الإسرائيلية تسوركوب تبرّىء علوش ... لكن السلام لا يزال ممكناً

الصحافية الإسرائيلية اليزابيث تسوركوب تقول إنها "محبطة للغاية" مما وصفته بالهجوم على الناطق الرسمي السابق باسم "جيش الإسلام" إسلام علوش، الذي صرّح خلال مقابلة معه بأن السلام مع إسرائيل غير مستبعد، وذلك "بالاعتماد على ترجمة مغلوطة للمقابلة التي أجريتها معه" وفق تعبيرها.

الصفحة الشخصية لتسوركوب على موقع تويتر
قالت الصحافية الإسرائيلية اليزابيث تسوركوب إنها "محبطة للغاية" مما وصفته، بالهجوم على الناطق الرسمي السابق باسم "جيش الإسلام" إسلام علوش، وذلك"بالاعتماد على ترجمة مغلوطة للمقابلة التي أجريتها معه". 
 ويأتي هذا الكلام تعليقاً على نشر الميادين، نقلاً عن وسائل إعلام إسرائيلية حصراً، فحوى المقابلة التي نفذتها تسوركوب مع علوش قبل أيام، والتي خلص فيها إنه لا يستعبد عقد اتفاق سلام مع إسرائيل "عندما تنتصر الثورة". 
 وأوردت تسوركوب المقابلة كاملة على صفحتها على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك، مفتتحة إياها بتوضيح أن ما حصل هو "تحريف للمقابلة التي أجريتها مع النقيب إسلام علوش من قبل إعلام تنظيم حزب الله الطائفي والإعلام الإيراني".
وتابعت "النقيب إسلام لم يقل أبداً إن "عملية السلام مع إسرائيل ممكنة" بالإضافة لمعرفته المسبقة بأنني باحثة وناشطة حقوق إنسان إسرائيلية قبل إجراء المقابلة، يذكر أنني لم أخفِ جنسيتي عن أي شخص عربي أو سوري كنت قد قابلته من قبل".
ونقلت تسوركوب عن علوش إجابته على سؤال "ما هو موقف جيش الاسلام من اتفاقية سلام بين اسرائيل وسوريا بعد سقوط نظام (الرئيس بشار) الأسد؟"، أن "هذا الأمر وغيره من سياسة سوريا الخارجية ستقرره مؤسسات الدولة التي ستتشكل عندما تنتصر الثورة التي سينتخب أعضاءها الشعب السوري بحرية. فلسنا نحن من يصادر قرار السوريين، كما فعل الأسد على مدار 40 عاما".
 محاولة التشاطر الكلامي لـــ "ناشطة حقوق الإنسان الإسرائيلية" على ما تصف تسوركوب نفسها، لم يلغ هول ما حصل، وهو موافقة علوش على إجراء المقابلة من أساسها. فتسوركوب تحمل جنسية بلد عدو قتل السوريين واعتقل منهم من اعتقل، فضلاً عن احتلاله جزءاً من أرضهم في الجولان. 
 ويضاف إلى هذا "التصادف" الغريب بين استقالة علوش من منصبه، وبين مقابلته مع تسوركوب بعد يومين من حصولها، وهو ما يطرح علامات استفهام كثيرة. 
 وتناقلت مواقع الكترونية مقربة من المعارضة السورية كلام تسوركوب، مكملين ما بدأه علوش، وذلك من خلال الحصول على تصريحات خاصة من الصحافية الإسرائيلية، ومن هذه المواقع "رصد" و"زمان الوصل". 
 وتطلق وسائل الاعلام الإسرائيلية على تسوركوب بأنها "الأكثر قرباً من سوريا، حيث تكتب في "منتدى التفكير الإقليمي" في موضوعات تتعلق بسوريا و دول الخليج و مواقع التواصل الاجتماعي والنضالات من أجل التغيير الديمقراطي في الشرق الأوسط". 
 وقالت تسوركوب لموقع "رصد"، "أنا ناشطة حقوق إنسان إسرائيلية أعمل لدى منظمة غير حكومية تدعى "مسلك" والتي تهدف إلى رفع الحصار عن غزة. أنا أيضاً زميلة في المنتدى التفكير الإقليمي بما يخص سوريا. إنني أكتب مقالات باللغة العبرية غالباً، بما يتعلّق بالأحداث الجارية في سوريا من منظور إنساني، وما يقاسيه المدنيون ممّا يجري حولهم"، ويظهر قربها من المعارضة السورية واضحاً على حسابها الشخصي على موقع تويتر. 
ورغم الاعتراف بفرادة شريحة من الإسرائيلييين ومنهم تسوركوب، بقدرتهم على إجراء مقابلاتهم باللغة العربية، إلا أنه من الواضح أنها لا تزال تحتاج إلى الكثير من الغوص في اللغة ومفرداتها. ففي معاجم اللغة العربية مجتمعة، تعني كلمة مستبعد: غير متوقع الحصول، أمر بعيد الوقوع، بعيد الاحتمال. وهذا يعني لغوياً أيضاً، أن ما هو غير مستبعد: متوقع ومحتمل الحصول، أي في المحصلة ... ممكن.