"الغارديان": دونالد ترامب يتسبب في خسارة الولايات المتحدة للحروب مجدداً

صحيفة "الغارديان" البريطانية تؤكد في مقال لها أن دونالد ترامب يتسبب في خسارة الولايات المتحدة للحروب مجدداً، مضيفة أن الفشل الآن يلوح في الأفق بشكل مذل، وهو مضرّ رمزياً بمكانة الولايات المتحدة العالمية واحترامها لذاتها الوطنية.

فيما يلي نص المقال منقولاً إلى العربية:

دونالد ترامب يُهدد العالم. إنه العدو الأول للعالم. يخسر باستمرار الحرب غير الشرعية مع إيران التي أشعلها بنفسه، ولكنه عاجز عن إيقافها. حليفه الإسرائيلي المُدمن على العنف، بنيامين نتنياهو، يُرهب لبنان، ويواجه عامة الناس في كل مكان، الذين يُهدد أمنهم، فيما تتحمل الشعوب الفاتورة الاقتصادية الباهظة نتيجة حماقته المتهورة.

أضف إلى ذلك إقدام ترامب على الحروب، وانتهاكه اليومي للديمقراطية، ومساومته مع روسيا، وفرضه تعريفات جمركية عقابية، وإنكاره لأزمة المناخ، واستهتاره بالقانون الدولي، ليتضح جلياً أن هذه المهزلة في البيت الأبيض قد طالت بما فيه الكفاية. ويجب على الأميركيين أن يُصلحوا أوضاعهم الداخلية ويتحركوا بحزم لكبح جماح شخص يُعرّض الجميع للخطر.

ترامب رجل بلا خطة. لا يُدرك أدنى فكرة عما يجب فعله في إيران، متوهماً أنه يُسيطر على الأحداث. كلما زاد قصف الولايات المتحدة و"إسرائيل" لطهران ومدن أخرى، ازداد النظام الإسلامي الذي لا يُقهر تمرداً. تتعرض القواعد الإقليمية الأميركية والشركاء العرب في الخليج لأضرار جسيمة من جراء الضربات الانتقامية.

في لبنان، تتكرر القصة الإجرامية نفسها: مدنيون يُقتلون، ومئات الآلاف يُهجّرون، دمار، احتلال – كل ذلك يُزعم أنه ضروري للقضاء على "إرهاب حزب الله". لكن الأمر هنا أسوأ: إنه إرهاب دولة. قارن ذلك بانتهاكات المستوطنين الإسرائيليين الجامحة في الضفة الغربية، حيث يتقدم مشروع "إسرائيل الكبرى" على جميع الجبهات، ويُقْتلع بستان زيتون من جذوره، وتُفرغ قرية تلو الأخرى من سكانها.

مع انهيار الأسواق، انتاب ترامب خوف شديد، فحاول إعلان النصر الأسبوع الماضي، لكن حتى هو لم يستطع التمسك بكذبة كبيرة كهذه. على الأقل، كان لدى جورج دبليو بوش شجاعة قناعاته (الحمقاء) في العراق عام 2003. كان بوش يعلم أن الغزو البري هو السبيل الوحيد لتحقيق أهدافه، أما ترامب فيفتقر إلى الجرأة على ذلك. في إيران، سعى إلى نصر سريع وسهل من الجو.

ما حصل عليه هو – والعالم – بدلاً من ذلك، على الأرجح، حرب أخرى لا نهاية لها. سيستمر النظام في القتال، وبوسائل غير متكافئة بشكلٍ متزايد، ولن يكون هناك انتفاضة شعبية ما دام هذا الوضع قائماً. تريد "إسرائيل" تحويل إيران ولبنان إلى غزة: مناطق قصف جوي دائم. وبفضل ترامب، أصبحت الولايات المتحدة عالقة في الوسط.

يفضل ترامب ووزير الحرب بيت هيغسيث، إعلان "إنجاز المهمة" عاجلًا لا آجلاً. لا شك أن القدرات العسكرية الإيرانية قد تراجعت بشكل كبير، لكن هذا لن ينتهي في صالح واشنطن. 

إنّ هجوم هيغسيث اللاذع على "البرابرة" و"المتوحشين" يكشف الكثير عنه وعن رئيسه أكثر مما يكشف عن خصومه. يبدو أن وزير الحرب قد مر بتجارب مؤلمة أثناء خدمته في العراق وأفغانستان، حيث قُتل العديد من الجنود الأميركيين والبريطانيين من جراء العبوات الناسفة. في المقابل، ربما يعتقد ترامب، المتهرب من التجنيد، أن العبوة الناسفة وسيلة لمنع الحمل.

إنّ الهزيمة الأميركية الوشيكة لها أبعاد أخلاقية وقانونية أيضاً. إنّ محاولات ترامب الكاذبة لإلقاء اللوم على الآخرين في "مقتل" أكثر من مئة تلميذة في غارة صاروخية أميركية من طراز توماهوك على ميناب في 28 شباط/فبراير، أمرٌ مشين للغاية. سواء كان ذلك متعمّداً أم لا، فإن ميناب تُعد جريمة حرب يجب محاسبة المسؤولين عنها.

نقله إلى العربية: الميادين نت.