"Mondoweiss": الزراعة الإسرائيلية في مواجهة العزلة الدولية بعد حرب غزة

موقع "Mondoweiss" ينشر تقريراً يتناول أزمة التصدير الزراعي الإسرائيلية، كما عكستها تقارير بثّتها هيئة الإذاعة والتلفزيون الإسرائيلية (قناة كان 11)، ويضع هذه الأزمة في سياقها السياسي والأخلاقي الأوسع المرتبط بالحرب على غزة وتداعياتها الدولية.

أدناه نص التقرير منقولاً إلى العربية:

خلال الأشهر الأخيرة، بثّت هيئة الإذاعة والتلفزيون الإسرائيلية عدداً من التقارير حول مشكلة "إسرائيل" الكبيرة في تصدير الفاكهة، ولا سيما إلى الأسواق الأوروبية. وتشير هذه التقارير، التي نشرتها قناة "كان 11" العبرية، إلى ما يصفه المزارعون بـ"الانهيار" الوشيك، ما يؤكّد من دون قصد، أهمية استمرار المقاطعة الدولية لـ"إسرائيل". ويجد الإسرائيليون أنفسهم اليوم، إلى جانب روسيا، في "تحالف الدول المقاطَعة"، وفقاً لتقرير صادر عن هيئة البثّ العامّة. ويصعب تحديد جهة واحدة مسؤولة عن هذا العزل، لكن أوروبا تُعدّ جزءاً كبيراً من القصة. ويقول أحد مزارعي المانغو لقناة "كان 11" في أحد التقارير: "لا يرغبون في المانغو الذي نزرعه. في أوروبا، لا يتواصلون معنا إلا إذا كانوا بحاجة إلى منتج معيّن؛ عندها فقط يشترون منا. وإذا كان لديهم بديل، يتجنّبون شراء منتجاتنا". 

وتُعدّ جماعة أنصار الله اليمنية (المعروفة باسم الحوثيين) جزءاً آخر من القصة. فقد أجبر حصارهم للبحر الأحمر جنوباً- على الرغم من اتفاقهم مع الولايات المتحدة في أيار/مايو، والذي لم يخلُ من تهديد "إسرائيل" - شركات الشحن على استخدام طرق أطول وأكثر تكلفة. وقد أثّر ذلك أيضاً على السوق الآسيوية. ولكن، على الرغم من عدم وجود عامل واحد واضح، تبقى الإبادة الجماعية التي ترتكبها "إسرائيل" في غزة قضية مشتركة واضحة تتجاوز مختلف العناصر. وينكر الإسرائيليون هذه الإبادة ويعلنون دعمهم لها في الوقت نفسه، كما يتضح من استطلاع رأي رئيسي أُجري العام الماضي أظهر أنّ الغالبية العظمى من الإسرائيليين يعتقدون أنه "لا يوجد أبرياء في غزة". 

وبسبب تزمّت الإسرائيليين الأخلاقي، وشعورهم باستحقاق ارتكاب الإبادة الجماعية بذريعة "الدفاع عن النفس"، فإنّ أول ضحايا أزمة التصدير هو الغرور الجماعي الإسرائيلي. ونرى في التقرير مزارعين يبكون، ويتجه التعاطف الوطني بطبيعة الحال نحو مزارعي الحمضيات والمانغو، حتى مع إعلان أحدهم، وهو جنرال متقاعد، للجميع أنه "انتهى" من الفلسطينيين. بعبارة أخرى، فإنّ ردة الفعل الإسرائيلية ضدّ المقاطعة العالمية تزيد ضمنياً من كراهية الفلسطينيين، وازدراء كلّ من لا يقف مع "إسرائيل".

لكن ما يتضرّر فعلاً في "إسرائيل" ليس قطاعاً اقتصادياً بعينه، بل العلامة التجارية الإسرائيلية، التي قد لا تتعافى. ومن المفارقات أنّ أفضل مثال على تلك العلامة التجارية هو "برتقال يافا"، التي اختفت تقريباً من السوق الدولية - وهي علامة تجارية تمثّل في حدّ ذاتها استيلاء "إسرائيل" الاستعماري الاستيطاني على الثقافة الفلسطينية.

دعونا نلقي نظرة على تقريرين صحافيين رئيسيين؛ أحدهما عن الحمضيات والآخر عن المانغو، وهما يشكّلان 2 من الصادرات الزراعية الإسرائيلية الرئيسة.

"أين اختفى البرتقال؟"

يركز التقرير الأول لقناة "كان 11"، الذي عُرض في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2025 تحت عنوان "نهاية موسم البرتقال" - في إشارة إلى أغنية إسرائيلية شهيرة - على بساتين الحمضيات في كيبوتس جفعات حاييم إيحود. بالمناسبة، هذا هو الكيبوتس الذي ولدتُ ونشأتُ فيه. يقع البستان بالقرب من المنطقة التي لا تزال تنمو فيها نباتات الصبار من قرية خربة المنشية التي تمّ تطهيرها عرقياً. ويشرح نيتسان وايزبرغ، مزارع البستان في الكيبوتس، أنّ جميع البساتين مُعرّضة لخطر الاقتلاع بسبب نقص طلبات التصدير. 

بدأ وايزبرغ إدارة مَزارع الكيبوتس قبل عامين، وقام في البداية بقطع نصف بساتين الحمضيات في محاولة لإعادة القطاع إلى الربحية. لكن بعد ذلك، بدأت الطلبات من أوروبا بالتوقّف، واليوم لا يستطيع حتى بيع منتجات النصف المتبقّي من البستان. ويقول: "الفاكهة الإسرائيلية، على الرغم من جودتها العالية، أقل رواجاً في أوروبا حالياً. في الواقع، نحن نتكبّد خسائر منذ الحرب في غزة". ويضيف وايزبرغ أنه إذا ساءت الأمور، فسيؤدي ذلك إلى "انهيار" القطاع. 

وتستمر الجولة على الجانب الآخر من الطريق إلى بساتين كيبوتس عين هاحوريش، مسقط رأس المؤرخ الإسرائيلي بيني موريس. هناك، يتحدث غال ألون، وهو مزارع حمضيات من الجيل الـ3، عن قرار عائلته بعدم التصدير نهائياً منذ بداية الحرب. ويقول إن التصدير "عالم قاسٍ وعدواني للغاية"، لذا قرر الاعتماد كلياً على الأسواق المحلية. ثم يتجه طاقم التصوير غرباً مسافة ميلين إلى هبة تسيون، وهي مستوطنة زراعية (موشاف) حيث يتفاوض المزارع رونين ألفاسي مع تاجر يرغب في بيع ثمار الغريب فروت لأسواق غزة. ويقول ألفاسي إن المنتجات المعبّأة ستكون باهظة الثمن بالنسبة لهم، على الرغم من امتلاء مستودعاته ومخازنه المبرّدة، وإنّ الثمار التي تحملها الأشجار قد تجاوزت حجمها المسموح به، ولن تكون صالحة للبيع كفاكهة، فضلاً عن تصديرها. لذا، سيُضطر لبيعها محلياً لصنع العصير.

علاوة على ذلك، يشير التقرير إلى أنّ زراعة البرتقال تكاد تكون معدومة. صحيح أنّ هناك بعضاً منه، لكنه مخصص للأسواق المحلية فحسب. أما علامة "برتقال يافا" التجارية فقد أصبحت من الماضي، علماً أنها اكتسبت شهرة عالمية بفضل المزارعين الفلسطينيين في منتصف القرن الـ19، واستمدت اسمها من مدينة يافا الساحلية التي كانت تصدّرها، وهي المدينة التي تعرّضت للتطهير العرقي شبه الكامل على يد الميليشيات الصهيونية عام 1948. ثم استولت "إسرائيل" على العلامة التجارية، في إطار الاستيلاء الثقافي نفسه الذي يعتبر الحمص والفلافل منتجات إسرائيلية. وفي هذا السياق، يقول دانيال كلوسكي، الأمين العامّ لمنظمة مزارعي الحمضيات الإسرائيلية: "قبل الحرب، كنا نصدّر بعض البرتقال إلى الدول الاسكندنافية. لكن بعد الحرب، لم نصدّر ولو حتى حاوية واحدة".

"تحالف الدول المقاطَعة"

يقول رونين ألفاسي إنّ معظم محاصيل قطاعه كانت تُصدّر إلى دول آسيوية، لكنه يُشير إلى المشكلة اللوجستية مع الحوثيين كسبب لتغيير "جميع خطوط النقل"، وإنه تم البحث عن طرق أطول وأكثر تكلفة، ما أدى إلى تأخّر وصول الحاويات من 90 إلى 100 يوم. ويصف الأمر قائلاً: "كانت الحاويات تعاني من مشكلات كبيرة في الجودة". ويشير ألفاسي إلى أنّ السوق الوحيدة المتبقية هي روسيا. فعلى الرغم من أنه يخسر المال كمزارع حمضيات، إلا أنه يصدّر إلى روسيا لتغطية نفقات التخزين فحسب. وفي لحظة ما، يطرح المحاور سؤالاً محرجاً: "هل يمكننا القول إن روسيا هي السوق الوحيدة التي لا تزال تتواصل معنا؟" فيجيب ألفاسي: "ما زالوا يتواصلون معنا، لكن في أوروبا، بشكل أقل... لا يتواصلون معنا إلا إذا كانوا بحاجة إلى منتج معيّن. وإذا كان لديهم بديل، يتجنّبون شراء منتجاتنا". 

ويسأل المحاور بنبرة أكثر وضوحاً: "وهل قيل صراحةً أنّ ذلك بسبب... الوضع القومي الإسرائيلي؟" ليجيب ألفاسي بوضوح: "نعم". ويختم المحاور حديثه بالقول: "إذاً، الأوروبيون لا يضعوننا ضمن حساباتهم، والآسيويون محاصرون. على الأقل ما زال الروس يشترون بعض البضائع منا – تحالف الدول المقاطَعة". 

"مانغو متعفّن"

كانت الصورة مشابهة في تقرير آخر لقناة "كان" صدر أواخر آب/أغسطس 2025 حول موسم حصاد المانغو في الشمال. ويُظهر التقرير الجنرال المتقاعد والمتحدث العسكري السابق، موتي ألموز، الذي يعمل حالياً مزارع مانغو وهو يُصدر الأوامر للعمال مستخدماً مصطلحات عسكرية. تبدو الثمار جيدة، لكن الموسم مع ذلك "يُعدّ من أصعب المواسم التي يمر بها مزارعو المانغو في إسرائيل"، كما يصف الراوي. "إنهم يتحدثون عن انهيار حقيقي". ويقول ألموز إن السبب ليس سوء الإنتاج - فقد كان محصوله هذا الموسم "وفيراً للغاية"، كما يؤكد - بل لأن "25% منه لا يزال على الأرض". ويسأله المحاور: "لماذا لم تقطفها؟"

فيجيب: "لأنني لم أستطع فعل أي شيء بها. فبعد أن تمتلئ الثلاجة، وبعد أن يأخذ التجار ما طلبوه... يحتاج شعب إسرائيل أيضاً إلى تناول اللحم والخبز والجبن. لا يمكنهم الاكتفاء بالمانغو فقط". ويشير التقرير إلى أنّ عدداً كبيراً من أسواق المزارعين لمنتجي المانغو قد أغلقت هذا العام، ويلاحظ ألموز أنه يخسر مئات الآلاف من الشواكل، في حين تخسر المَزارع الأكبر الملايين.

من جهته، يقول دودي ماتالون، وهو مزارع في بساتين المانغو المشتركة في كيبوتسات موران ولوتيم، إنهم هذا العام لا يرسلون الفاكهة إلى المستودعات لأنّ ذلك لن يكون مربحاً. وبدلاً من ذلك، يأتي الناس بسياراتهم الخاصة ويشترون الصناديق مباشرة من البستان. ويعلّق ماتالون قائلاً: "آمل أن يساعدنا ذلك على البقاء، لكنه لن ينقذنا حقاً". ومن بين 1200 طن من الفاكهة، ستبقى 700 طن على الأشجار، فتسقط على الأرض وتتعفن. ويؤكد ماتالون أنها "أزمة لم نشهد لها مثيلاً من قبل".

ثم يأتي دور الراوي في سرد ​​الأحداث. وكما في التقرير السابق، يُلمّح هذا التقرير أيضاً إلى الإبادة الجماعية. ويقول الراوي: "لقد تشكّلت هذه الأزمة نتيجةً لتضافر عدة عوامل، اجتمعت كلها في وقت واحد، ومعظمها مرتبط بالحرب. فقد أغلقت غزة، التي كانت تستحوذ على 15% من السوق، أبوابها تماماً. كما انخفضت مشتريات الفلسطينيين في الضفة الغربية بشكل ملحوظ. لكنّ الضربة القاضية جاءت من الخارج: إذ يتم تصدير 30% من إنتاج المانغو الإسرائيلي، وخاصةً إلى أوروبا، إلا أنّ الموانئ بدأت هذا العام بالإغلاق". وفي هذا الصدد، يقول ألموز: "بسبب الحرب في غزة، قلّصوا حجم مشترياتهم من إسرائيل. إنهم لا يريدون المانغو الخاص بنا". 

ويقول ماتالون إنه في أوروبا، توجد "علامات صغيرة تشير إلى مصدر المنتجات"، مشيراً إلى أنّ "هذا الأمر له تأثير واضح". وهو يعتقد أنّ تدهور حالة الزراعة التصديرية الإسرائيلية يتطلّب تدخّلاً حكومياً لإنقاذ هذا القطاع، وإلا، كما يحذر، "سنجد أنفسنا ببساطة من دون زراعة تصديرية".

تفضيل الإفلاس على البيع لسكّان غزة

يقول الراوي إنّ ألموز رجلٌ قديم من حزب العمل، "صقر أمني" ازداد تشدّداً منذ 7 تشرين الأول/ أكتوبر. وقد عبّر السكرتير العامّ لحركة الكيبوتسات، نير مئير، عن الموقف السائد لهؤلاء الأشخاص في آذار/مارس 2024 قائلاً: "إنّ الكثير من سكان الكيبوتسات الذين عاصروا أحداث 7 تشرين الأول/أكتوبر لا يطيقون سماع اللغة العربية ويريدون رؤية غزة تُباد".

ويؤكد ألموز هذه المشاعر قائلاً: "علينا إعادة النظر في كل شيء. كنتُ ممن قالوا إنّ زيادة عدد العمال الفلسطينيين في إسرائيل قد تُقلل من الإرهاب". فسُئل: "هل كنتَ مُخطئاً؟" فأجاب بحزم: "بالطبع، ماذا تقصد؟ لقد انتهى الأمر بيننا. أنت تتحدّث إلى شخص انتهى من علاقته بهم. كل ما قد تقوله لي، أنهم قد يتغيّرون مجرد خرافات".

ويقول ألموز إنه لن يبيع إلى غزة، حتى لو كان ذلك سيُدرّ عليه بعض المال. "إذا كان هناك احتمال أن أخسر المال لأنّ هذه المانغو ستذهب إلى حماس، فعليّ تحمّل هذه الخسارة". وقد ذرف ماتالون دموعاً حقيقية في التقرير، لكنّ التزمّت الأخلاقي في "إسرائيل" حصّنه، هو وأمثاله، مؤقتاً، من الاعتراف بأنّ للإبادة الجماعية ثمناً باهظاً. وهذه هي الثمار المُرّة للإبادة الجماعية.

نقلته إلى العربية: زينب منعم.