"نيويورك تايمز": ترامب فقد السيطرة على الأحداث في إيران

تقرير في صحيفة "نيويورك تايمز" الأميركية يتناول فشل الضغوط العسكرية والسياسية الأميركية في إجبار إيران على الاستسلام، مع إبراز قدرة طهران على السيطرة على مضيق هرمز واستمرار هجماتها الصاروخية والطائرات المسيرة، ما يجعل الصراع ممتداً ويزيد من التكلفة الأميركية والإسرائيلية.

في ما يلي نص المقال منقولاً إلى العربية:

لم يكن السؤال المحوري في هذه الحرب قطّ ما إذا كان بالإمكان إلحاق الضرر بإيران، بل ما إذا كان هذا الضرر سيُترجم إلى استسلام. وحتى الآن، لم يحدث ذلك.

إن فكرة تحقيق "تغيير النظام" تتناقض مع استبدال خامنئي بآخر. فمعظم القيادات السياسية العليا لا تزال على حالها، بينما تركزت السلطة في أيدي شخصيات عسكرية أكثر تشدداً. ولم يمنع إضعاف القدرات العسكرية الإيرانية طهران من شنّ وابل منتظم من الطائرات المسيّرة والصواريخ على "إسرائيل" وحلفائها في الخليج، بما في ذلك يوم الخميس، أي في اليوم التالي لخطاب الرئيس الأميركي دونالد ترامب.

ولعل الأهم من ذلك، أن الإيرانيين نجحوا في السيطرة على حركة الملاحة عبر مضيق هرمز، وردوا في الساحة الوحيدة التي لطالما وجدت فيها "الدول الأضعف" نفوذاً على الدول الأقوى: ليس بمواجهة القوة بالقوة، بل بتغيير قواعد اللعبة.

إذا لم تتمكن إيران من تحقيق النصر في مواجهة عسكرية تقليدية، فبإمكانها إطالة أمد الصراع، وتوسيع نطاق خسائره، وزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، وجعل ممارسة النفوذ الأميركي والإسرائيلي أكثر تكلفة مما توقعه مُخططوه. وقد أثبتت بذلك أن "الجيش المنهك والدولة المنكوبة" لا تحتاجان إلى سلاح دمار شامل لاحتجاز خصومهما كرهائن.

لهذا السبب، لم تُثمر المساعي الثلاثة التي انتهجتها واشنطن للضغط على إيران للتنازل عن السيطرة على المضيق - التهديد بتدمير البنية التحتية للطاقة الإيرانية، والتقليل من شأن تعطيل المضيق باعتباره مشكلةً يجب على الآخرين التعامل معها، والقول بأن المضيق سيُفتح "بشكل طبيعي" بعد الحرب، وإضافة ذلك إلى قائمة طويلة من الشروط لأي اتفاق محتمل – لم تسفر عن أي نتائج.

كان ترامب محقاً عندما قال يوم الأربعاء إن الولايات المتحدة انتصرت في كل مواجهة تكتيكية ضد إيران. لكن ما لم يُقرّ به هو أنه، بصفته القائد الأعلى للقوات المسلحة، فقد السيطرة على مجريات الأحداث.

في الواقع، غالباً ما تتحول الحروب من آمال بتحقيق انتصارات سريعة وحاسمة إلى مساعٍ طويلة الأمد وغير مؤكدة: ليس بهزيمة مفاجئة، بل بسلسلة من الخطوات التي تُوصف بأنها ضرورية، تُقدّم كل منها على أنها الضربة القاضية، وتجعل التراجع أكثر صعوبة من الناحية السياسية، والوضوح الاستراتيجي أكثر غموضاً.

نقله إلى العربية: الميادين نت