‫مرصد لترجمة معاني القرآن الكريم بمواجهة تشويهها

عقد أواخر الشهر الفائت كانون الأول\ديسمبر "المؤتمر الدولي الأول لترجمة معاني القرآن الكريم"، وانبثق عنه "مرصد لترجمة معاني القرآن الكريم".

لقطة لجلسة من المؤتمر الدولي الأول لترجمة معاني القرآن الكريم
يعتبر “المرصد" المنبثق عن "المؤتمر الدولي الأول لترجمة معاني القرآن الكريم"، إحدى محطات المواجهة السلمية والثقافية لتشويه صورة الإسلام التي باتت تقلق كثيرين في أنحاء العالم، وباتوا يتحركون لمواجهتها بطرق شتى.‬

‬

المؤتمر الأول من نوعه أقامته عدة مؤسسات دينية وعربية في مدينة طرابلس اللبنانية بهدف كشف المعاني الحقيقية الكامنة في القرآن الكريم، والتي تخالف بشكل واسع وجلي الصورة النمطية السائدة عن الاسلام على المستوى العالمي، وفق ما طرحته ومارسته منظمات تقاتل باسم الإسلام، وتيارات دينية تحت مسميات مختلفة، وفي غير ساحة عربية وعالمية.‬

‬

الدكتور حسام سباط - أستاذ في الجامعة اللبنانية، وعميد سابق لكلية الآداب في جامعة "الجنان"، ومنسق المؤتمر، تناول أبعاد المرصد والمؤتمر الذي انبثق منه.‬

‬

"في ظل هذه الحملة الشرسة التي يتعرض لها الإسلام، نرى وجوب العمل على ترجمة تفصيلية لمعاني القرآن إلى أهم اللغات في العالم، وأن تكون الترجمة على مستوى راق جدا، فنحن نعيش في عصر العولمة، وسرعة انتقال المعلومة، وكثيرون من غير العرب يحتاجون إلى معرفة الكنوز العلمية والقيمية في القرآن الكريم، ولا سبيل لهم إلى ذلك لأنهم لا يجيدون اللغة العربية، من هنا، وجدنا أن الترجمة تقدم لهم بعض المعاني التي يتضمنها كتاب الله سبحانه وتعالى. وستكون ترجمات المعاني معينا للمسلمين أيضا"، يقول سباط.‬

‬

يُذكر  أن التر جمات التي تم رصدها حتى اليوم تتجاوز المائة بالانكليزية، و40 بالفرنسية، و40 بالألمانية، و16 بالصينية، ويقول سباط إن "هذه الترجمات بقيت مجهودا فرديا، بالتالي ما زالت دون المستوى المأمول".

بعض النماذج للمعاني المفترض ترجمتها من القرآن، يقدم سباط أمثلة منها.‬

"عندما يقرأون في كتاب الله أن "لا إكراه في الدين"، أو "لو شاء الله لجعلكم أمّة واحدة"، أو "من شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر"، و"من قتل نفساً بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا"، و"جادلهم بالتي هي أحسن"...فهذه قيم عظيمة، وعندما نعرَّف غير المسلمين بها، نكون قد حققنا خطوة أساسية في التعريف بالإسلام، والدفاع عن هذا الدين العظيم، في وجه ما يتعرض له".‬

‬

رغم أن "المرصد" ما زال فكرة بعد اتخاذ قرار به، إلا أن آلية لتحويله إلى واقع ملموس سيتم وضعها، ومن هنا، يرى سباط أن "المرصد يبدأ بتحديد مكان له، وتحديد هيئة لإدارته، من أعضاء اتحاد المترجمين العرب، وأساتذة جامعيين، ومتخصصين، ومندوب في مجال الانتاج الفكري والعلمي، لرصد أي ترجمة جديدة صادرة، والحصول عليها، مثل الكتاب الذي يتضمن 36 لغة لترجمة القرآن الكريم وهو باللغة الفرنسية، والترجمات موجودة فيه بحسب التسلسل الزمني من 1840 وحتى 2011...علينا جمع الترجمات من مختلف اللغات، وحفظها في مكان واحد بهدف العمل عليها، حتى إذا سئلنا عن الترجمات الموجودة، يمكننا تأكيد الأرقام، ولا توجد هيئة في العالم الإسلامي تجمع هذه الترجمات".‬

 ‬

ويعرض د. سباط تصورات المؤتمر بخصوص المرصد، وفق الرؤى التالية: التأكيد على تأسيس المرصد، وتفعيل عمله، وذلك عبر التعاون مع المؤسسات والمراكز والمنتديات التي تعنى بالموضوع نفسه، والربط المتواصل بين مختلف المراكز والمراصد التي تعنى بترجمات القرآن الكريم، ورقمنة أعمال المرصد ووضع كل ما يصدر عنه في مواقع إلكترونية مفتوحة، وإعداد معجم رقمي للمصطلحات القرآنية، وللمصطلحات الإسلامية، ويكون هذا المعجم متعدد اللغات.‬

‬

وعن المؤتمر، يقول سباط: "هو الأول، وهو لبنة في سلسلة مؤتمرات من أجل مأسسة ترجمة معاني القرآن الكريم. أي تحويل هذا العمل من عمل فردي يقوم به علماء من هنا وهناك، إلى عمل مؤسسي بتشكيل هيئة فيها علماء اللغة والاجتماع والبحث والفلك واللغات الأخرى التي سينقل إليها القرآن الكريم من أجل تدارس الآيات آية آية، ومحاولة الاستفادة من الترجمات السابقة، ووضع القرآن الكريم في إطار العلم الحديث التقني والتكنولوجي، ومن أجل إصدار ترجمة لا تكون الأخيرة، بل يبقى بابها مفتوحا في التفسير والترجمة، ومن أجل أن نقدم ترجمات بمستوى أفضل من الترجمات الموجودة حاليا".‬

‬

ويتوجه سباط بنداء إلى الجامعات في العالمين العربي والإسلامي، ووزارت الأوقاف والتربية والتعليم، أن "هذا القرآن هو أساس الحضارة، وإن لم نحاغظ نحن على نشر علومه، وترجمته للغات الأخرى، فستأتي فئات متطرفة مشبوهة، وستعطي مفاهيم مغلوطة عن القرآن، وسينشأ عنها ما نراه الآن في هذه الحملات التي تشوه حضارتنا. علينا أن نمسك الأمر بأيدينا. وقد رأينا الكثير من النماذج عن تفاسير خاطئة للقرآن الكريم ينطلق المتطرفون منها".

منسق المؤتمر الدكتور حسام سباط
جانب من حضور المؤتمر
المؤتمر الذي انبثق "المرصد" عنه، والذي عقد أواخر الشهر الفائت، ركز على ترجمة المعاني، وليس القرآن الكريم، لأنه، كما يقول سباط، "كلام الله، أنزل بالعربية، ولا يجوز ترجمة كلام الله إلى لغات أخرى، ولا نسعى إلى قرآن بالفرنسية أو الانكليزية"، وقد أقيم المؤتمر بالاشتراك بين دار الفتوى الإسلامية في طرابلس، واتحاد المترجمين العرب، ومعهد بوليغلوت العُماني، وجامعة "الجنان"، وشهد خمسة محاور، تناولت ترجمات معاني القرآن الكريم تاريخا ووقائع، وعرضا تاريخيا للترجمات إلى اللغة الفرنسية، ومصادر الأخطاء في الترجمات، بالإضافة إلى إشكالية الترجمة، وأثر المعتقد في ترجمة ألفاظ القصص القرآنية، وبحث في ترجمة آيات الصفات في التنزيل، وتوظيف الدلالات اللغوية والعلمية للفظ القرآني، وقراءات في خلفيات المصطلحات القرآنية، ودراسات نقدية لبعض الترجمات، وترجمة معاني القيم الكونية في القرآن، وموضوعات أخرى.‬

‬