الفنانة اللبنانية كارلا شمعون
نص الحلقة
المحور الأول
زاهي وهبي: مساء الخير. لا فرح في "بيت القصيد"، بيت المبدعين العرب يُضاهي فرحنا بلقاء موهبةٍ شابةٍ متميّزة، فالشباب المُبدِع هو الفرح الآتي لا الآفل وهو الضوء في نهاية النفق المسطوم. لذا فإننا حين نوسِّع مكاناً في هذا البيت لأصواتٍ إبداعية فتية إنما نقوم ببعضٍ من واجباتنا حيال ثقافتنا العريقة الأصيلة التي لا يُمكن لها أن تستمرّ وتتواصل بغير الانفتاح على العصر والثقافات الحية الأُخرى وبغير العناية بأغصانها الخضراء النديّة المُزهِرة، وضيفتنا الشابة باذخة الخُضرة والندى صقلت موهبتها الربّانية بالدراسة والاجتهاد وحصّنت نفسها بالوعي والتثقف، لذا جاءت انطلاقتها الأولى مختلفةً متميّزةً لفتت إليها المسامع قبل الأنظار، ولعلّ عملها الأخير المتمثل باختيار كلمات "جبران خليل جبران" لتُغنّيها رفضاً للواقع الطائِفي المُزري هو خيرُ برهانٍ على ما نذهب إليه. "بيت القصيد"، بيت المبدعين العرب يُرحِّب بالفنانة اللبنانية الشابة "كارلا شمعون" أهلاً وسهلاً بكِ
كارلا شمعون: Thank you شكراً أُستاذ "زاهي" على هذه المقدِّمة الحلوة
زاهي وهبي: تستأهلين، موهبتكِ وصوتكِ ورقيّكِ يُشجعونا على قول أكثر مما قلناه كما يُقال. حضرتكِ درستِ راديو وT.V. وليس موسيقى وغناء في البداية
كارلا شمعون: صحّ
زاهي وهبي: لاحقاً درستِ الموسيقى والغناء، علماً أنّ موهبتكِ منذ الطفولة ظهرت، يعني منذ أيام المدرسة. لماذا لم تتّجه مباشرة إلى الغناء والموسيقى؟ لماذا اتجهتِ إلى الإعلام؟
كارلا شمعون: مع أنّ الموسيقى كما قلت كانت شغفي في الحياة، ومنذ للمرة الأولى استطعت أن أُخرِج نغمة من صوتي صارت شغفي وحلمي. لكن كما تعلم، أيضاً الأهل لهم دور كبير في توجيه المُراهق لكيفية إكمال حياته خصوصاً أنّ الوضع في (لبنان) كان حينها:" فنّ؟ كيف يعني فنّ؟ الفن ليس مهنة، الفن.." فاضطررت أن أتجه إلى الحب الثاني وهو الصحافة، لكن أكيد شغفي بالموسيقى لم يكن
زاهي وهبي: هل استفدتِ من عملكِ في الصحافة والإعلام؟
كارلا شمعون: أكيد
زاهي وهبي: أضاف لكِ شيئاً؟
كارلا شمعون: أكيد
زاهي وهبي: ماذا أضافت لكِ هذه التجربة؟
كارلا شمعون: تعلّمت كيف أتحدّث، كيف أسأل، كيف أُفكِّر في طريقة مُختلفة عن بقية المراهقين الذين في عُمري، دفعتني إلى مرحلة من الوعي أكبر بقليل من عُمري في الأشياء التي رأيتها والتي اختبرتها والأحداث التي غطّيتها، كبّرتني قليلاً وهذا شيء جيِد
زاهي وهبي: "كارلا" أكيد جيِّد. دعينا قبل أن نُتابع الحوار نذهب برفقتكِ ورفقة زميلتنا "سحر حامد" إلى (أنفة) في شمال (لبنان) لنشاهدكِ في "علامة فارِقة" ثمّ نستكمل الأسئِلة والأجوبة
علامة فارِقة - كارلا شمعون:
- إلى كلّ من لا يعرِفني أنا "كارلا"، أنا أُغنّي وأحب الحياة كثيراً وأُحب الضحك كثيراً، أتعاطف مع كلّ شيء وأحياناً زيادة عن اللزوم، وأحب الأكل كثيراً
- في المقابلات التلفزيونية وفي أغلب الأحيان أكون مرتاحة، لكن حسب الـ Presenter وإذا ما كان شخصاً يريّحني أم لا!
- اليوم في الحلقة سأتوجه لجمهوري أكيد اللبناني وفي كلّ العالم العربي الذي يُشاهدني، وأُريد أن أُعرّفهم عن نفسي أكثر وأكثر
- حضّرت قليلاً ما ممكن أن أغنيه حسب ما يطلبه أُستاذ "زاهي"، ما يطلبه المستمعون يعني، وكنت قد تابعت البرنامج وفهمت قليلاً ماهية الفقرات، فمبدئياً حضّرت نفسي جيداً
- طموح "كارلا" في السنوات القادمة، أكيد العالميّة. أنا الآن أشتغل على Projects في (براغ) واشتغلت سابقاً أيضاً مع أوركسترا (براغ) الوطنية، فيمكنني أن أقول: بما أنّ هذا بلد جديد فأنا أقترب خطوة خطوة نحو العالمية وهذا حلو
- يجذبني في الأُغنية الكلمة واللحن قبل الأداء لأنّ الأداء أنا سأضع عليه شخصيتي وسأضح عليه أسلوبي وأدائي الخاص طبعاً. إذا أكيد من اللازم أن تكون الكلمة حلوة ومُعبِّرة جداً وفيها رسالة ليست كيفما كان، مع اللحن أكيد
- أقول شكراً في حياتي ولكلّ ما أفعله في حياتي لـ الله وذلك أحسن من أن أشكُر الأشخاص، لأن الله هو من وضع كلّ هؤلاء الأشخاص في حياتي لكي يُحسّنوها لي وليساعدوني، إذاً أكيد الشُكر الكبير لـ الله
- ما يمنحني الأمل هو عندما أرى أناساً طيبين يقومون بأشياء جيدة مع أناس آخرين. هذا الشيء يمنحني أملاً ويمنحني طاقة إيجابية، وأيضاً عندما أجد نتيجة من أعمالي ومن شغلي هذا شيء يُعطيني طاقة لأُكمِل وأستمرّ
- طموحي في السنوات القادمة أن أكون أقوم بالأشياء التي أحبها وأن أكون مسرورة ولست أقوم بأشياء أنا مُجبرة على القيام بها، وأن أكيد مثل أي فنان أطمح أن يكبر جمهوري أكثر أي الشريحة التي تسمعني ويهمّها أن تعرِف الرسائل التي عندي وأن أقولها للناس ويهمني أيضاً أن تكبر هذه الشريحة
- "كارلا" طموحها كبير جداً وهذا شيء سلبي وإيجابي في نفس الوقت، لكنها أكيد تطمح للعالمية ابتداءً من (لبنان) ونتفرّع به للعالمية إن أراد الله
زاهي وهبي: نتمنّى أن تصلي إلى العالمية أكيد، لكن منذ البداية عندكِ هذا الحلم
كارلا شمعون: صحّ
زاهي وهبي: إلى هذا الحد أحلامكِ كبيرة؟ طموحاتكِ كبيرة؟ وهل تعرفين كيف تشتغلين لها وتسعين لها؟
كارلا شمعون: الطموح بالنسبة لي هو هديّة وهو لعنة في نفس الوقت، يعني المرء حينما يكون إلى هذا الحدّ طموحاً منذ صِغره يتمثل بفنانين عالميين وليس فقط لبنانيين يصير الشخص كما تعرف يحلم ويقول: أنا في المستقبل سأقدِّم على مسرح (باريس) أو سأقدِّم على مسرح
زاهي وهبي: بمَن تتمثلين مثلاً؟
كارلا شمعون: بكثير من الناس. أتريد من الوطن العربي أم من العالم؟
زاهي وهبي: من العالم ومن الوطن العربي
كارلا شمعون: من العالم أُحب كثيراً "سيلين ديون"، أحب "ألان سيغارا" أحب الكثير من الفنانين، يعني "أريثا فرانكلين" هذه أحبها كثيراً
زاهي وهبي: ومن العرب؟
كارلا شمعون: من العرب مع حفظ الألقاب طبعاً أُحب كثيراً أكيد السيّدة "فيروز"، السيّدة "جوليا بطرس"، "كارول سماحة" يعني عندي الكثير من الأشخاص
زاهي وهبي: هل من أصوات معينة أثّرت في بداياتكِ؟ في تشكيل ذوقكِ الفنّي والغنائي؟
كارلا شمعون: طبعاً أكيد
زاهي وهبي: مثل مَن؟
كارلا شمعون: أكيد السيّدة "فيروز"، منذ أن كنت صغيرة وفتحت عيناي على هذه الدنيا أذهب إلى المدرسة على صوت "فيروز"، هذا ما كانوا يعرضوه على "تلفزيون لبنان" في الصباح
زاهي وهبي: أيمتى وعيتِ أو أدركتِ أنّ الصوت الحلو نعمة من ربنا وشيء مُختلِف، يعني الإنسان الذي يتميّز بقدرته، بصوته الحلو مُختلِف عن رفاقه لأنّ في إمكانه أن يُغنّي، في إمكانه أن يُرتِّل ويقوم بأشياء كثيرة. أيمتى بدأت تعين أنّ هذا الصوت هو ميزة؟
كارلا شمعون: عندما أكون أُدندن في المدرسة أو أكون أُدندن في الكنيسة وفجأة يُفاجأ الناس ويسألون": من هذا الذي كان يُغنّي؟ فأنا أرتبك وأتساءل: ما فعلت؟ هلّ قمت بشيء غلط؟ فيسعدون بهذا الشيء، وصرت أحس أنّ هذا يبدو شيئاً حلواً ومميزاً
زاهي وهبي: ما رأيكِ، قبل أن نسأل عن (براغ)، لماذا (براغ) ولماذا الأوركسترا الوطنية في (براغ)؟ أن نسمع هذا الصوت
كارلا شمعون: طبعاً. ماذا تُحب أن أُغنّي؟
زاهي وهبي: ما تحبّينه
كارلا شمعون: سأبدأ لك بشيء عربي
زاهي وهبي: أكيد
كارلا شمعون: لربما للسيّدة "فيروز" لأننا كنّا لتونا نتحدّث عنها
زاهي وهبي: نعم، وحضرتكِ تغنين بلغات متعدّدة، في أكثر من لغة
كارلا شمعون: طبعاً، أكيد
زاهي وهبي: فهذا أيضاً شيء حلو، تفضلي
كارلا شمعون: (تغنّي)
زاهي وهبي: ألف ألف شُكر، حلو جداً. تحية للشاعر الكبير "طلال حيدر" وللسيّدة "فيروز" أكيد
كارلا شمعون: طبعاً
زاهي وهبي: أوّل ألبوم لحضرتكِ الذي عنوانه" أجمل شي" سجّلتِه مع أوركسترا (براغ) الوطنية، لماذا (براغ)؟ ماذا أخذكِ إلى (براغ)؟
كارلا شمعون: المنتِج أخذني إلى (براغ). نحن شركة 116 التي الآن تبنّتني، أُستاذ "لو سلّوم" الذي هو المنتِج، كان قبل أن يتعرّف عليّ قد اشتغل في (براغ) على مشروع كبير جداً مع الأوركسترا وأحبّ كثيراً التعامل معهم، وهم موسيقيون يأخذون العقل، شاطرين جداً، فقررنا أن نعود ونُجرِّب معهم تجربة ثانية ونجحت والحمد لله
زاهي وهبي: يعني قمتِ بخلطة تقريباُ، يمكننا أن نقول، بين الموسيقى الغربية والآلات الغربية والأوركسترا الغربية والغناء الذي ما يُمكننا أن نُسمّيه؟ هلّ يُمكننا أن نقول عنه إنه شرقي خالص؟ لا
كارلا شمعون: لا، ليس شرقياً خالصاً. أكيد أنا كفنانة لبنانية وهويتي لبنانية أريد أن أُحافِظ عليها فقرّرت أن يكون ألبومي الأول باللهجة اللبنانية وفيه فقط أُغنية واحدة باللغة الفُصحى إسمها "أُصمت"، وبما أنني متأثرة كثيراً بالغرب قرّرت أن أُحافِظ على هويتي اللبنانية وفي نفس الوقت أُدخِّل الطابع الغربي على الألبوم، فكان هذا الشيء مُترجماً في الموسيقى، والكلمات عربية
زاهي وهبي: نعم. عنوان الألبوم "أجمل شي"
كارلا شمعون: صحّ
زاهي وهبي: بالنسبة لحضرتكِ ما هو أجمل شيء في الموسيقى وفي الغناء عموماً؟
كارلا شمعون: أجمل شيء في الموسيقى هو أنّ هناك شيئاً يحكيك في الموسيقى في أسوأ حالاتك أو في أسعد حالاتك. دائِماً هناك شيء في الموسيقى مثلما يقولون يُرضيك، يُرضي مشاعِرك، هذا بخلاف أن يأتيك أحد ويقول لك كلمة إذا كنت حزيناً. إذا سمعت أُغنية هذا قد يُغيِّر لك كلّ مزاجك أو تشعُر بشيء يملأ نفسك في داخلها، وهذا أجمل ما في الموسيقى لقدر ما تدخل إلى داخلنا
زاهي وهبي: نعم. قبل أن نتحدّث عن مضمون الألبوم "كارلا"، لاحظت من خلال اختياراتكِ، خصوصاً آخر "كليب" لحضرتك كما قلنا في المُقدِّمة وهو من كلمات "جبران". يعني اخترتِ من "جبران خليل جبران" "ويلٌ لأمّةٍ" وهذا شيء يدلّ على وعي ويدلّ على فَهْم لدور الفن ولدور الغناء ورقيّ الإنسان وليس فقط في الترفيه والتسلية وهذه المسائِل المهمة ولكن هناك شيء آخر. من أين هذا الوعي؟ يعني البيت، الأهل، القراءة، ماذا؟
كارلا شمعون: أنا تربيّت في بيئة لا يُمكنني أن أقول عنها مليئة بالرفاهيّة مثل مُعظم الشعب اللبناني
زاهي وهبي: مثلنا كلنا
كارلا شمعون: طبعاً، فكنت أرى الكثير من المشاكل، يعني إن الناس المحيطين بي أحسّ أنهم تعبون و"معتّرة" كما يقولون، فهذا الشيء كان مرفوضاً بالنسبة لي، كنت في طفولتي أُفكِّر: "لماذا هذا يحدُث؟ هناك شيء غلط"، بعد ذلك صرت أعي الحياة وأدرس عن الموضوع في الجامعة ووجدت أنه صحيح هناك شيء غلط ومن غير اللازم أن يكونوا الناس يعيشون بهذا القدر في هذا الوجع
زاهي وهبي: صحيح
كارلا شمعون: فكانت مثل قضيّة بالنسبة لي أن أحكي عن هذا الموضوع، وأنا على فكرة تخصّصت في الإعلام والصحافة لأنني كنت أرى هذا الوجع كلّه عند الناس وأحببت أن أنقل صورتهم دون أن أتحدث في السياسة ولا كان همّي السياسة
زاهي وهبي: في رأيكِ، الموسيقى والغناء يُمكنهما أن يُحدِثا شيء؟ يمكنهما أن يوصلا موقفاً معيناً، رسالة معينة؟ حضرتكِ لماذا تُغنّين؟ بخلاف المتعة الشخصيّة التي هي تحصيل حاصل
كارلا شمعون: أكيد، الغريزة التي في داخلي التي لا يُمكنها ألاّ أن تغنّي. بالنسبة لي طبعاً من اللازم أن يكون كلّ فنان في رأيي متواضع عنده رسالة في فنّه وليس أن يكون فقط للترفيه
زاهي وهبي: لماذا أنا سألتكِ؟ لأنكِ حين تذكرين "فيروز" و"جوليا" مع حفظ الألقاب تذكرين نمطاً معيناً من الفن الذي هو فنّ راق وملتزم بالإنسان وفي هموم الإنسان وأحلامه وآماله إلى آخره
كارلا شمعون: أكيد، وأيضاً أكيد مع الأغاني العاطفية التي يغنّونها كلّهم
زاهي وهبي: طبعاً هو جزء
كارلا شمعون: صحّ. أنا في رأيي أكيد من اللازم أن يكون عند كلّ فنان رسالة، وفي رأيي أكيد الفن ليس شخصاً واحداً. إذا كلّ الفنانين اجتمعوا على رسائِل مُعيّنة أكيد سنصل إلى مكان، أكيد سنُحدِث فرقاً، أكيد يمكننا أن نُغيِّر لأنّ أكثر ما يسمعونه الناس وأكثر ما يحبونه في الحياة هو الموسيقى
زاهي وهبي: ما هي رسالتكِ؟ عنوان هذه الرسالة؟
كارلا شمعون: الكثير
زاهي وهبي: مثلاً؟
كارلا شمعون: يعني ماذا سأقول لك؟ الظلم، أن يكون الإنسان إنساناً وشخصاً جيداً بغض النظر عن كلّ البيئة المُحيطة به وألّا يتأثر بالبيئة التي حوله ولا يخسر هذا الأمل الذي في داخله، يُحافظ على الأمل
زاهي وهبي: لا يتأثر بالبيئة السلبية
كارلا شمعون: السلبية طبعاً. إذا كانت بيئة جيّدة فهذه تُصبِح نعمة في هذا الزمن
زاهي وهبي: ما هو في رأيكِ أو بالنسبة لحضرتكِ أجمل شيء في ألبوم حضرتكِ الذي عنوانه "أجمل شي"؟ يعني لو استعرضنا الأُغنيات التي عددها كم؟
كارلا شمعون: سبع
زاهي وهبي: سبع، ما هي أجمل أغنية بينها بالنسبة لحضرتكِ، ولماذا؟
كارلا شمعون: أنا أُحب، أكيد الألبوم كلّه هو طفلي المُدلّل كما يقولون لكن على المرء أحياناً أن يُفرِّق. أنا أُحب أول أغنية التي إسمها " إذا البكرا اللي منّو جايي" لأنّ فيها أسئِلة كثيرة تقول: "إذا البكرا اللي منّو جايي يا ترى بتغيّر شي؟ بتندم على ضحكة ما ضحكتها وكيف ضيّعتها عالبكي". فيها الكثير من الأسئلة التي تُحرِّك قليلاً في الإنسان
زاهي وهبي: هل تُقال في الـ "أكابيلّا" من دون موسيقى أم لا؟
كارلا شمعون: يُمكنني أن أُجرِّب
زاهي وهبي: دعينا نُجرِّب، وإذا لم تصلح نقول شيئاً آخر
كارلا شمعون: (تغنّي)
زاهي وهبي: شكراً "كارلا". عندما سمعت الألبوم للمرة الأولى فوراً خطرت في بالي "هبة طوَجي" و"أُسامة الرحباني" في أعمالهما المُشتركة. ربّما النمط الموسيقي، ربما النمط الغنائي، هلّ تشعرين بوجود شَبه؟ يعني هل هناك تلاق؟ هل هناك نفس النمط ونفس الخطّ أم انطباعي خاطئ؟
كارلا شمعون: هذا النمط لأنّه قليل في (لبنان) معدودون على الأصابع الذين يؤدّون هذا النمط مثلما كنّا نتحدّث في إحدى المرات، عن أن "هبة" و"جوليا" وحتّى أحياناً "كارول سماحة" كانت تؤدّي هذا النمط وكذلك "باسكال صقر"، وهذا شيء حلو جداً لكنهم في النهاية معدودون على الأصابع، فإذا أراد المرء أن يدخُل في هذا النمط سيقولون أنّه يقلِّد هذا الشخص أو ذاك الشخص، لكن في النهاية كلّ فنان له هويته. الفنان ولو تأثر بالفنانين الآخرين إذا حافظ على هويته فهذا شيء حلو جداً، والنمط مثلما قلت موجوداً ولكن على الناس أن يغنّونه لكنه موجود
زاهي وهبي: نعم، ليس ملك أحد مُحدّد، ليس حكراً على أحد. طبعاً هو حلو وأنا أحببت ما سمعته. الموسيقى كلها هي للموسيقي "فارتان
كارلا شمعون: "فارتان أغوبيان"، صحّ
زاهي وهبي: والكلمات كلّها لـ "لو سلّوم"
كارلا شمعون: صحيح
زاهي وهبي: بمعزل عن قيمة الموسيقى والكلمات وكلّ احترامي لهما، لكن عندما تكون الكلمات كلّها لنفس الشخص والموسيقى كلّها لنفس الموسيقي أليس من الممكن أن يخلِق هذا الشيء نوعاً من الرتابة أو التكرار؟ أو النمطية على الأقل؟ يعني نمط واحد
كارلا شمعون: صحّ. أنا في أول ألبوم لي، كما تعلم أول خطوة للفنان عليه أن يحاول أن يكون حذراً قليلاً في انتقائه للكلمات وفي انتقائِه للموسيقى، وهناك مخاطرة قليلة عند الشخص أن يتوجّه إلى كذا شخص. فبما أنّ "لو سلّوم" و"فارتان أغوبيان" هما شخصان مقربان جداً لي، "لو سلّوم" يعرِف تقريباً كلّ شيء عن حياتي ويعرف التجارب التي مررت بها وهذا الشيء كان ضرورياً في علاقتنا كفنانة ومنتِج لنكون نشتغِل بتناسُق وHarmony معاً
زاهي وهبي: تناغم
كارلا شمعون: صحّ، بتناغم. فبما أنه كان يعرِف كثيراً كيف أنا أُفكِّر وكيف أحس وبماذا مررت من أشياء في حياتي كان هذا الشيء ضرورياً لكي يكتُب أشياء أنا سأتفاعل معها وأُغنيها بإحساس، بالنسبة للكلام هذا الموضوع، وفي النهاية كلمات الألبوم من اللازم أن تُعبِّر عنّي وعن شيء أنا عشته. بالنسبة للألحان، وأستاذ "فارتان أغوبيان" أيضاً هو صديق مقرّب جداً لي، حاولنا قدر إمكاننا أن نضع لوناً جديداً في كلّ أُغنية ولم أشعُر أنهم يشبهون بعضهم كثيراً ولكن في النهاية نفس الشخص
زاهي وهبي: هي المُلاحظة مُجرّد دعوة للتنويع
كارلا شمعون: أكيد، وهذا شيء نشتغل عليه
زاهي وهبي: في الأعمال الجديدة والأعمال المُقبلة. هلّ تعيشين الحال "كارلا" عندما تُغنين أُغنية في موضوع مُعيّن سواء كانت الحال عاطفية أو إنسانية أو عامة أو موقفاً مثل "ويلٌ لأمّةٍ"
كارلا شمعون: أكيد
زاهي وهبي: تعيشينها
كارلا شمعون: أكيد، جداً وزيادة عن اللزوم أحياناً لأنني أحياناً أندمِج في الأُغنية وأُعصِّب، أو إذا كانت الأُغنية عن شيء مرّ في حياتي قبلاً أتذكّره وأُعصِّب وأنتبه أن الأغنية عن حال مرّت وأنا لا أعيشها الآن. فأكيد، كلّ فنان من اللازم أن يعيش الكلام الذي يغنيه ليغنيه بصدق. في النهاية الناس ما عادوا، صاروا يشاهِدون الإنسان إذا كان صادقاً أم لا وإذا يغنّي من قلبه
زاهي وهبي: يحسّون
كارلا شمعون: صحيح، يحسّون
زاهي وهبي: دعينا نُشاهد مشهداً من شغلكِ ونسمع ونرى ونتوقّف مع موجز إخباري سريع ثمّ نتابع "بيت القصيد" مع "كارلا شمعون"
المحور الثاني
زاهي وهبي: سمعنا مقطعاُ من أُغنية "زينة"، "زينة" أُغنية جزائرية شهيرة لفريق إسمه "بابيلون"، غنّيتِها في حفل إطلاق ألبومكِ في (كازينو لبنان). لماذا غنّيتِ جزائِرياً؟ طبعاً ليس اعتراضاً فأنا أُحبّ (الجزائر) والجزائريين، لكن ما السبب؟
كارلا شمعون: أنا أيضاً أُحب كثيراً (الجزائر) وتحيّة لكلّ الـ Fans في (الجزائِر). عندما غنّيت هذه الأُغنية لم أكن أعلم كم هم سيُحبّونها وصُدِمت بردود الفِعل. أنا أُحب كثيراً أن أُغنّي لهجات جديدة وأشعُر أنّه تحدّ لي لأنه إذا أردت أن أُغنّيها عليّ أن أتمرّن عليها وألفظ الكلمات بشكلٍ صحيح وغنّي مثلما هو لازم، فـ "زينة" أنا كنت شخصياً أُحبِها كثيراً، وعندما اقترحت على المُنتِج أن نُغنّيها في الحفلة قال لي: "جزائِري؟" فقلت له " Please دعنا نُجرِّبها وأنا أُحبها كثيراً"
زاهي وهبي: علماً أنّ اللهجة الجزائِرية تُعتَبَر صعبة إلى حدٍّ ما خصوصاً علينا كمشارِقة أو كمشرقيين. كيف كان صداها عند الفريق نفسه، لأنني أعلم أنّهم تواصلوا مع حضرتكِ، وعند الجمهور الجزائِري؟
كارلا شمعون: فريق "بابيلون" أولاً أيضاً أريد أن أوجِّه لهم تحيّة كبيرة جداً. أنا للمرة الأولى أرى فريقاً إلى هذه الدرجة محبوباً وأفراده متواضعيو لدرجة أنهم وضعوا الأُغنية عندهم على الصفحة
زاهي وهبي: لأنّ في العادة يزعل الفنانون ويرفعون دعاوى
كارلا شمعون: صح للأسف، هذا شيء بشِع جداً لكن سُررت جداً من ردّة فعلهم لأنهم إلى هذا الحد كانوا مسرورين ومُشجعين وأرسلوا لي رسائِل مفادها: "شكراً لأنكِ غنّيت أغنيتنا باللهجة الجزائِرية، وكم كانت حلوة منكِ"
زاهي وهبي: على كلّ حال (الجزائِر) عن جدّ منجم من الإبداع الموسيقي
كارلا شمعون: والمواهب أيضاً
زاهي وهبي: المغرب العربي عموماً، يعني الأنماط الموسيقية الموجودة تأخذ العقل، ونحن في المشرِق مُقصّرين في التعرِف على هذه التجارب
كارلا شمعون: صحيح
زاهي وهبي: الذي يُشاهد الحفل الذي أطلقتِ فيه ألبومكِ "أجمل شي" يحسّ أنّه حفل ضخم، يعني بدأتِ قويّة ودخلتِ بقوّة على المشهد الفنّي. هلّ تعمّدتِ هذا الشيء، يعني أن تكون إطلالتكِ الأولى إطلالة مُبهِرة، إطلالة تلفت الانتباه؟
كارلا شمعون: المنتج في شركة الإنتاج 116، 116 Production House المُنتِج "لو سلّوم" كان دائِماً يقول لي: "أُحب أن أُعاملكِ الآن مثلما سيُعاملونكِ الناس بعد عشر سنوات، يعني منذ أن تبدئي سأُعاملكِ مثلما ستُصبحين بعد عشر سنوات وفي هذا الـ Level"، فكان هذا الكلام حلو جداً وكان حلو جداً أن شخصاً إلى هذا الحدّ يؤمن بك وقرّر أن يُفجِّر البداية وليس أن تكون البداية من كعب السلّم. هذا الشيء لاقى أصداء حلوة جداً، وهم في شركة 116 يُحبّون أن يكون عملهم في هذه الطريقة، يعني Quality تُجنن
زاهي وهبي: يعطيهم ألف عافية. كأنني لاحظت أنّ قائِد الأُوركسترا في الحفل كان سيّدة
كارلا شمعون: صحّ، هي السيّدة "ياسمينة صبّاغ" وهي مهضومة جداً ونعم هي كانت قائِدة الأُوركسترا في الحفلة
زاهي وهبي: أيضاً شيء حلو، تشجيع للسيدات الموسيقيات. ومن السيدات أو الفنانات اللواتي سيعطين رأياً في حضرتكِ اليوم في تجربتكِ أو في صوتكِ على الأقل صديقة لحضرتكِ هي الممثلة اللبنانية والعراقية "زهراء غندور"، نسمعها معاً في "كلام يوصل"
كلام يوصل
زهراء غندور – ممثلة: من أوّل الأشياء التي جمعتني مع الصديقة "كارلا"، وهي بالنسبة لي صديقتي وبعد ذلك فنانة رائِعة، عندما كنت أراها هو الضحك. أعتقد أننا نُحبّ نفس نوع التنكيت أنا وهي. لا أعرِف هلّ تقارُب الاهتمامات وتقارُب العُمر هي الأشياء التي تجمعنا في الضحك؟ من أكثر الأشخاص الذين ضحكت معهم خلال تواجدنا معاً هي "كارلا" لأنّ دمّها خفيف. من أكثر الأشياء التي لفتتني شخصياً في شخصيّة "كارلا شمعون" إنها من أكثر الأشخاص الذين رأيهم يتمتعون بسرعة بديهة، يعني عندها سرعة بديهة كشابة في عُمرها لم أعرِفها بصراحة. فأعتقد من أكثر الأشياء التي لم تسنح الفرصة للناس أن يعرفونها، أو أنتَ من اللازم أن تعيش مع الشخص وتراه لساعات طويلة كي تعرِف، أنّ عندها سُرعة بديهة جداً مُميّزة وقويّة، عندها أسرار، يعني أعتقد أنّ هذا الشيء ظاهِر لكن من اللازم أن أذكُر أنها شابة جداً قويّة. الطلب الذي أطلبه من صديقتي الفنانة "كارلا شمعون" ألّا تتنازل عن حريّتها أبداً. لا مشاكل عندي في هذا الشيء لكن هي لا تزال في بداية مسيرتها والعقبات قد تكون كثيرة، وأهم شيء أن تُحافِظ على حريتها كإنسان. السؤال الذي سأسأله لـ "كارلا"، ما هو الممكن أن تُقدميه من خلال فنّكِ للمرأة العربية؟ يعني هلّ هناك خطط لكِ، مع هذا الصوت الرائع والأغاني الرائِعة، تُحبّين أن تُضيفي فيها للمرأة العربية؟ شكراً
زاهي وهبي: شكراً لـ "زهراء غندور" الممثلة العراقية واللبنانية
كارلا شمعون: حبيبتي "زهراء"
زاهي وهبي: وصديقتكِ في نفس الوقت، تفضلي
كارلا شمعون: أول شيء، أُريد أن أوجِّه تحيّة لـ "زهراء"، حبيبتي أحبها كثيراً، وهي أيضاً من الفنانات اللواتي عندهنّ مستقبل باهر
زاهي وهبي: صحيح، ممثلة من بداياتها
كارلا شمعون: صحّ. جواباً على سؤالكِ "زهراء"، أنا مثلما قلت لكَ قبل قليل، أُحب أن يكون عند كلّ فنان رسالة، وليس من الضروري أن تكون رسالة جديّة ولكن أُحب فقط أن يكون للمضمون معنى وألّا يكون فقط لتقطيع الوقت
زاهي وهبي: لا يكون عملاً سطحياً ولا يكون عملاً تجارياً فقط
كارلا شمعون: صحّ. فبما أنّني غنّيت أول رسالة لي فيها قضية وهي "ويلٌ لأمّةٍ"، مشروعي المُقبل هو أُغنية للنساء
زاهي وهبي: قبل أن نتحدث عن أُغنية النساء، "ويلٌ لأمّةٍ"، لأننا سمعناها قبل الموجز، ما الذي جعلكِ تختارين كلمات "جبران خليل جبران"، الأديب اللبناني الكبير والعالمي طبعاً، والموضوع بالذات "ويلٌ لأُمّةٍ"؟
كارلا شمعون: "ويلٌ لأُمّةٍ" اخترتها قبل أن تتشكل الحكومة في الفترة السابقة لأنّ البلد كان يمرّ في وقت صعب جداً حيث كان كلّ الناس متوتّرين وكلّ الناس يتجهون إلى المجهول، فصدفةً كنت أقرأ هذا النص وشعرت وكأنه الآن كُتِب، منذ نصف ساعة، لأنه غير معقول كم النص يصف حالتنا الحالية، وكأنه الآن كتبه لنا
زاهي وهبي: هذه ميزة الأدب الحقيقي والعميق. لفت نظري في الكليب أنه حتّى الفستان الذي تلبسينه عليه كلمات "جبران" في العربية وفي الأحرُف العربية، الخطّ العربي أقصد
كارلا شمعون: صحّ، هذا من كتابة صديقي الخطاط "أنكسي" فنان الـ Calligraphy العربي، هو رسم لي القصيدة كلّها وكتبها لي على كلّ الفستان وهذا كان شيئاً مميزاً جداً
زاهي وهبي: حلو جداً. في موضوع المرأة
كارلا شمعون: العمل إسمه "أقنعت العالم" وهو يحكي عن، فقط تفاصيل صغيرة، "أقنعت العالم بأنك أميري وأقنعت أولادي بأنك حبيبي"، هكذا تبدأ
زاهي وهبي: بماذا أقنعت العالم، بأنك أميري وأنّك حبيبي؟
كارلا شمعون: نعم، صحّ، أقنعت العالم لكيلا أظهَر أمام الناس كم أنا أعيش مذلولة وأعيش في قمع مثّلت عليهم
زاهي وهبي: يعني كأنها مثلت على العالم، لبست قناعاً
كارلا شمعون: صحّ، لكيلا يلحظوا وجعي ولا يلحظوا كم أنا أتعذّب في البيت، ولأجعل صورتك حلوة أمام الأولاد أقنعتهم بأنك حبيبي. المرأة العربية تُعاني كثيراً خصوصاً لأنها، المرأة الشرقية أيضاً نحكي عنها في أُغنية "أنا امرأة شرقية" وهي تتحمّل كثيراً خصوصاً إذا كان الوضع ميؤوساً منه كما يقولون، في البيت تتحمّل كثيراً من أجل أولادها وتسكُت كثيراً وتُضحّي
زاهي وهبي: دائِماً نسمع عن ظاهرة العُنف الأُسري
كارلا شمعون: صحّ للأسف
زاهي وهبي: والنساء اللواتي يتعرّضن لاضطهاد أو عنف من قِبَل أزواجهنّ للأسف في كلّ الوطن العربي، والقوانين مُجحِفة، في أماكن كثيرة مُجحِفة في حقّ المرأة
كارلا شمعون: صح، نحن للأسف لم نتطوّر بعد وصرنا مثل باقي البلدان، حتى لو مثلما قلت قبل قليل نحن نُمثِّل أننا منفتحون وأننا دولنا راقية جداً، لكن عندما يكون بلد عنده إلى هذا الحد قوانين مُجحِفة في حقّ المرأة لا يحق له أن يقول
زاهي وهبي: هلّ تشغلكِ قضايا النساء، كامرأة، كفنانة مع تاء التأنيث في نهاية صفة الفنان، هلّ تشغلكِ؟
كارلا شمعون: أكيد. أنا شخص، مثلما قلت في الفيديو قبل قليل وأعوذ بالله من الأنا كما يقولون، إنساني كثيراً وبشكل مُزعِج لي لأنني أُفكِّر كثيراً في أشياء لا يُمكنني أو ليس عندي سيطرة عليها، أُفكِّر في أُناس في حياتي ربما لن ألتقي بهم لكن أُفكِّر في وضعهم وكم هو موجِع. فأكيد المرأة أيضاً هي موضوع مهم جداً لأنني امرأة طبعاً، فأكيد أُفكِّر في هذه القضايا كلّها وأحكي عنها بفرح
زاهي وهبي: كما تعلمين هناك قصيدة شهيرة لـ "محمود درويش" إسمها "فكِّر بغيرك"، "فكِّر بغيرك وأنت تُعِد طعام الفطور، فكّر بغيرك وأنت تشرب قهوتك، فكّر بغيرك"، وأنصحكِ أن تسمعي هذه القصيدة لأنها تُعبِّر كثيراً عمّا تفضلتِ به. ممكن أن نسمعكِ ونهدي "زهراء" بصوتكِ الحلو؟
كارلا شمعون: طبعاً. "زهراء" تُحب كثيراً أُغنية "يا عاشقة الوردِ"
زاهي وهبي: لـ "زكي ناصيف"؟
كارلا شمعون: طبعاً
زاهي وهبي: أتسمحين لي أن أُصوِّرها أيضاً؟
كارلا شمعون: أكيد
زاهي وهبي: يعني أحصل على إذن، لحظة
كارلا شمعون: (تغنّي)
زاهي وهبي: ألف ألف شُكر. لاحظتُ شيئاً أثناء غناءكِ "كارلا"، أنّ مخارِج الحروف عندكِ سليمة ويبدو أنّ علاقتكِ باللغة العربية علاقة جيدة يُمكننا أن نقول
كارلا شمعون: صحّ، هذا الشيء أيضاً تعلّمته في دراستي للصحافة طبعاً مثلما ذكرت قبل قليل، مُجبرين على اللفظ الصحيح والحديث الصحيح، وفي النهاية هذه لغتنا
زاهي وهبي: لكن الذي نُشاهده أحياناً على الشاشات
كارلا شمعون: جرائِم
زاهي وهبي: يعني مجازِر في حقّ اللغة العربية وفي حقّ اللفظ ومخارِج الحروف وقواعِد الصرف والنحو
كارلا شمعون: صحّ، حتّى هناك مُذيعون ومُذيعات تُشاهدهم، وهي مهنتهم، ويكونون غير متمكّنين من اللغة العربية بشكلٍ صحيح. أنا لست مذيعة ولكن هذا شيء أحبه وأحترمه لأنّ هذه لغتنا في النهاية
زاهي وهبي: علاقتكِ بالقراءة والكتاب كيف تصفينها؟
كارلا شمعون: علاقة حبّ متقطّعة، يعني أنا فجأة تجدني قرأتُ كتاباً من خمس مئة صفحة في أُسبوع وأحياناً نمرّ أشهر لا أستطيع فيها
زاهي وهبي: حسب المزاج ربما
كارلا شمعون: صح، حسب كم أكون في حاجة، وأنا دائِماً في حاجة لأن أقرأ، لكن أحس أنني أريد أن أجلس ومعي الكتاب كلّ يوم في الليل وفي الصباح إلى أن أنتهي من الكتاب وأكون قد دخلت في القصة بشكلٍ مُرعِب، مثل الـ iPhone وما يكون الشخص يفعله، أكون أجلس هكذا مع أهلي لكن معي الكتاب
زاهي وهبي: حلو أن نكون ما زلنا على علاقة مع الكتاب في هذا الزمن. علاقتكِ بالشِعر؟ طبعاً المُغنّي من المُفتَرض أن تكون علاقته بالشِعر هي علاقة بالكلمات في النتيجة
كارلا شمعون: أكيد
زاهي وهبي: الأغاني هي شِعر في شكلٍ أو في آخر، أنماط مُختلِفة من الشِعر. كيف تصفين علاقتك بالشِعر؟
كارلا شمعون: أُحبّ كثيراً الكلمة الحلوة والكلِمة المُعبِّرة. الشِعر للأسف الآن لا يأخُذ حقّه كثيراً في الأغاني وفي كلّ شيء حديث يظهر، ويتجه نحو طريق أنه شيء قديم جداً، وهذا شيء غلط كثيراً لأنّ الشِعر هو فنّ ورُقيّ، والكلام الذي يُقال في الشِعر لا يُمكنك أن تقوله في أية طريقة أُخرى
زاهي وهبي: على كلّ حال إن شاء الله نسمعكِ دائِماً في كلام حلو وفي قصائِد سواء في اللهجة اللبنانية أو في اللغة العربية الفُصحى، وأيضاً في اللغات الأُخرى التي تُغنّين فيها. بعد الاستراحة سأطلب من حضرتكِ أن تُغني في أية لغة ثانية تختارينها غير اللغة العربية ولكن، استراحة سريعة ثمّ نُتابع مع الفنانة الشابة المتميِّزة "كارلا شمعون"
المحور الثالث
كارلا شمعون: (تغنّي بالإنكليزية)
زاهي وهبي: شكراً "كارلا شمعون"، "الفيس بريسلي" الذي يبقى حياً رغم مرور عقود من الزمن
كارلا شمعون: "ألفيس" حيّ فينا
زاهي وهبي: كم تعيشين الحال؟ لاحظت أنّكِ كلما تغنين طوال الوقت عيناكِ مغمضتان
كارلا شمعون: صحّ
زاهي وهبي: هذا الشيء يُساعِدكِ على التركيز؟
كارلا شمعون: كثيراً
زاهي وهبي: تحمِلك الأُغنية إلى مكانٍ آخر؟ ما الذي يحدُث؟
كارلا شمعون: هذه المسألة أنا أستمتِع بها، عندما أُغمِض عينيّ أكون في عالمٍ آخر وأُفكِّر في كلّ إحساس وكيف أُخرجه وأُترجمه بصوتي، لكن الناس لا يحبّون كثيراً هذا الشيء
زاهي وهبي: لأنهم يريدون أن يقوموا بما يُسمّونه Eye Contact
كارلا شمعون: صحيح. أنا أكون قد دخلت في قوقعة هذا القدر ربما كبرها لكن الناس يشعرون أنني أقطع التواصل معهم وهذا الشيء لا يُحبِّذونه كثيراً فأُحاول قدر إمكاني أن أُخفِّف من هذا الموضوع، وأنا لا أحب ذلك
زاهي وهبي: عادةً هذا السؤال أطرحه على نفسي وأحياناً أطرحه على بعض الضيوف، أن نحن كمُستمعين عندما نسمع أحدهم يُغنّي خصوصاً إذا كان صوته حلو وإحساسه عالياً مثل حضرتكِ نستمتع ونُسرّ وننتشي أحياناً. حضرتكِ، أي المغنّي نفسه عندما يكون يُغنّي أيضاً يكون إلى هذا القدر مستمتعاً في الغناء؟ وهذه الحال تحصل دائِماً؟ أم لا، لها علاقة بالمزاج والحال النفسية؟
كارلا شمعون: أكيد لها علاقة بالمزاج لكن أحياناً عندم تكون تُغنّى في طريقة حلوة ولو كان مزاجك ليس جيداً فهذا شيء يُغيِّر لك مزاجك على الآخِر. أحياناً أنا، بكلّ تواضع طبعاً، هناك شيء أحب أن أسمعه وأُحب أن أُغنّيه، فأنا أكون شخصياً مسرورة بنفسي ومسرورة بصوتي ولو ربما أحدهم لا يُحب هذا النوع من الأغاني، فأكون مُسلطِنة كما يقولون. ويكون مزاجي أحياناً معكراً، كما قلت لك قبل قليل إن الموسيقى تُغيِّر لي كثيراً نفسيّتي وتحكيني وتحكي كلّ مشاعري وتجعلني أُخرِج هذه الطاقة السلبية من داخلي وتُدخِل لي طاقة إيجابية. فأكيد هذا الشيء يُساعدني جداً جداً
زاهي وهبي: حلو كثيراً هذا الشيء، ولاحظت أنّكِ حينما تكونين تُشاهدين نفسكِ، يعني تسمعين وتُشاهدين حفلة مُصوّرة مثل مشاهِد مرّرناها، كليب أو ما شابه، عندكِ تأهّب. هلّ تتوتّرين عندما تُشاهدين نفسك
كارلا شمعون: أجل
زاهي وهبي: لماذا؟
كارلا شمعون: هذا ما أسميه "الإرهابيون الموجودون" في رأسي
زاهي وهبي: يبدأون في وزِّهم
كارلا شمعون: صحّ، عندي حوالى ثلاثة أو أربعة يقفون على الجبهة
زاهي وهبي: "دواعِش"
كارلا شمعون: صحّ "دواعِش"
زاهي وهبي: "دواعِش" نقد
كارلا شمعون: صحّ (تضحك)، عندما أُشاهِد نفسي فوراً يبدأون: "يا الله لماذا هذه قمت بها هكذا؟ كان من اللازم أن أُغيِّرها، لم يبدو ذلك جيداً"، فأُصبِح متوتِّرة
زاهي وهبي: ولكن هذا شيء متعِب
كارلا شمعون: كثيراً
زاهي وهبي: صحيح أنه يُساعِد على التطوُّر، يعني يتطوّر الفنان عندما يكون قاسياً على نفسه لكن في نفس الوقت مُتعِب
كارلا شمعون: مُتعِب جداً. أنا في بعض الأحيان أكون أرى أشياء لكن المنتِج "لو سلّوم" يكون يقول لي: "كيف ترين هذا الشيء، أنا لا أراه، أجد العمل حلواً جداً". فأقول له: " كلّا، هنا شيء قاشط" فيأخذ بالضحك في طبيعة الحال ويُسايرني لكن في الآخِر
زاهي وهبي: في موضوع اللغات والغناء في غير اللغة العربية، عندما سألتكِ عن أيّة لغات تُحبين أن تُغنّي فيها؟ قلتِ لي: "أية لغة أغني بها"
كارلا شمعون: صحّ
زاهي وهبي: هو إتقان للغات؟ يعني أن تتقني حضرتكِ أكثر من لغة، أي عدة لغات، أم تلتقطين الإيقاع والريتم ويُصبِح في إمكانكِ أن تُغنّي أية أُغنية؟
كارلا شمعون: يعني لقطتها فوراً منّي وعرِفت السِرّ فوراً وقبل أن أقوله لك. أنا فوراً ألقط اللهجة وإيقاع اللهجة، مثلما أنت قلت، وأحس أنّ في إمكاني أن أُغنّي كلّ شيء إذا تعلّمته وتمرّنت عليه جيداً، لكن أكيد شرط أن أفهم الكلام، يعني حتّى "زينة" سألت أحدهم وفسّر لي الكلمات
زاهي وهبي: طبعاً وإلّا يُصبح الإنسان يُردّد مثل الببغاء، عفواً على التعبير. وهذا الشيء لاحظته عند صديقتنا وحبيبة قلبنا "عبير نعمة" عندما كانت تُقدِّم على "الميادين" "موسيقى الشعوب"، أينما تذهب في هذه الدنيا تأخذ في الغناء معهم بلهجتهم وفي لغتهم
كارلا شمعون: هذا شيء حلو جداً
زاهي وهبي: وهي أكيد لا تعرِف كلّ لغات العالم، لكن المُغنّي الشاطر والفنان هو الذي يلقط الإيقاع لا يُعصى عليه هذا الشيء، مثل حضرتكِ
كارلا شمعون: شكراً
زاهي وهبي: دعينا نسمع أيضاً رأياً في تجربتِك وفي صوتكِ من الإعلامي والأُستاذ القدير "أنطوان كسابيان". نسمعه معاً في "كلام يوصل"
كلام يوصل
أنطوان كسابيان - إعلامي: أنا عادة في النهار التقي حوالى ستة أو سبعة من تلامذتي لكن بنات مثل "كارلا شمعون" خمس سنوات كي ألتقي بواحدة مثلها. ليس فقط عندها موهبة أكيدة إنّما عندها نقاوة، نقاوة سواء في وجهها أو في ملامح وجهها أو في صوتها، وعندها براءة. لا أحد يعتقد أنها يُمكن أن تُمثِّل أبداً، لا يُمكنها أن تُمثِل، هي هكذا وهذا له علاقة بالتربية، هكذا كبُرت وهذا تربّت، في هذه الأجواء. إلى المكان الذي تريد أن تصل إليه تعرِف كيف تصل، منذ البداية تعرِف أنّ عندها هذا وبعد ستة أشهر ستكون هنا وبعد سنة ستكون هنا، تحسب لهم الحساب، يعني مُثابِرة ليس من باب الحسابات بل من باب أنها لا تريد أن تُضيّع الوقت، لهذا عندما أراها أفرح بها كثيراً وأُسرّ بها كثيراً. الطريقة التي تشتغل بها، الطريقة التي تحفظ بها الأغاني، الطريقة التي تُغنّي بها، في كلّ مرة تظهِر تغيرات على غنائها وهذه مسألة ليست سهلة. هناك أُناسٌ يحفظون مثل الببغاء لكن هي شخصيتها تدخُل في الأُغنية. المشكلة التي ألومها فيه لـ كارلا" هي وكأنها تقود سيارة وتضع رجلاً على الكابِح، حرام، أنا أتمنّى لها أن تكون شعبية أكثر، تدخُل أكثر، تطحش أكثر، تُحاول أن تصل بسرعة أكثر على الأقل في الخطوات الأولى، ومن ثم ترجع، وأنا لا أُريد أن أُقلّل من مستوى أدائها ومن مستوى أغنياتها، لا على العكس، كلّما سمعت أغنيات حلوة، أغنيات تذهب إلى القلب فوراً، أُغنيات أتصوّر أنّ في إمكانها أن تُغنيها فوراً أقول لها، أقول لها ماذا في هذه الأُغنية وأنّ هذه الأُغنية غنّاها فلان سنة كذا ويُمكنكِ أن تُغنّيها، وفي أكثر الأوقات تقول لي: "غير معقول، هذه الأُغنية أنا". لماذا أُريدها أن تدخل أكثر إلى قلوب الناس وتُصبِح إسماً؟ لأنّ عندها كلّ الموهبة الضرورية. أُريد أن أسألكِ سؤالاً "كارلا". لماذا لا تطحشين على الشعبي؟ ليس عيباً الشعبي، الشعبي يعني للشعب. لماذا لا تطحشين على الشعبي؟ لأنه أُعطيكِ مثالاً بسيطاً، "ستيفن سبيلبرغ" حين بدأ، بدأ في فيلم إسمه Duel، بدأ في فيلم إسمه Sugar Land Express، أفلام شعبية، وعندما وصل إلى النجومية التي طلبها صار يُخرِج أفلاماً فنيّة. أدعوك أن تبدئي بالشعبي، أثبتي نفسكِ على الساحة الفنيّة، ومن هناك قدّمي الأغاني التي ترتاحين لها
زاهي وهبي: حلو كثيراً ما قاله الأُستاذ "أنطوان كسابيان" وهو أُستاذ جامعي ومُدرِّب لإعلاميين وموسيقي، شكراً أنه أحدث لنا هذا الجو
كارلا شمعون: وشخصية تأخذ العقل
زاهي وهبي: لكن "زهرة غندور" تريدكِ ألّا تتنازلي، حافظي على
كارلا شمعون: تفضّل، هؤلاء أصحابي وكلّ واحد يشد في ناحية
زاهي وهبي: و"أنطوان" يريد العكس
كارلا شمعون: أولاً "أنطوان" من الأشخاص الذين، منذ أن تعرفت عليه في حياتي كان يقول لي: عندكِ نار في عيناكِ، أرى ناراً في عينيكِ، فكنت أقول له: أيّ نار؟ لا توجد نار. أحبه كثيراً جداً وأُقدِّر كلّ ما قاله، وهو بالفعل يُرسِل لي كلّ فترة، أفتح هكذا فأجده قد أرسل لي أغاني، فأتساءل: " ماذا به أنطوان؟ ماذا يريد؟"، فأفتح وأجده يقول لي: هذه لكِ Please غنّيها، اسمعيها. أسمعها وبالفعل أحسّه يفهم عليَّ ويفهم أُسلوبي ويفهم ماذا أُحب
زاهي وهبي: هناك الشعبي الراقي وهناك الشعبي الذي أحياناً، لا أدري ماذا أقول أو ماذا سأُسميه
كارلا شمعون: هناك خط رفيع جداً بين الشعبي
زاهي وهبي: يعني "الرحابنة" والأشياء التي قدّموها، "وديع الصافي" والأشياء التي قدّمها، "صباح" في الكثير من أُغنياتها، السيّدة "فيروز" طبعاً عندما نقول "الرحابنة" أيضاً، هناك أشياء شعبية جداً لكن
كارلا شمعون: هذه هي، نحن الآن في وقت، تسمع الآن الأغاني الشعبية التي تنتشر ويكون عُمرها أسابيع وليس حتّى أشهُراً. تنتشر أُغنية تضرب الدنيا وبعد أُسبوعين أو ثلاثة خلص تُصبح قديمة
زاهي وهبي: مثل فقّاعات الصابون هذه ولا تعيش
كارلا شمعون: صحّ. تجد الناس يهيّصون ويسرّون بها أسبوع أو أسبوعين أو ثلاثة
زاهي وهبي: بينما الأشياء الحقيقة مثل "زكي ناصيف" شعبي، "عاشقة الورد" و"بقطف لك أحلى زهرة أو أنقّي لكِ أحلى زهرة" هذه شعبي
كارلا شمعون: لكنها لا تموت
زاهي وهبي: لأنّه حقيقي وصادِق، هذا ما نحب أن تقدمينه
كارلا شمعون: صح
زاهي وهبي: الشعبي الحقيقي والصادق بالأذن منكِ
كارلا شمعون: وهذا هدفي أنا في النهاية. أنا شخص لبناني تربّى في بيئة لبنانية وكلّنا من هذا الشعب، أنا لستُ قادمة من كوكب آخر، وأُحب أن أتواصل معهم في اللغة التي هم يريدونها لكن في نفس الوقت، إذا أحسست أنّ المُستوى الشعبي الفنّي الآن ليس في المكان الذي أُريده لستُ مستعدة أن أتنازل
زاهي وهبي: أنا أُحييكِ على هذا الشيء بصراحة
كارلا شمعون: شكراً
زاهي وهبي: مع احترامي لما قاله ولست أُعارِضه، أنا معه في أن تُقدّمي أشياء قريبة لكن في المُستوى الذي تقدمينه حضرتك. لكن عندي سؤال: كيف استطعت، وأنا سألتكِ عن الوعي في البداية، "من أين لكِ هذا الوعي؟" وقلتِ لي إن الحياة نفسها علّمتكِ والجامعة والدراسة، لكن الموجة التجارية اليوم في الفنّ موجة قوية جداً، كيف حصّنتِ نفسكِ في ألاّ تجرفكِ ولا تأخذكِ إلى السهولة والانتشار وربما إلى الشُهرة السريعة وكسب المال في أيّة طريقة؟
كارلا شمعون: حصنت نفسي بالبيئة التي تحيطني. لحُسن حظّي نحن في الشركة، شركة الإنتاج، المُنتِج والملحن والكاتب، كلّ هذا الفريق من نفس الرأي. عادة المنتِج يكون أكثر شخص يريد أن يحصل على المردود بسرعة وهذا الشيء
زاهي وهبي: أنا أُحييهم. أنا دائِماً أقول، عفواً ولا أُريد أن أحكي أكثر منكِ لكن دائِماً أقول أنّنا في حاجة اليوم في الفنّ عموماً وليس فقط في الغناء، حتّى في إنتاج الدراما والسينما، في حاجة إلى منتِج متنوِّر، مثقف، يعني يستثمر ويجني المال ويربح لكن يكون عنده القليل من الذوق ليرتقي بالذوق العام ولا يهبط به مثل يفعل حوالى تسعين في المئة للأسف
كارلا شمعون: هكذا، أنت وصفت المُنتِج الذي أشتغل معه الآن "لوسيان سلّوم" الذي ذكرناه قبل قليل
زاهي وهبي: أنا أُحييه وأشكره لأنه تعاون معنا عندما تحدثت معه لكي تكوني ضيفتنا. الحقيقة ما يجعلكِ تكونين هنا، بتواضع أنا أقول هذا، هو خياراتك
كارلا شمعون: طبعاً
زاهي وهبي: أكثر من كونها تراكُم التجربة التي ما زلتِ حضرتكِ في بداياتها. "كارلا" سمعناك بالعربية، سمعناك في أغنيات "زكي ناصيف" و"فيروز"، سمعنا أُغنية من أُغنياتكِ الخاصة، سمعناكِ بالإنكليزية، هلّ نسمعكِ بالفرنسية لو سمحتِ؟
كارلا شمعون: طبعاً، أكيد
زاهي وهبي: نحن نُسرّ أنّ هناك شابة لبنانية عندها هذا القدر من المقدِرة وهذا القدر من الاطلاع، ثقافة هذه في النهاية، كلّ لغة جديدة هي إنسان جديد وأعتقد أنكِ أنتِ بالفرنسية لا تُغنين فقط، تتحدثين أيضاً
كارلا شمعون: طبعاً الحمد لله، نحن مشهورون بهذا الشيء في هذا البلد، أننا نتحدّث بثلاث لغات
زاهي وهبي: تفضلي
كارلا شمعون: (تغني)
زاهي وهبي: سلامتكِ من الـ Malade ومن كلّ الأمراض
كارلا شمعون: حبيتن بَنَدول يمشي الحال
زاهي وهبي: وألف شكر، سُعِداء بوجودكِ. اسمحي لنا أن نتوقف مع استراحة أخيرة ثم نتابع "بيت القصيد" مع "كارلا شمعون"
المحور الرابع
زاهي وهبي: نُشاهِد لقطات أو مقتطفات من أُغنياتكِ الخاصّة أيضاً ومن حفلتكِ في إطلاق ألبومكِ الأوّل "أجمل شي". هلّ اتضح عندكِ الخطّ الغنائي والفنّي الذي تريدين أن تسيري فيه؟ أعلم أنّ الخيار هو الأشياء الراقية
كارلا شمعون: صحّ
زاهي وهبي: لكن في الرقيّ توجد أنماط متعدّدة، في الشعبي توجد أنماط متعدّدة، في الشعبي الراقي أقول
كارلا شمعون: أكيد
زاهي وهبي: والغناء التجاري والترفيهي دعينا نقول هناك أنماط مُتعدّدة. حضرك، هلّ يوجد في مُخيّلتكِ أو في مُخططاتك شيء مُعيّن؟
كارلا شمعون: أنا لا زلت كما يقولون أكتشف، ما زلت أبحث، ما زلت أُحاول أن أجد الشيء الذي يليق بي أكثر، الألحان التي تناسب صوتي، التي تكون Complement للصوت، كلّ ما يُبرِز صوتي ويبرز موهبتي وهذا سنظلّ نكتشفه ويظلّ في مرحلة تطوُّر. لا يستطيع الفنان أن ينتقي شيئاً واحداً ويلتزم به، هذا أيضاً يُحدِث الروتين. هناك فنانون مثلاً إذا غنّوا أُغنية وضربت السوق، يقدّمون بعدها أربع أو خمس أُغنيات على نسق الأُغنية الضاربة. هذا الشيء لا أُريد أن أعلَق به
زاهي وهبي: مغنّون كبار علقوا في هذا النمط
كارلا شمعون: صحّ
زاهي وهبي: "كارلا"، تغنين للكبار مثل "فيروز" و"زكي ناصيف" و"داليدا" وعادةً عندما أحد جديد يُغنّي لهؤلاء العمالقة أولاً المُستمع يقوم بمقارنة سلبية، يعني يصير ينحاز طبعاً للأُغنية الأصلية، للصوت الأساسي. هلّ تُخيفكِ هذه المسألة أم لا عندكِ الشجاعة، أنك أنتِ أيضاً في استطاعتكِ أن تقولي
كارلا شمعون: أولاً أكيد لا يوجد مجال للمقارنة. كلّ أُغنية أصلية غنّاها أحد هؤلاء العمالقة مستحيل أن أقول أنا لا، أنا سأغنيها أحلى، مستحيل لأنني في النهاية في طفولتي كلّها تأثرت بهم وهُم تركوا انطباعاً في شخصيتي وفي شخصيّة صوتي وهذا شيء أنا أُحبّه كثيراً. على العكس، أنا أحياناً حينما يقولون لي مثلاً، في هذا المكان تشبهين السيّدة فلانة الفلانية أو في هذا المكان تشبهين أحدهم
زاهي وهبي: فتحاولين أن تُغيّري
كارلا شمعون: لا، أقول لهم أنّ هذا شرف لي أنّ صوتي يُذكّركم بهذا العملاق أو هذه الأُغنية الأصلية التي غنّاها العملاق فلان. أنا أحياناً أفتخر وليس أحياناً بل دائِماً أفتخر بهذا الشيء ولا أُحسّ بـ
زاهي وهبي: هلّ تقلّدين؟ بمعنى عندما تُغنين أُغنية للسيّدة "فيروز" أو لـ "داليدا"، هلّ تغنينها في نفس الطريقة أم تُحاولين أن تضعي شيئاً من عندكِ؟ شيء من نفسِك، من إحساسكِ من نكهة صوتكِ؟
كارلا شمعون: طبعاً. يعني أنا لو أردت أن أُجرِّب، مُستحيل أن أتمكن أن أقلِّد نبرة صوت السيّدة "فيروز" لأنّ هذا الشيء، أو نبرة أيّ مُغنّي آخر، هذا شيء خاص بكلّ شخص فينا. أنا أُحب أن أُغنّي هذه الأُغنيات لكن أكيد أُزيد عليها طابعي الخاص طبعاً
زاهي وهبي: حسناً، هذا الطابع الخاص ممكِن أن نسمعه في "داليدا" مثلاً أو في شيء آخر قبل أن نختُم في الطربي؟
كارلا شمعون: "داليدا"، (تغني)
زاهي وهبي: حلوة كثيراً والأحلى هو التمسُّك بالجذور والحنين للجذور. يعني "داليدا" رغم كلّ شهرتها، رغم العالمية والنجومية التي حققتها، ظلّت (مصر) بالنسبة لها المكان ربما الأحلى. وربما مأساة حياتها هي أنها كانت
كارلا شمعون: مشتّتة
زاهي وهبي: مشتّتة، لا هنا مئة في المئة ولا هناك مئة في المئة
كارلا شمعون: صحّ
زاهي وهبي: نريد أن نسمع رأياً أخيراً هذه الليلة في صوتكِ وفي حضرتكِ من الصحافي الأُستاذ، وصديق لحضرتكِ، "غبريال مراد". نسمعه معاً في "كلم يوصل"
كلام يوصل
غبريال مراد - صحافي: أتصوّر أنّ "كارلا" هي شخص يعِرف ماذا يريد، هادِئة وتنتقي الأمور التي تريدها بروية. ربنا أنعم عليها أيضاً بنعمة الإصغاء لمحيط يهمّه أمرها سواء عائِلتها الصغيرة أو فريق العمل الذي تشتغل معه أو مجموعة من الأصدقاء وأنا محظوظ أن أكون أحد أفرادها. عندها ثلاث صفات أحسّ أنها أيضاً نعمة من ربنا بالنسبة لها، ثلاث جماليات إذا جاز التعبير. أولاً جمال الصوت، ثانياً الجمال الداخلي واحترام الآخر، وبالطبع الجمال الخارجي الذي ساعدها أيضاً لتكون أقرب إلى الناس، لتتمكن من أن تكون تصِل في شكلٍ أسرع. لم تتسرّع، جاءتها عروض كما أعلم لأشياء كانت دائِماً تقول أنّها تناسبها أو لا تناسبها على Standard هي وضعته لنفسها، هي تُحب أن تُقدّم نوعاً من الفنّ الجديد الراقي الذي يشبهها، وأحياناً كثيرة كانت تحسّ أنّه ربما الوقوف على المسرح في عمرٍ صغير لا يُعطي نظرة جديّة من الناس لها، لكنني أعتقد أنّ في الطريق الذي سلكته استطاعت أن تترك بصمة، ولو لم تترك هذه البصمة لما كانت ضيفتكم في قناة "الميادين" ولا كانت لفتت لكم نظركم. أعتقد أنها تمشي على الطريق الصحيح الذي من اللازم أن تكمل فيه لأنّ في أي عالم عندما تكون تحت الأضواء، وأتحدث هنا عن عالم لا أعني فيه أشخاصاً بل Domain أو مهما كان، ربما يبدأ الناس يركضون خلف الشخص عندما يجدونه ناجِحاً قليلاً، أتمنى عليها وأتصوّر أنها ستظلّ هكذا، تعرف ماذا تختار وتعرِف من حقاً إلى جانبها لأنّ قصة المسرح ليست سهلة، وقصة أن يكون عندكِ جمهور صار يُحبك أيضاً ليست سهلة، قصة أن تقفي سواء على مسرح (كازينو لبنان) أو على مسرح (اليونيسكو) أو حتّى أن يكون عندكِ فرصة أن تكوني تتعاملين مع فنانين أو حتّى موسيقيين عالميين، هذه مسألة مهمة جداً. كلّه في المجمل أعتقد صار يُشبه "كارلا" وهي تُشبهه لتتمكن من خلاله أن تصل إلى جمهورها وتستمر وتُكمِل. "كارلا" بدأتِ مرنِّمة في كنيسة وصرتِ فنانة على مسرح، هلّ هذا الشيء يأخُذ من الدرب الآخر أو كلاهما يلتقيان معاً بالنسبة لكِ؟
زاهي وهبي: ألف شكر للأُستاذ "غبريال مراد"، تفضلي
كارلا شمعون: Thank You "غبريال" على هذه المُداخلة الحلوة. "غبريال" من الأشخاص الذين في المرة الأولى التي قررت فيها أن أشتغِل في الإعلام كان هو مُديري وصار صديقي لأنه شخص مميّز جداً. أكيد الناس يعتقدون أنّ هذا الشيء سيأخُذ من درب الشيء الآخر لكن بالنسبة لي ربّنا أعطاني هذه النعمة وهذا الشيء المُميّز، وأقلّ ما في إمكاني أن أقوم به هو أن أرُدّ هذا الشيء إلى ربّنا، وهذا الشيء فخر لي وأنا لا يُمكن في يوم من الأيام أن أستحي وأقول أنني فقط أُغنّي ولا أُرتِّل. هذا الشيء موجود وسيظلّ، لغاية اليوم ما زلت في كلّ يوم أحد أُرتِّل في الكنيسة وأقوم بـ Events سواء للفصح، والآن أُحضّر للفصح، أو لعيد الميلاد أو لأيّة مناسبة وهذا الشيء فخر لي وأنا أُـحبه
زاهي وهبي: على كلّ حال صوتكِ في حدّ ذاته فُصح "كارلا" ويُمكننا أن نقول أنّ سيّدة عظيمة في مُستوى السيّدة "فيروز" ومكانة السيّدة "فيروز" الغنائية والفنيّة ولآخر رمق ما زالت تُرتِّل وما زالت تُشارِك في حفلات الميلاد وفي هذه الأمور فأكيد من غير اللازم أن يأخذكِ الغناء من هذا الموضوع. قريباً مُجدداً إلى (براغ)؟
كارلا شمعون: صحّ قريباً. أُحضِّر حفلة هي Concert لكنها ليست مفتوحة للناس بل حفل مُصوّر للفصح المجيد. ستكون فيه أوركسترا كاملة وأنا انتقيت ترانيم للفصح وللقيامة والآلام، مزيج حتّى من سي دي السيّدة "فيروز" انتقيت
زاهي وهبي: سنشاهده على الشاشة اللبنانية؟
كارلا شمعون: أكيد، سنشاهده على الـ L.B.C. وهم من الأشخاص الذين آمنوا بي كثيراً ودعموني وبدأت مسيرتي معهم
زاهي وهبي: تستأهلين
كارلا شمعون: Thank You
زاهي وهبي: في (براغ)، الموسيقيون الذين تعاملتِ معهم من بينهم أشخاص اشتغلوا مع "أديل"، النجمة العالمية
كارلا شمعون: صحّ
زاهي وهبي: هذا فأل خير وإن شاء الله تصلين إلى نجوميّتها
كارلا شمعون: إن شاء الله
زاهي وهبي: هلّ تشتغلين على ألبوم جديد؟ بدأت تحضرين وتختارين كلمات وألحان؟ أم تؤجلين موضوع ألبوم آخر؟
كارلا شمعون: لم أبدأ العمل بعد على ألبوم كامل
زاهي وهبي: أم انتهى أصلاً زمن الألبوم والسي دي؟
كارلا شمعون: هناك آراء مُختلفة حول هذا الموضوع على فكرة، صحيح معك حق. الآن نرى قليل جداً
زاهي وهبي: لا يزال زمن الـ Single أو الأُغنية المفردة التي تنزل على اليوتيوب والـ Social Media
كارلا شمعون: صحّ الآن نجد أن بعض السيارات لم يعُد فيها حتّى السي دي، أعتقد أن سيارتك، وتحدثنا عن هذا الشيء، سيارتك لا يوجد فيها حتّى سي دي
زاهي وهبي: فيها USB
كارلا شمعون: صحّ، فللأسف زمن السي دي، والآن نحن نتطوّر وربما ليس للأسف وهذا شيء جيد. الألبوم الكامل لم أبدأ الشغل بعد عليه لكنني الآن أشتغل على مشروع جديد وإن أراد الله قريباً سيكون في إمكاني أن أتحدث أكثر عن تفاصيله
زاهي وهبي: نتمنّى لكِ التوفيق. نحن دائِماً نقول أنّ "بيت القصيد" صحيح يستضيف أناساً مُخضرمين وأناساً لهم سنوات طويلة في مجالهم الإبداعي لكنه أيضاً مفتوح للشباب، مفتوح للمواهب المتميّزة مثل موهبتكِ
كارلا شمعون: أنا أُحييك على هذه الجرأة التي تمتلكها لأنّه ليس في كلّ البرامج التي كما يقولون ثقيلة مثل برنامجك يخاطرون هذه المُخاطرة ويستضيفون شباباً وشابات وأناساً أعمارهم ليست كبيرة في الساحة الفنية، فأنا أريد أن أُحييك على جرأتك
زاهي وهبي: التميُّز لا علاقة له بعدد السنوات، الخبرة والتجربة تتراكم في السنوات لكن الموهبة المتميّزة تُفتِّح مثل الفطر عندما الرعد، أو مثل ينبوع المياه الذي يتفجر على صوت الرعد. دائِما مُرحّب بكِ وإن شاء الله لقاؤنا هذه الليلة يكون عتبة خير، عتبة نجاح جديد لحضرتكِ. قبل أن أُعطيكِ مسك الختام مع صوتكِ، أشكرك
كارلا شمعون: شكراً لك
زاهي وهبي: وأشكر المنتج الأُستاذ "لوسيان سلّوم" على تعاونه معنا، أشكر طبعاً فريق عمل "بيت القصيد"، مُخرِج البرنامج "علي حيدر"، المنتِجة "غادة صالِح"، مشاهدينا في كلّ أنحاء العالم نلتقيكم الأُسبوع المقبل على خير بإذن الله، ولكن قبل أن نقول إلى اللقاء مسك الختام مع "كارلا شمعون"
كارلا شمعون: (تغني)
