعض الأحيان نعترض على بعض
اتجاهاته لكنه مؤمن بما يقوم به، وأنا أقول إنه ما دام يؤمن بهذا الشيء ويعمل به وكلّ
شيء يخرُج بصُدق فأكيد سيصل. متعدّد المواهب، ممثل وعندما أقول ممثلاً لا أُجامل
فهو ممثل حقيقي وشاهدته في عَرضه الموسيقي. بكلّ صدق وبكل صراحة أُحييه على
الشجاعة التي فيه وكيف استنبط الشخصيات المُختلفة بحركاتهم وبلكناتهم وتعبيرات
وجههم فهذا ليس سهلاً. صاحب صاحبه، صاحب علاقة طيبة مع كلّ الناس، مُكِدّ ومُجِدّ
وأحترمه كلّ الاحترام. صوت ممتاز، يُلحِّن ويكتب الشعر. أدبياً أُحبّ أن أقول له
مثلاً، تجربتك في التلحين ممتازة وتجربتك في الكتابة ممتازة لكن آن الأوان أن
يُغيِّر "محمّد" لونه ولا يقتصر على ألحانه ولا يقتصر على كلماته، لا
ألومه ولا أنتقده لكن أن يتنوّع وأن يؤدّي في عمل بكلمات أُخرى وتلحين آخر.
"محمّد" أيمتى سنراك في فيلم يُجنن لأننا نعرف أنك تؤدي كاراتيه وأنّك
ممثل لا بأس به ومُغنٍّ لا بأس، أيمتى سنراك في فيلم يا أخي العزيز؟
زاهي وهبي: كلّ الشُكر للأُستاذ "لطفي بوشناق"، تفضل
محمّد الجبالي: تحية كبيرة لأخينا العزيز الفنان الكبير
زاهي وهبي: أولاً يريدك أن تأخذ ألحاناً وألاّ تكتفي بالتلحين لنفسك
محمّد الجبالي: والله تعاملت مع بعض الملحنين، لكن قبلاً أحب من بعد
إذنك أن أشكره، شرّفنا، ورأيه يهمني كثيراً. فنان ومدرسة "لطفي" وأنا
أتعلّم منه. كلما ذهبت إلى مكتبه أجده دائماً يُمسِك عوده ويكتب ويحب عمله. أنا
أخذت هذا الجانب منه بكلّ صدق
زاهي وهبي: شغوف في ما يفعل
محمّد الجبالي: هذا هو. رغم
مسيرته واسمه الكبير لكن دائِماً تلقاه يبحث، وهو جاري ونحن نسكن إلى جانب بعضنا
البعض ونحبّه، تحية لك يا "لطفي" نحبك كثيراً. فتعاملت أنا ولا زلت
زاهي وهبي: أي يُمكنه أن يغنّي " جاري يا حمّودة"
محمّد الجبالي: (يضحك) هو ما شاء الله تاريخ كبير وأغانٍ ومسيرة ما
شاء الله
زاهي وهبي: طبعاً، أنا تشرّفت باستضافته مراراً وتكراراً في برامجي
محمّد الجبالي: هو فنان يُجلِب الاحترام لشخصه بصفة كبيرة. أنا تعاملت
ولست
زاهي وهبي: لست مقفلاً للباب
محمّد الجبالي: لا لا. أنا أقول أنّ المُطرِب ليس مطرباً كثيراً لو
يسمع أي لحن أو كلمة من طرف آخَر أكان شاعِراً أو ملحناً حتّى غير معروف ويكون في
الشعر أو اللحن فكرة ولا يأخذها، لكن يُقترَحون عليه، والله يقترحون عليه بعض
الكلمات والألحان لكن إذا لم تشعر بها ووجدتها عادية، مثلاً تعاملت كثيراً مع
صديقنا قائِد فرقة الفنان "لُطفي بوشناق" "عبد الحكيم بلقايد"
الشاعر والمُلحِّن
زاهي وهبي: طبعاً، اسم معروف
محمّد الجبالي: غنّيت له عدّة أغاني وتعاملت حتّى مع بعض الأسماء
الشابة، لكن إذا عمل متواضِع من ناحية الكلمة أو اللحن نعتذِر بكلّ لطف، لكن هذه
دعوة لكلّ الملحنين سواء التونسيين أو خارِج (تونس)، على العكس، أنا أُحِبّ أن
تكون هناك فكرة وموضوع جديد أو ملحِّن. تعاملت أيضاً كما ذكرت مع أولاد
"المرايحي" وهم شبّان، تعاملت معهم ومع غيرهم وغيرهم، ومؤخراً تعاملت مع
"عدوان" في "كليلة ودمنة"
زاهي وهبي: نعم، نؤجِّل الحديث عن التمثيل والفيلم إلى حين نصل إلى التمثيل
محمّد الجبالي: لكن يجب أن أُجيب على سؤال "لطفي بوشناق"
الذي قال أيمتى نُشاهدك في فيلم
زاهي وهبي: نعم
محمّد الجبالي: أنا مثلت في فيلم طويل اسمه "دار الناس" مع
المُخرِج "محمّد دمّق" ومثلت في فيلم قصير اسمه "عام سعيد"،
لكن إن شاء الله أقوم بتجربة أُخرى في التمثيل، إن شاء الله
زاهي وهبي: نعم، مُمكن لو سمحت؟
محمّد الجبالي: ماذا أقول، سأُغني شيئاً من الجديد
زاهي وهبي: لو سمحت
محمّد الجبالي: سأُسمعك شيئاً من الجديد، أغنية جديدة
زاهي وهبي: صدرت في ألبوم؟
محمّد الجبالي: لا لم تصدُر بعد
زاهي وهبي: عظيم
محمّد الجبالي: هذه أُغنية حتى لم أُسجّلها بعد. غنيّتها البارحة
أثناء تجوالنا لتحضير ربورتاج على مسرح "بيت الدين"، غنيتها ولم
أُصدِرها بعد ويهمني أن أرى صداها عند الناس. هذه الأُغنية من كلماتي وألحاني
وفيها رسالة
زاهي وهبي: تفضل
محمّد الجبالي: تقول (يغني)
زاهي وهبي: "اسمع"، أُغنية ودرس في الوقت عينه أو وصيّة يُمكننا أن نقول.
حضرتك غنيت للثورة التونسية في زمن الثورة وفي حينها. هلّ جرت رياح الثورة بما
تشتهي سُفُن الشعب التونسي؟
محمّد الجبالي: بصراحة لا، بصراحة لا للأسف
زاهي وهبي: هلّ تندم أنّك غنّيت لهذه الثورة؟
محمّد الجبالي: لا، لا أندم لأنها حال عشناها في بلادنا وهذه مهمتنا
كفنانين
زاهي وهبي: لكن على الأقلّ، هلّ خلقت تغييراً ما في المشهد الفني الثقافي، في مضمون
الخطاب الثقافي الإبداعي التونسي؟
محمّد الجبالي: أصبح هناك حرية لكنها أحياناً مُفرِطة، ونحن لسنا
معتادين على الحرية وفي مرحلة "ردواج"، نقوم بـ "ردواج" على
الحرية ومن اللازم أن ندرسها. أنا مثلاً بالنسبة لهذا الموضع غنيّت كذا أُغنية
بمناسبة الثورة وهذا واجبنا، لكن هناك أُغنية من كلامي وألحاني أيضاً وهي خلاصة ما
حدث في فترة ما أقول فيها
زاهي وهبي: تفضل
محمّد الجبالي: (يُغنّي)
زاهي وهبي: جميل جداً ولكن أتعلم؟ للأسف هذا ينطبق على مُعظم بلادنا العربية
محمّد الجبالي: نعم
زاهي وهبي: حضرتك تقول واقع الحال التونسي لكن أظنّ أنه إذا سمعها العراقي أو سمعها
اللبناني أو سمعها أي عربي يشعُر أنها تتكلّم عن حاله، وفعلاً الأبطال الحقيقيون
هم الذين ماتوا
محمّد الجبالي: هذا هو، لأنّ في فترة معينة هناك أُناس، أنا في كل
مقطع وكلّ بيت وكوبليه ربطته في موضوع معيّن وهناك أُناس عملوا فيه أبطالاً
زاهي وهبي: طبعاً في موجات
محمّد الجبالي: نعم للأسف
زاهي وهبي: هناك أُناس أصبحوا أثرياء وآخرون صاروا زعماء
محمّد الجبالي: نعم
زاهي وهبي: أيضاً عندك أُغنية سخرت فيها من الزعماء العرب التي هي " من أنتم؟"،
التي استعَرت فيها جملة "القذافي" في يوم من الأيام
محمّد الجبالي: نعم، في فترة معينة بعد الثورة قي (تونس) كلمة
"من أنتم؟" لفتت انتباهي فكتبت ولحنت هذه الأُغنية "من أنتم"
زاهي وهبي: نعم، استخدمت فيها كلمة "زنكة" ربما أو شيء
محمّد الجبالي: هذه هي، " زنكة زنكة"، " من أنتم؟
قتلتم الشعب وما رحمتهم، من أنتم؟ الشعب العربي اليوم تحرر هو يُخطط وهو يقرر،
واللي ناوي بينا يُغدُر يلقانا فيما لا يتصور" زنكة زنكة بيت بيت دار
دار"
زاهي وهبي: سنُتابع مع حضرتك أُستاذي ولكن بعد استراحة أخيرة نُعاوِد "بيت
القصيد"
المحور الثالث:
زاهي وهبي: أُستاذ "محمّد"، يُمكننا أن نضيف على ما ذكرته أنا في البداية
من تأليف وغناء وتلحين وعزف، موهبة التقليد أيضاً، قدرتك على تقليد الفنانين
الزملاء والأصوات المُختلفة. هلّ تسخر من زُملائك؟
محمّد الجبالي: لا، أنا إذا قلّدت فناناً لأنني أحبه، لا أسخر والعياذ
بالله ولماذا أسخر من أسماء كبيرة، لا لا، أعوذ بالله أنا لا أسخر لكن لقدر محبتي
لهم ألقى أنّ صوتي ممكن أن يتشابه مع صوتهم ولا أسخر لأنه في تجربة الـ One Man Show وأنت تعلم
سيادتك، تقديم عدّة شخصيات في الـ One Man Show هو الأساس كالعزف والرقص
وتقليد بعض الأصوات، فأبحث عن الأصوات وأنا عندما أُقلِّد مثلاً "علي
الرياحي"، هذا الإسم الكبير، ليس القصد أن أسخر من "علي الرياحي"
أو عندما أُقلِّد "وديع الصافي" أو "فريد الأطرش" أو
"جورج وسّوف" أو بعض الأسماء هذا من محبتي لهم لكن في نفس الوقت في إطار
الـ One Man Show ومع الفكرة
زاهي وهبي: نعم، تُضيف شيئاً من المحبة الطريفة
محمّد الجبالي: هذا هو، كي يتفاعل معك الجمهور ويحبك
زاهي وهبي: طبعاً. في هذا العرض الذي عنوانه "بلدي التاني" انتقدت حضرتك
الحفاوة التي يلقاها الفنان الضيف في (تونس) مُقابل إهمال الفنان التونسي من قِبل
ربما الجهات الرسمية ووسائِل الإعلام إلى آخره، هلّ تشعُر بحسرة أنّ الضيوف أكثر
حفاوةً؟
محمّد الجبالي: ليس كلّ الضيوف. أنا مثلاً في السنة الفائِتة قبل أن
يتوفّى رحِمه الله "ملحم بركات" ذهبت إلى (قرطاج). عندما تأتي
"شيرين" أو "سميرة" أو "وردة" أو يأتي الأُستاذ
"وديع"، هذه الأسماء العربية نعم، أما لا فقط على أشباه الفنانين للأسف.
(تونس) دائِماً تفتح أبوابها لكلّ الفنانين العرب وهذه من الأمور الدنيا ولكن أنا
أزعل وأنتقد حينما يكون فنان بأُغنية أو ربع أُغنية تلقاه يعتلي مسرح (قرطاج)
مبجلاً
زاهي وهبي: صحّ، وهذه النوعية ساهمت في تراجُع مكانة مهرجان (قرطاج) في السنوات
الماضية
محمّد الجبالي: للأسف، نعم
محمّد الجبالي: سأعود إلى هذه النقاط وإلى تجربتك في الـ One Man Show وفي التمثيل
التلفزيوني أيضاً والسينمائي والمسرحي ولكن اسمح لنا أن نستمِع أيضاً إلى رأي
فنانة معروفة وممثلة قديرة هي "منى نور الدين" إذا سمحت في "كلام
يوصل"
كلام يوصل
منى نور الدين: بالنسبة للسيّد "محمّد الجبالي" كإنسان،
إنسان طيِّب جداً، منضبِط جداً، حنون وبشوش وسلِس ويغضب أحياناً لكنه كالطفل
بسهولة قد يرضى، وجدّي جداً. من الناحية الفنية ما شاء الله عليه أعماله ناجحة،
منوّع في أعماله بين الطربي وبين الشرقي وبين التونسي وبين الأغاني الشبابية. الذي
عرفته أكثر حينما اشتغلنا معاً في مسلسل "منين بتاع (روسيا)" فهو يمتثل
لأوامر المُخرِج ومقترحاته وكأنه في حياته لم يقف أمام كاميرا. يتقبل الملاحظات
وهو بدوره يُشارِك، يُحبّ أن يعطي رأيه وأن ينصح زملاءه حين يُشارِك في عمل
ويُحاول في كلّ عمل أن يضيف من عنده. في الغناء أنأ أجده أكثر في الطربي ويعجبني
جداً مع أن أغنياته الشبابية حلوة جداً، أمّا اللون الطربي فهو ممتاز جداً فيه،
وهذا بشهادة فنانين كبار يعرفونه. سيد "محمّد" أُحبّ أن أطرح عليك
سؤالاً؛ لو شخص طرح عليك أن تُمثِّل دوراً ما هو الدور الذي تطمح أن تُمثّله؟ ما
هي الشخصية التي تطمح في أدائِها؟
زاهي وهبي: ألف شُكر للسيّدة القديرة "منى نور الدين"، تفضّل أُستاذ
"محمّد"
محمّد الجبالي: تحية لها كذلك، السيّدة "منى نور الدين"
عملاقة الفنّ والمسرح في (تونس) وأنا أُحبها وسُعِدت بها. كان لي تجربة كما ذكرت
في مُسلسل "منين بتاع (روسيا)" التي كانت تجربة حلوة وحتّى تعاملنا في
مسرحية أو عرض لـ "منى حبيبي" في (قرطاج) الذي يتحدّث عن السيّدة
"عُليَّة"، فهي اسم كبير ونجوميتها كبيرة وأحبّها، هي تقول لي ابني وأنا
أقول لها "أمّي"، فمشكورة على مُشاركتها ورأيها أكيد يهمني وتحية لها
كبيرة وربّي يُطيل في عُمرها إن شاء الله
زاهي وهبي: وسؤالها؟
محمّد الجبالي: كشخصية لا توجد شخصية معينة، ممكن أكثر دعني أقول
شخصيّة تُقدِّم وتُعطي فكرة عن الفنّ التونسي الأصيل والفنّ العربي لأنه تنقصنا
الكوميديا الموسيقية أو المسرحية الغنائية في الوطن العربي وبكلّ صراحة بعض
الرحابنة، بمعنى افتقدنا هذا النوع من الموسيقى. فأنا لو تقول لي دوراً أقول لك
أدواراً مسرحية غنائية للشباب. في الوقت الحاضر الذين أعمارهم 10 أو 15 أو 20 سنة
لا يعرفون بعض الأسماء التي تركت تاريخاً في الوطن العربي
زاهي وهبي: صحيح. قالت أنها تُحبك في اللون الطربي وتحب أن تسمعك في هذا اللون،
فدعنا نُفرِحها كما يقولون، إذا تُريد
محمّد الجبالي: أكيد، أوكي، هي من جيل الفنّ الجميل فسأقول لها شيئاً
تونسياً للمرحوم "هادي جويني"، قد لا يعرف البعض "هادي جويني"
زاهي وهبي: يعرفون الأغنية المشهورة
محمّد الجبالي: صحّ، " لاموني ولا غاروا منّي"
زاهي وهبي: غنّاها كثيرون وللأسف البعض منهم لا يذكرون إنها لـ "هادي
جويني"
محمّد الجبالي: لكن هو صاحب الأُغنية ويجب أن يأخُذ كلّ فنان حقه.
(يغني)
زاهي وهبي: الله
محمّد الجبالي: يعيّشك
زاهي وهبي: ألف شكر. أتعلَم، نقوم بجهدنا في "بيت القصيد" كي نُضيء على
الفنون في المغرِب العربي الكبير
محمّد الجبالي: برفو عليكم
زاهي وهبي: ونكتشف أشياء رائِعة. صار لي ثلاثين سنة أو خمس وثلاثين سنة في عالم
الصحافة والتلفزيون وأكتشف كلّ يوم شيئاً جديداً
محمّد الجبالي: أكيد
زاهي وهبي: فحرام أن المستمع العربي والمُشاهد العربي لا يعرف هذه الكنوز
محمّد الجبالي: لا تصله هذه الكنوز. والله أستغِلّ فرصة تنوع الضيوف
في برنامجكم بكلّ صدق كما ذكرتم كي توصلوا بعض الأسماء وبعض الأعمال، فكلمة شُكر
بكلّ صدق لبرنامجكم
زاهي وهبي: العفو، العفو
محمّد الجبالي: والله بكلّ صدق، لأنّ المتلقي نفسه العربي يُحب أن
يأخُذ فكرة ونحن من اللازم كما ذكرت أن نكون يداً بيد
زاهي وهبي: الذي أُلاحظه أنّ في هذه الحلقات يكون التجاوب رائِعاً جداً من
المُشاهدين
محمّد الجبالي: أكيد
زاهي وهبي: ليت كلّ وسائِل الإعلام في المشرق العربي وفي المغرب العربي تقيم جسر
تواصل بيننا كعرب
محمّد الجبالي: أكيد
زاهي وهبي: حضرتك فنان مُقتَدر وقدير بلا شك
محمّد الجبالي: يعيّشك
زاهي وهبي: ولكن إحدى أُغنياتك أثارت لغطاً وأنت عرفت الأُغنية طبعاً وانتُقِدت
عليها كثيراً وهي بعنوان " أنا نفسي بصّ عليها" أليس كذلك؟
محمّد الجبالي: يضحك
زاهي وهبي: طبعاً في التونسي، وأريد أن أُوضِح لمُشاهدينا، الكلمة معناها سيئ لكن
عندنا وفي (مصر) "بص" يعني أنظر أو حدِّق أما في التونسي فكلمة
"بُصّ" أو "بصّ" تعني أطلق الريح
محمّد الجبالي: نعم، نعم
زاهي وهبي: فما الذي دعاك لأن تُغنّيها وأنت تعلم اللهجة التونسية؟
محمد الجبالي: صديقي الغالي، هذه أُغنية مشهورة حين كنت أكتب نص
"بلدي تاني" لشخصية من ضمن شخصيات أسمها "الذبابة"، أغنية
مشهورة " الذبابة الملعونة". أنا كنت أبحث في المسرحية الغنائية التي
فيها تقليد بعض الشخصيات لبعض الشخصيات التي لا علاقة لها بالفنّ ومنها
"ذبابة". أنا كنت متواجداً في (مصر) وسمعت بأُغنية "الذبابة"
وقالوا أنّ هذه الأُغنية مكسّرة الدنيا، وأنا كنت في تلك الفترة أكتب في نصّ
"بلدي تاني" فقلت أن أُضيفها إلى المسرحية لأنها من اللازم أن تكون
نقدية، ممكن أن تُضحك لكن وراءها كلام
زاهي وهبي: سخرية سوداء يمكننا أن نسميها
محمّد الجبالي: سُخرية سوداء. فبعد أن أضفت الأُغنية لعبت على الكلمة
وكنت متعمِّداً اللعب على الكلمة " أنا نفسي أبصّ عليها"
زاهي وهبي: وحققت مرادك من هذه الحال
محمّد الجبالي: لأنني كما ذكرت قبل قليل هناك الكثير من المطربين
للأسف يأتون ويضحكون علينا في أيّ كلام فكانت النقطة واضحة وفهمها الجمهور لكن
دعني أقول هذه المسرحية لقيت منها نقداً كبيراً لأنّ البعض وكـأنه حكرٌ عليهم الـ One Man Show وزعلوا
وقالوا " كيف "محمّد جبالي" في الأساس مُطرِب ودخل ميداننا؟"
وهذا أولاً، وثانياً أن ينتقد "محمّد الجبالي" بعض وسائِل الإعلام وبعض
المُطربين
زاهي وهبي: فردّوا لك الصاع صاعين
محمّد الجبالي: يا عين عليك، فكيف هذا "محمّد الجبالي"
مُطرب وينتقد وسائِل الإعلام أو ينتقد بعض الجمهور أو ينتقد بعض المُطربين؟ زعل
منّي بعض المُطربين، هناك جملة أقولها لبعض الأصوات التي برزت بالأمس أو في يوم
وليلة أو عبر "سوبر ستار" أنتقد فيها بعض وسائِل الإعلام وأنتقد بعض
الجمهور، فبعد أوّل عرض ممكن الغلطة التي ارتكبتها ونبّهني إليها مُنتِج تونسي
أنني استضفت في العرض ما قبل الأول عديد الإعلاميين، لكن أنا كنت أعتقد وخاصةً بعد
الثورة أننا حينما نتحدّث عن حرية التعبير
زاهي وهبي: تحترم حرية التعبير
محمّد الجبالي: أجل، أحترم حرية التعبير وأنا لست كاملاً ولا أنت كذلك
ومن الممكن أن تنتقدني وأن أنتقدك
زاهي وهبي: كلنا طبعاً عندنا ثغرات وأخطاء وهفوات
محمّد الجبالي: هذا هو. هناك أناس تقبلوا وناشطين تقبلوا أن ينتقد
"محمّد الجبالي" لكن البعض لم يتقبلوا ذلك وأصبح شغلهم الشاغل "محمّد
الجبالي". في أيّ برنامج إذاعي، في أيّ برنامج تلفزي عندما يجدون فُرصة
للتشكيك في "محمّد الجبالي" يشككون. هذه الأُغنية عندما غنيتها، غنيتها
بصوت "ذبابة" وليس بصوت "محمّد الجبالي" ولم أُصدِرها في
ألبومي. لو أنزلتها في ألبوم قد تقول لي "محمّد" عيب، لكن هذه الأُغنية
كانت قاعدة المسرحية. قدمتها في برنامج تلفزيوني والمُذيع عندما طلب مني أن
أُغنيها قلت له لا أرغب بذلك لأنه سبقتها أُغنية "راب" أخرجوها من
إطارها
زاهي وهبي: وأيضاً انتقدوك
محمّد الجبالي: فعندما قدّم المُنشِّط وهو "عبد الرزاق
الشابي" من قناة "هنيبعل"
زاهي وهبي: نمسيه بالخير
محمّد الجبالي: نعم، تحية له، قدّم الأغنية وقال، " السادة
المُشاهدين هذه أُغنية من المسرحية في شخصية ذبابة" وغنيتها، لكن ماذا فعلوا
على "اليوتيوب" كمونتاج"
زاهي وهبي: اقتطعوا التقديم
محمّد الجبالي: اقتطعوا التقديم وعندما ترغب في سماع الأُغنية تجد
"محمّد" يغني على طول " أنا نفسي أبُصّ عليها"، لكن الكثير من
الناس فهموها لكن تلفوني لم يرتاح وجاءت فترة كنت كلّما يطلبني إنسان أقول له،
وهلّ الرائِحة وصلت لك؟ اضرب إذاً Air refresh" لكن
في الوقت نفسه بكل صراحة اكتشفت وجود بعض العقول أحياناً
زاهي وهبي: تعلم أحياناً أنّ الإنسان من الجيد أن يُخطئ لأنه يكتشف من يصطاد أخطاء
محمّد الجبالي: لكن أنا لم أُخطئ، هم أخطأوا الفهم. أنا تعمّدت هذه
الشخصية لكن في الوقت نفسه اكتشفت أنّ هناك أناساً تنتظرك على هفوة
زاهي وهبي: نعم، على الكوع أو الزاوية
محمّد الجبالي: ما رأيته في تجربة "بلدي تاني" لم أره خلال
عمل ثلاثين سنة ومن ضمن الوقوف لأربع مرات على مسرح (قرطاج) ونيلي لأربع جوائِز
أولى في (تونس)
زاهي وهبي: وإلى المزيد إن شاء الله، إلى المزيد. قبل أن أتوقف مع استراحة أخيرة،
وأريد أن أُخصص القسم الأخير للحديث عن التمثيل، إذا تريد نسمع أيضاً وبالأخص نحن
في ليالي العيد الذي نتمنّى أن يحمل لمُشاهدينا في كلّ العالم ولكن خصوصاً في
بلادنا العربية حبّاً وخيراً وجمالاً
محمّد الجبالي: إن شاء الله مبروك عليك، إن شاء الله يا رب
زاهي وهبي: كم نحتاج نحن هذه الأشياء
محمّد الجبالي: أكيد. هناك أُغنية مشهورة عن الفنانة الكبير كذلك السيّدة
"نعمة" تؤدّى في كلّ المحافل عندنا
زاهي وهبي: دعني أنا أُساعد أيضاً، أنا أُساعِد المُخرِج قليلاً
محمّد الجبالي: بمناسبة العيد (يغني). إن شاء الله أيامنا أعياد وإن
شاء الله الآتي أفضل لنا وخاصة للأُمة العربية، يا ربّ إن شاء الله نضع يداً بيد
ونبعِد هذه
زاهي وهبي: الله يسمع منك. تعِبت شعوبنا من الأزمات ومن الحروب ومن المآسي، تعبنا،
تعبنا
محمّد الجبالي: والله تعبنا
زاهي وهبي: وتستحق شعوبنا أن تعيش عدة أيام كما شعوب العالم في شكلٍ عادي وطبيعي. لا
نطلُب المُستحيل أُسوةً بكلّ هذه الشعوب في هذه الدنيا
محمّد الجبالي: إن شاء الله
زاهي وهبي: أُستاذي اسمح لنا أن نتوقف مع استراحة أخيرة ثمّ نُتابع "بيت
القصيد" مع الفنان التونسي القدير الأُستاذ "محمّد الجبالي"
المحور الرابع:
زاهي وهبي: أُستاذ "محمّد"، قبل أن نسمع رأياً أخيراً في تجربتك من
الأُستاذ " جورج وديع الصافي"، ذكرنا مسألة إجادتك لتقليد زُملائك
وأسلافك من المُغنّين، هل من الممكن أن نأخُذ فكرة عن هذه المسألة ونعطي مُشاهدينا
فكرة عن ماذا نقول؟
محمّد الجبالي: أوكي، هناك بعض الأصوات أُقلّدها من محبتي لأصحابها
زاهي وهبي: مثلما ذكرنا قبل قليل
محمّد الجبالي: نعم. في مسرحية " بلدي تاني" كنت قلّدت صوت
الفنان الكبير "وديع الصافي" و"فريد" و"علي
الرياحي" من (تونس) و"جورج وسوف" لكن أكثر الذي نجح وأحبه الجمهور
زاهي وهبي: "أليسا" ربما؟
محمّد الجبالي: (يضحك)، لا، "أليسا"
زاهي وهبي: (يضحك)، "جورج"
محمّد الجبالي: "أليسا" شيء آخر، يلزمها ثياب و"
بوتكس"
زاهي وهبي: نعم
محمّد الجبالي: فكانا "جورج" و"فريد"
زاهي وهبي: مع الاحترام للجميع ولـ "أليسا"
محمّد الجبالي: أكيد، من محبتي لهم وليست أول فنانة أُقلّدها. نقول لـ
(فريد الأطرش)
زاهي وهبي: تفضّل
محمّد الجبالي: (يغني)
زاهي وهبي: ألف رحمة للكبير "فريد الأطرش"
محمّد الجبالي: مرّة غنيت له من ضمن مُشاركاتي في "دار
الأوبرا" في (القاهرة) وفي (الاسكندرية)، غنّيت له "ويّاك" بصوتي
العادي وفي آخر الكوبليه قلت (يغني) فأحد الجمهور قال لي " برفو أُستاذ
فريد". "جورج" كذلك، "جورج الفنان الكبير تحية له وربّي إن
شاء الله يشفيه. هذا التقليد فذلكة في المسرحية، هناك مطربون مع احترامي هم نُسخة
لكن نُسخة مشوّهة للأسف
زاهي وهبي: صحيح
محمّد الجبالي: يبقى " جورج" هو "جورج"، مدرسة
"جورج"
زاهي وهبي: تفضل
محمّد الجبالي: (يغنّي) تحيّة لـ "جورج"
زاهي وهبي: طبعاً، ألف ألف ألف تحية لـ "جورج وسّوف" وإن شاء الله يكون الله
دائِماً معه. دعنا نسمع الأُستاذ "جورج وديع الصافي" وما يقوله عن حضرة
جنابك
كلام يوصل
جورج وديع الصافي- فنان: هو بالتأكيد أُستاذ من دون شهادتي وكذلك أمثاله من
المُلتزمين بالفنّ. "محمّد الجبالي" من الفنانين القلائِل في البلاد
العربية خامة صوته ممكن أن يؤدّي عدة ألوان غنائية، وهذه نعمة والحمد لله وهو
يحافظ على صوته ويُحافِظ على سمعته وعلى صحته الحمد لله وأنا أُحيّيه من أعماق
قلبي. الرابط هو الأصالة، "محمّد الجبالي" شرب أصالة ونشأ على الأصالة
الفنية ولا يزال مستمراً. من أجل هذا الأُغنيات الأصيلة التي نؤدّيها اليوم فيها
بكلماتها وألحانها وجملتها اللحنية أصالة وجمال وانسياب في ماكياج حلو جديد في
التوزيع العصري الحديث فيكون العمل ينشأ في بين عدة فرقاء ويكون نوراً على نور
وجمالاً على جمال، وهذا هو الحلو في الفنّ وهو التعاون، التقوقع عاطل جداً. أُحبّ
منه كثيراً اللون التونسي العريق والفولكلوري وهو اسم الله عليه مرّة غنّى في
(قرطاج) إلى جانب الوالد، غنّى "على الله تعود" و " يا ضايع في
ديار الله" وكنت جداً معجباً به وفي صوته
أخي "محمّد" العزيز، أنت تنوِّر (لبنان) وأهل
(لبنان) وتنوِّر الفن، هلّ يُمكنني أن أسألك، ها تستطيع أن تظل ترى أحبابك وأصحابك
أم أنّ الفنّ أبعدكَ قليلاً والوقت أصبح ضيقاً؟ أحب أن أعرِف حتّى إذا وضعك ليس هكذا
أتمكّن من أن أراك أيضاً
زاهي وهبي: حلوة منه، أهداك هذا المقطع، لكن شكله وكأنه يسأل ويعتب عليك
محمّد الجبالي: ممكن، والذي يعاتبك يكون يحبك أكيد، فتحية لـ
"جورج" أخي وصديقي مرة أُخرى، استقبلوني في بيتهم واستقبلني الفنان
الكبير المرحوم الأُستاذ " وديع الصافي"
زاهي وهبي: ألف شُكر له، ألف شكر
محمّد الجبالي: وتعاملت كما ذكرت مع "جورج"، حتّى بعد إذنك
أُسمعه قليلاً من أول أُغنية غنيتها باللهجة اللبنانية، وإن شاء الله نُعيد
التجربة لأنّ اللهجة اللبنانية مُحبّذة في (تونس) وفي العالم العربي ككلّ وأنا
أُحب اللون اللبناني (يغني)
زاهي وهبي: عندنا عبارة يكتبونها في إخراج القيد، الوثيقة التي نأخذها من الدوائِر
الحكومية، هذه العبارة تقول" لبناني منذ أكثر من عشر سنوات"، وحضرتك في
هذه الأُغنية لبناني منذ أكثر من عشر سنوات
محمّد الجبالي: الله يخلّيك، يُشرِّفني
زاهي وهبي: دعنا نتحدّث في اختصار عن مسرحية وهي عمل ضخم تُشارك به حضرتك حالياً في
(أوروبا) وفي (فرنسا) أعتقد بدأتم وهو مسرحية "كليلة ودمنة". ما هي
طبيعة المسرحية، من الذي كتبها، ما الذي تقوله هذه المسرحية؟ باختصار إذا تُريد
محمّد الجبالي: هي "كليلة ودمنة" القصة المشهورة والمعروفة
لـ " ابن المقفّع" لكن عاود كتابتها السوري "فادي جومر"،
وصاحب المشروع ومُلحِن العمل الفلسطيني " منعم عدوان" وهي مسرحية نقدية
تعتمد في الأساس على غناء الأوبرا. هناك خمسة أصوات على المسرح، "محمّد
الجبالي" في دور الملك، "رنين الشعار" من (لبنان) في دور
"كليلة" و"جان شهيد" من (لبنان) في دور "شطربة"،
و"منعم عدوان" الفلسطيني في دور "دمنة" و"ريم
تلحمي" من (فلسطين) في دور " أُم ّالملك" وخمسة موسيقيين على
المسرح وقائد الفرقة هو التونسي "فؤاد الزويري" مع موسيقيين
زاهي وهبي: أي حضرتك "دبشاليم"
محمّد الجبالي: نعم؟
زاهي وهبي: هو الملك اسمه "دبشاليم"
محمّد الجبالي: نعم، فهي إنتاج فرنسي في "استيفال أكس أن
برفانس" ومن إخراج "أوليفييه ليتيليه" والمهتمة بالإنتاج هي
"أميلي" أي كله فرنسي وأنا مكثت لفترة طويلة في (فرنسا)
زاهي وهبي: لكن بالعربي هل توجد ترجمة
محمّد الجبالي: في العربي توجد ترجمة فرنسية أو إنكليزية حسب الجمهور
زاهي وهبي: وستجولون فيها في بلدان أوروبية؟
محمّد الجبالي: نعم عملنا في "إكس أن برفانس" وعملنا في
(ليل) وعملنا في (لومون) وفي الشهر الماضي عملنا في (ديجون) وفي "لارموني دي
باريس" وأول بلد عربي كنّا فيه في شهر "مارس" كان (المغرِب) وإن
شاء الله ما أتمناه هو أنه في اتصال مهرجان " أكي أن برفانس" مثلاً مع
(بعلبك) مثلاً مع (تونس)
زاهي وهبي: يا ليت، يا ليت
محمّد الجبالي: لأنها مسرحية صدقني أخي الغالي عمل مُهِمّ، عمل ضخم،
عمل كبير كإخراج وكـأصوات وكموسيقى وكفكرة وكنص ولحن، عمل متكامل، حتّى الصحافة
الأوروبية والعالمية كتبت بكلّ إيجابية على المسرحية الغنائية "كليلة
ودمنة" وخاصة أنها تُعتبر لهم اكتشاف
زاهي وهبي: نتمنى أن تكون تسمعنا اليوم مثلاً السيّدة "نورا جنبلاط" والسيّدة
"رندة برّي" ولجنة مهرجانات (بعلبك) ومدام "دي فريج" لأنهن
المسؤولات عن مهرجانات متعدّدة في (لبنان)
محمّد الجبالي: يا ليت. هو عمل يُشرِّف، عمل ضخم، عمل كبير وأنا أعلم
أنّ مهرجانات (بعلبك) على اتصال مع المهرجان وعندهم ملف "كليلة ودمنة"
أظنّ. فأتمنّى لأنه عمل يستحق أن يجول خاصةً في العالم العربي
زاهي وهبي: نعم. أُستاذي أنا كنت أتمنّى أن أتحدّث عن تجربتك التمثيلية بتوسّع أكثر
ولكن نتركها إلى لقاء مُقبل
محمّد الجبالي: إن شاء الله، على عيني ورأسي
زاهي وهبي: هذا اللقاء هو تعارُف وهو بداية
محمّد الجبالي: وأنا تشرّفت
زاهي وهبي: وإن شاء الله الله يُعطينا العُمر ونُكرر هذا اللقاء
محمّد الجبالي: آمين، يُسعدني ويُشرّفني
زاهي وهبي: قبل أن أُعطيك الكلام النهائي غناءً لنختم هذه الليلة، ليلة العيد بصوتك
الرائِع
محمّد الجبالي: يعيّشك
زاهي وهبي: أريد أن أشكرك لأنك نوّرت وشرّفت "بيت القصيد" وأن أشكُر فريق
العمل والمُخرِج الأُستاذ "علي حيدر" ومنتجة البرنامج السيّدة
"غادة صالِح"، ومشاهدينا في كلّ أنحاء العالم أتمنّى لكلٍّ منكم فرداً
فرداً أياماً مليئة بالأعياد، مختصر مفيد ولا أُريد أن أقول أكثر من هذا
محمّد الجبالي: يا رب
زاهي وهبي: ومسك الختام مع حضرتك
محمّد الجبالي: قبل أن نختم أنا بدوري أشكرك أنت وأشكر كافة طاقم
العمل في البرنامج، كلّ الإخوة والأخوات في برنامج "بيت القصيد" وسُعِدت
بهذه الدعوة، أشكر جداً كلّ الأصدقاء والأحباب ونختمه بأُغنية من أقرب الأغنيات
مني وهي من كلماتي وألحاني لأنّ فيها أمل دائِماً، والحمد لله معنى هذا أن ربي خلق
فينا هذا الطموح الأمل وإن شاء الله
زاهي وهبي: نظلّ نتمسّك بالأمل رغم كلّ الخراب العربي المُحيط
محمّد الجبالي: أكيد، وهذه الأُغنية تقول (يغني)
زاهي وهبي: ألف شكر
محمّد الجبالي: يعيّشك
