"نيويورك تايمز": الشارع الأميركي في صورة واحدة

صحيفة "نيويورك تايمز" الأميركية توثّق بصرياً وصحافياً حملة القمع الفيدرالية العنيفة ضد المهاجرين في الولايات المتحدة، من خلال صورة واحدة التقطتها خلال اشتباكات بين عملاء فيدراليين ومتظاهرين في مينيابوليس، في سياق احتجاجات اندلعت عقب مقتل أحد السكان المحليين.

أدناه نص التقرير منقولاً إلى العربية:

في جنوب مينيابوليس، كان الثلج والجليد لا يزالان يغطيان شارع نيكوليت عندما انتشر عملاء فيدراليون وبدأوا بالتعامل مع المتظاهرين المُشاغبين يوم السبت، على بُعد مبنى سكني تقريباً من المكان الذي قُتل فيه أليكس بريتي بالرصاص.

صرخ المتظاهرون: "عار! لماذا قتلتم جاراً آخر من جيراننا؟". اندفع العملاء نحوهم، وأطلقوا قنابل الغاز، وهم يصرخون في وجه المتظاهرين: "تراجعوا! اخرجوا من الشارع!".

أمسك العملاء بأحد المتظاهرين الذي لم يكن يرتدي سوى قناع يغطي فمه، ولم يكن لديه ما يحميه من الغاز. كان يلهث ويختنق وهو يُكبّل بالأصفاد.

كان يقف أمامه عميل فيدرالي مُسلّح بقاذفة قنابل يدوية، تُستخدم هنا لإطلاق الغاز المسيل للدموع أو الدخان. كما كان يحمل مسدس "غلوك" مع مخزنين احتياطيين، ومسدس صاعق، ومخزن احتياطي لبندقية من طراز "AR-15".

تكشف المخلفات المتبقية عن قصة احتجاجات شتوية قاسية في طقس شديد البرودة: قبعة دافئة، وقميص، وألواح شوكولاتة كيركلاند، ومدفئات يدوية.

وُجدت قنبلتان يدويتان للغاز المسيل للدموع والدخان، مدفونتان في الثلج. ومن دون أساليب الشرطة التقليدية، يعتمد العملاء الفيدراليون على هذه الأدوات لصدّ المتظاهرين والمتفرجين.

"يظهر عميل فيدرالي آخر حاملاً قاذفة قنابل تكاد تلامس كتفه، بمعدات تفتقر إلى التوحيد العسكري؛ فمظهره، بدءاً من الرقعة المثبتة على خوذته، وصولاً إلى حذاء "نايكي" ونمط التمويه على سترته، يعكس ذلك الأسلوب الذي يروّجه المؤثرون العسكريون، ممن يسوّقون منتجات تستهدف أجيالاً جديدة تتوق لتبنّي هوية بصرية مميزة.

يبدو معظم منطقة مينيابوليس طبيعياً. لا توجد أي مؤشرات على اضطرابات. إلا أنّ حملة قمعية شرسة ضد الهجرة، نفذها عملاء فيدراليون مدججون بالسلاح، أدّت إلى اشتباكات مع السكان الذين يرفضون وجودهم بشكل عام.

قبل قرنين من الزمان، كان شارع نيكوليت طريقاً عسكرياً يربط بين شلالات سانت أنتوني وحصن سنيلينج. وخلال عطلة نهاية الأسبوع، تحول إلى مسرح لمواجهة عنيفة بين المتظاهرين وقوات إنفاذ القانون الحكومية ذات الطابع العسكري، في أعقاب مقتل أليكس بريتي، وهو من سكان مينيابوليس ويبلغ من العمر 37 عاماً.

أقيمت وقفة حداد على روح السيد بريتي مساء السبت على بُعد مبنى سكني تقريباً من مكان التقاط هذه الصورة. يسود الهدوء الآن شارع نيكوليت، لكن المدينة لا تزال في حالة تأهب قصوى، غير متأكدة من مكان اندلاع المعركة المقبلة.

نقلته إلى العربية: بتول دياب.