"الغارديان": ترامب.. الديناصور ريكس

صحيفة "الغارديان" البريطانية تنشر مقالاً يتناول الأجواء السياسية والاقتصادية المتفجرة في منتدى دافوس الاقتصادي، إذ يركز على المواجهة العلنية بين إدارة الرئيس دونالد ترامب والحلفاء الغربيين (أوروبا وكندا) بسبب سياساته، وأيضاً تهديده بالاستيلاء على غرينلاند.

أدناه نص المقال منقولاً إلى العربية:
 
لا مجال للدبلوماسية مع دونالد ترامب: إنه أشبه بالديناصور ريكس. إما أن تتزاوج معه أو يلتهمك. عادةً ما تتسم المناقشات في الاجتماعات السنوية للمنتدى الاقتصادي العالمي، التي تُعقد في أعالي جبال الألب السويسرية، باللباقة الشديدة، ولكن مع انطلاق فعاليات هذا العام في دافوس يوم الثلاثاء، وجّه حاكم ولاية كاليفورنيا الديمقراطي، غافين نيوسوم، نصيحةً صريحةً للتعامل مع المتحدث الرئيسي لهذا الأسبوع.
 
لم يكن الرئيس الأميركي قد وصل بعد، ولكن في جميع أنحاء مركز المؤتمرات ذي الجدران الخشبية الفاتحة، كان الموضوع الأكثر سخونةً بين نخبة رجال الأعمال والسياسة العالميين - سواءً على منصات المؤتمر أو خارجها، هو هجوم ترامب الحاد على الحلفاء الأوروبيين، وتهديده بفرض تعريفات جمركية عقابية إذا لم يسمحوا له بضم غرينلاند.
 
استهلّ وزير الخزانة الأميركي، سكوت بيسنت، اليوم بحثّ حلفاء الولايات المتحدة على التهدئة، متهماً إياهم بـ"الهستيريا" في ردّ فعلهم على تصريحات الرئيس. وقال: "ما أحثّ الجميع هنا عليه هو التريّث، وأخذ نفس عميق، وترك الأمور تأخذ مجراها".
 
مع ذلك، بدا عدد من القادة الأوروبيين الذين خاطبوا المندوبين يوم الثلاثاء مترددين للغاية في الانتظار لمعرفة ما سيحدث. يبدو أنّ الديناصور ريكس ينوي فعل شيء ما بهم عندما يصل لإلقاء خطابه بعد ظهر الأربعاء.
 
وقالت رئيسة المفوضية الأوروبية، أورسولا فون دير لاين، إنّ الأحداث الفوضوية الأخيرة أكدت الحاجة إلى ما سمّته "شكلاً جديداً من الاستقلال الأوروبي"، وحذرت من أنه من الخطأ توقع العودة إلى الوضع الطبيعي. وقالت: "الحنين إلى الماضي لن يعيد النظام القديم".
 
كما حاول الرئيس الفرنسي، إيمانويل ماكرون، حشد رد الفعل الأوروبي على ترامب بتحذير من مخاطر "الإمبريالية الجديدة أو الاستعمار الجديد".
 
وألقى ماكرون، الذي كان يرتدي نظارات شمسية عاكسة طوال الوقت بسبب مشكلة في عينيه، خطاباً مليئاً بالانتقادات، مع قليل من السخرية. وقال وسط ضحكات الحضور: "من الرائع أن أكون هنا، إنه زمن السلام والاستقرار والقدرة على التنبؤ".
 
ثم حذّر مما سمّاه "تحوّلاً نحو الاستبداد على حساب الديمقراطية... تحوّلاً نحو عالم بلا قواعد، حيث يُداس القانون الدولي، وحيث يبدو القانون الوحيد هو السائد". "أن تكون الأقوى، والطموحات الإمبريالية تعود للظهور".
 
وألمح ماكرون إلى أنه ما لم يتراجع الرئيس الأميركي عن تهديده بشأن غرينلاند، فقد تضطر أوروبا إلى استخدام أداة مكافحة الإكراه، المعروفة باسم "بازوكا التجارة"، والتي قد تفرض عقوبات ورسوماً جمركية واسعة النطاق. وقال: "هل تتخيلون؟ هذا جنون".
 
قبل إلقاء كلمته أمام قاعة المؤتمر المكتظة، صافح ماكرون قادة أوروبيين، بمن فيهم فون دير لاين، الذين اصطفوا في الصف الأمامي. وقال: "دعونا لا نقبل بالنظام العالمي الذي سيُقرره من يدّعون امتلاكهم الصوت الأقوى أو النفوذ الأكبر".
 
كما استغل رئيس الوزراء الكندي، مارك كارني، الذي قلب موازين حزبه الانتخابية جزئياً باتخاذه موقفاً حازماً ضد الرئيس الأميركي، خطابه الرئيسي ليُعلن نهاية النظام العالمي القائم على القواعد.
 
وحذّر كارني، مُستشهداً في خطابه بمصادر متنوعة كثوسيديدس والزعيم التشيكي السابق فاتسلاف هافيل، قائلاً: "هناك ميل قوي لدى الدول إلى المُسايرة من أجل التوافق، والتساهل، وتجنب المشاكل، والاعتقاد بأن الامتثال سيضمن الأمن.. وهذا لن يحدث". وردد كارني تحذير نيوسوم قائلاً: "إذا لم تكن حاضراً على طاولة المفاوضات، فأنت على قائمة الطعام".

بينما كان كارني يُلقي كلمته، كان وزير التجارة في إدارة ترامب، هوارد لوتنيك، وهو عضو آخر في الوفد الأميركي الكبير، يُقدّم عرضاً حاداً لموقف الولايات المتحدة في حلقة نقاش في قاعة مؤتمرات أخرى في دافوس.
 
قال: "نحن هنا لنُوضّح نقطةً بالغة الأهمية: لقد خذلت العولمة الغرب والولايات المتحدة الأميركية. إنها سياسة فاشلة. هذا ما دافع عنه المنتدى الاقتصادي العالمي، وهو التصدير، ونقل الإنتاج إلى الخارج، وإيجاد أرخص الأيدي العاملة في العالم، والعالم مكان أفضل بفضل ذلك. والحقيقة هي أنها تركت أميركا متخلفة عن الركب، وتركت العمال الأميركيين متخلفين عن الركب أيضاً."
 
بدلاً من ذلك، أشار لوتنيك إلى أن الولايات المتحدة ستسعى لحماية مصالحها الخاصة، وحثّ الدول الأخرى على أن تحذو حذوها. وتوقع أن يتم حلّ "نزاع غرينلاند"، كما وصفه، في نهاية المطاف عبر الحوار بدلاً من الحرب التجارية، مُصرًّا على: "عندما تتألق أميركا، يتألق العالم."
 
ورأى بعض المحللين أنّ ترامب سيسعى إلى استمالة جمهوره عندما يُلقي كلمته في دافوس يوم الأربعاء، بدلاً من إثارة المزيد من الجدل. لكن مع ظهور كلا الجانبين من انقسام عالمي متزايد الحدة بشكل واضح، فإن المسرح مهيأ لظهور الديناصور ريكس بشكل لافت.

نقله إلى العربية: الميادين نت.