"الغارديان": الحرب على إيران قد تتحول إلى نصر أجوف يهدد الهيمنة الاقتصادية للولايات المتحدة

سلّط تقرير لصحيفة "الغارديان" البريطانية الضوء على الوضع الحالي في "الشرق الأوسط"، مؤكّداً أن الحرب على إيران تفرض تحديات اقتصادية على الولايات المتحدة والعالم، مع ارتفاع أسعار النفط وتهديد سلاسل التوريد، ما يزيد من مخاطر الركود ويضع الهيمنة الاقتصادية الأميركية تحت ضغط متزايد.

فيما يلي نص المقال منقولاً إلى العربية:

توقع القادة الأميركيون فوزاً سهلاً. أما الآن فهم متورطون في صراع قد يعجل بنهاية الهيمنة الاقتصادية الأميركية. فما كان يُفترض أن يكون نصراً سهلاً يُهدد بالتحوّل إلى صراعٍ طويل الأمد. يستخدم الإيرانيون تكتيكات حرب العصابات، وسوق النفط يُخبرنا قصته بوضوح. امتدت الحرب في إيران إلى منطقة الشرق الأوسط الأوسع، ولا تُشير أي بوادر إلى نهايتها قريباً. تتزايد المخاوف من ركود عالمي، وهي مخاوف مُبرّرة. تعرّضت منشآت النفط والغاز في دول الخليج لهجمات صاروخية إيرانية. ناقلات النفط غير قادرة على عبور مضيق هرمز. ارتفع سعر برميل خام برنت بنسبة 50% منذ بدء الأعمال العدائية، وارتفعت أسعار الغاز بنسبة مماثلة.

لقد مررنا بهذا من قبل. انتهى الازدهار الاقتصادي الطويل الذي أعقب الحرب العالمية الثانية بارتفاع أسعار النفط أربعة أضعاف عقب حرب أكتوبر عام 1973، وكان لكل ارتفاع مستمر لاحق في أسعار النفط الخام آثار سلبية خطيرة. النمط واضح: التأثير الأولي لارتفاع أسعار الطاقة يكون على التضخم، ثم يأتي تأثيره على النمو لاحقاً. وفي نهاية المطاف، تؤدي صدمات أسعار النفط إلى حدوث ركود اقتصادي.

ما لم ينتهِ النزاع سريعاً، فسيتكرر السيناريو نفسه هذه المرة. فرغم تزايد استخدام الطاقة المتجددة، يبقى النفط عنصراً حيوياً للمجتمعات الصناعية. وتتجلى آثار النزاع بالفعل في أسعار البنزين ووقود الطائرات والأسمدة. وستؤدي تكاليف النقل المرتفعة إلى ارتفاع أسعار المواد الغذائية. وستضطر الشركات إلى تسريح العمال في ظل معاناتها من ضعف الطلب وارتفاع فواتير الطاقة.

استندت فكرة أن الهجمات الأميركية والإسرائيلية ستكون خالية نسبياً من المخاطر إلى سلسلة من الافتراضات، ثبت جميعها عدم صحتها. كانت النظرية السائدة أن إيران لن تجد رداً على حرب جوية خاطفة. حتى لو تمسك النظام في طهران بالسلطة، فلن يكون أمامه خيار سوى طلب السلام. وفي كلتا الحالتين، سيكون أي اضطراب في الاقتصاد العالمي قصير الأجل، وستعود أسعار النفط سريعاً إلى مستويات ما قبل الحرب.

كان لدى الأسواق المالية سبب إضافي للاطمئنان، ألا وهو سجل دونالد ترامب في التراجع عند أول بادرة اضطراب في وول ستريت. وقد أصبحت هذه التراجعات متكررة لدرجة أن هناك اختصاراً لها: "تاكو"، اختصاراً لعبارة "ترامب دائماً يتراجع".

لكن الأمور لم تجرِ كما خُطط لها. صحيح أن الولايات المتحدة و"إسرائيل" أظهرتا تفوقهما العسكري، إلا أن إيران لا تزال تردّ. وقد أدت هجماتها على دول الشرق الأوسط المجاورة إلى خفض إنتاج النفط والغاز. وهي تدرك أنه كلما طالت الحرب، ازدادت الأضرار الاقتصادية. وكما تشير الخبيرة الاقتصادية فريا بيميش، فإن الأمر يتطلب طرفين. وإيران ليست مستعدة حالياً للخضوع لضغوط ترامب.

يمكن تخفيف التكاليف قصيرة الأجل للحرب إذا خفضت البنوك المركزية أسعار الفائدة، ولكن على المدى الطويل، تؤكد الحرب في إيران الرسالة التي استخلصناها من جائحة كوفيد-19: أن سلاسل التوريد العالمية هشة بطبيعتها. ويُقدّم الصراع في الشرق الأوسط أقوى حجة ممكنة لتحقيق اكتفاء ذاتي أكبر، لا سيما في مجال الطاقة المتجددة.

من غير الحكمة أبداً الاستهانة بالولايات المتحدة، فهي دولة تتمتع بقدرة هائلة على التجديد والتطوير. لكن المؤشرات التحذيرية واضحة. فالصين هي القوة الصناعية الرائدة عالمياً، وتشكل تهديداً متزايداً للهيمنة الاقتصادية الأميركية. ولا يوجد ما يضمن بقاء الدولار الأميركي العملة الاحتياطية العالمية إلى الأبد.

في مطلع القرن العشرين، كانت لندن قلب الاقتصاد العالمي. واستندت حرية حركة رؤوس الأموال إلى معيار الذهب - المدعوم بالجنيه الإسترليني - بينما ضمنت البحرية الملكية بقاء طرق التجارة مفتوحة. لكن أيام بريطانيا في الهيمنة المطلقة كانت معدودة، وبدأ عهد جديد من الحمائية والقومية والحرب

يواجه ترامب خياراً صعباً. بإمكانه إنهاء الحرب الآن والادعاء بأن الولايات المتحدة قد حققت أهدافها الحربية، مع أن ذلك يعني الإبقاء على النظام في طهران. أو بإمكانه إطالة أمد الصراع، ما يزيد من مخاطر التداعيات الاقتصادية السلبية وردود الفعل السياسية العنيفة في الداخل. الخيار الأول هو الأفضل بالنسبة إليه مع أنه حتى في هذه الحالة سيكون نصراً باهظ الثمن، يُظهر نقاط قوة الولايات المتحدة وضعفها على حد سواء.

نقله إلى العربية: الميادين نت.