"نيويورك تايمز": جولات الرحّالة الفلسطينيين تتقلّص مع ازدياد الاستيطان الإسرائيلي

صحيفة "نيويورك تايمز" الأميركية تنشر تقريراً يتناول تأثير التوسع الاستيطاني الإسرائيلي في الضفة الغربية على الحياة اليومية للفلسطينيين، من خلال زاوية إنسانية غير تقليدية هي رياضة المشي في الطبيعة.

أدناه نص التقرير منقولاً إلى العربية:

بعد الفجر مباشرة، كانت التلال المحيطة برام الله، المدينة الفلسطينية الواقعة في الضفة الغربية المحتلة، تتلألأ بضوء الصباح الخافت. وكانت مجموعة صغيرة من الرحّالة الفلسطينيين، بأحذيتهم التي تدوس الحصى وستراتهم التي تقي من البرد، تستعد للانطلاق على طريق ترابي نحو نبع ماء استخدمه المزارعون الفلسطينيون لقرون. فلمحوا خيمة من بعيد، قريبة من مسارهم، خرج منها مستوطنان إسرائيليان، يمكن تمييزهما من خلال قلنسوتيهما وخصلات شعرهما الطويلة، وسارا مباشرة نحو الرحّالة. فغيّروا مسارهم واتجهوا نحو الشمال الغربي، متجنبين أي مواجهة، على الرغم من اختصار المسافة التي كانوا يأملون قطعها.

كانت تجربة مألوفة؛ فبعد أن كان الرحّالة الفلسطينيون يسلكون في السابق مسارات خطية تمتد لأميال، ها هم اليوم يسلكون مسارات دائرية أقرب إلى قراهم، خوفاً من هجمات المستوطنين. وفي هذا السياق، قال جمال العاروري، وهو مصور متقاعد يبلغ من العمر 64 عاماً ورحاّلة متمرس يتقدّم المجموعة: "في ما مضى، كنا نتجول لساعات. أما اليوم، فنحن نسير في دوائر". فمع قيام المستوطنين الإسرائيليين ببناء المزيد من المخيمات عبر وديان الضفة الغربية، تتحول مسارات المشي التي سلكها العاروري منذ طفولته، واحداً تلو الآخر، إلى طرق مسدودة.

لقد صرفت الحرب في غزة الأنظار الدولية عن التوسع الاستيطاني الإسرائيلي في الضفة الغربية. إلا أن وقف إطلاق النار أعاد تسليط الضوء على التوترات في الضفة الغربية، حيث يُغيّر البناء غير المرخص للمستوطنين معالمها بشكل واضح يوماً بعد يوم، وتدفع الهجمات العنيفة المجتمعات الفلسطينية الصغيرة إلى التقلص، بل وحتى إلى النزوح بشكل نهائي. وتُساهم البؤر الاستيطانية - التي غالباً ما تكون عبارة عن تجمّعات صغيرة من الخيام أو المقطورات أو مزارع بسيطة مع حظائر للحيوانات - في عزل الفلسطينيين عن أراضيهم بشكل مطّرد. وهي عملية مستمرة منذ احتلال "إسرائيل" للأراضي من الأردن خلال الحرب العربية - الإسرائيلية عام 1967. إلا أنّ وتيرتها تسارعت منذ تولي حكومة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو السلطة في أواخر عام 2022، مع وجود عدد كبير من قادة المستوطنين المخضرمين في ائتلافه.

ومنذ ذلك الحين، أنشأ المستوطنون أكثر من 130 بؤرة استيطانية - أي أكثر مما أنشأوه في العقدين السابقين مجتمعين - وهي غير مرخصة تقنياً، لكنها تحظى بالحماية ومزوّدة ببنية تحتية حيوية من قبل الحكومة الإسرائيلية. ونظراً لخطر المواجهة مع المستوطنين المسلحين أو الجنود الإسرائيليين في حال اقتراب الفلسطينيين، تجعل كل بؤرة استيطانية الأراضي المحيطة بها محظورة فعلياً على الفلسطينيين في كثير من الحالات. ونتيجة لذلك، سمحت مشاريع الاستيطان الجديدة هذه منذ عام 2023 للمستوطنين بممارسة السيطرة على 123 ألف فدان إضافيّ، وفقاً للسلطة الفلسطينية، وهي الإدارة شبه المستقلة التي تشرف على أجزاء من الضفة الغربية.

بالإضافة إلى ذلك، تضرّر الرحالة الفلسطينيون بشدة. فالضفة الغربية أرضٌ ذات تلال مدرجة ووديان شديدة الانحدار وأشجار زيتون عتيقة، حيث سار أجيال من الفلسطينيين على دروبها بين القرى. واليوم، تعمل الطرق الجديدة - التي بناها المستوطنون لربط بؤرهم بالطرق السريعة الإسرائيلية – على إغلاق المسارات المعروفة أمام الرحّالة الفلسطينيين الذين يخشون المواجهات مع المستوطنين الذين يستخدمون هذه الطرق.

وتروي رحلات العاروري قصة هذا الاستيلاء التدريجي. فبعد تجنب المستوطنين الاثنين، واجهت مجموعة العاروري فجأة عقبة أخرى، وهي عبارة عن طريق ترابي شُقّ حديثاً، يمتد عبر سفح التل. لم تكن هناك لافتات رسمية ولا علامات، بل مجرد تأكيد على واقع جديد. كان هذا طريقاً للمستوطنين، بناه إسرائيليون يعيشون في بؤر استيطانية يعتبرها معظم المجتمع الدولي غير شرعية، بل وحتى غير مصرح بها من قبل حكومتهم. 

تبادل الرحّالة النظرات، إذ كانوا يدركون أن المضي قدماً يُنذر بمواجهة عنيفة. ومن دون أن ينبس ببنت شفة، انعطف العاروري في اتجاه آخر، مُختصراً بذلك مسافة كيلومتر تقريباً من مسارهم المُخطط له. وقال شوكت سرسور، وهو خبير زراعي يبلغ من العمر 55 عاماً: "هكذا أصبحت رياضة المشي في الضفة الغربية: سلسلة من التقدم والتراجع، والعودة دائماً إلى نقطة البداية".

قبل الانطلاق، يتبع الرحّالة في الضفة الغربية قائمة مماثلة لتلك المتبعة في أي مكان آخر، للتأكد من امتلاكهم الأحذية والملابس والوجبات الخفيفة والمعدات المناسبة لليوم. لكن المشي هنا يتطلب اليوم نوعاً مختلفاً من التحضير، خاصاً بالضفة الغربية؛ إذ يجب استطلاع المسارات مسبقاً تحسباً لأي حواجز جديدة أو دوريات عسكرية. وأوضح العاروري أنه في الوقت الذي قد يبقى الرحّالة في أماكن أخرى متيقظين لعلامات وجود حيوانات خطرة، فإن الناس هنا يراقبون الطائرات المسيّرة التي تصدر طنيناً مثل الدبابير الميكانيكية، والتي غالباً ما تكون بمثابة تحذير من وجود مستوطنين أو جنود في الجوار.

وعلى الرغم من كل التغييرات التي طرأت في السنوات الأخيرة، يكمن أبرزها في المسافات المقطوعة سيراً على الأقدام. فبعد أن كانت الرحلات تمتد لـ20 كيلومتراً (حوالى 12 ميلاً) عبر الوديان المفتوحة، بات الكثير منها اليوم يقتصر على 8 أميال فقط. وفي هذا الصدد، قال العاروري: "ليس الأمر خوفاً، بل مجرد حساب بسيط. فالأرض المتبقية لنا تتقلص".

على مدى عقود، وثّق العاروري الحروب والانتفاضات بعدسته. واليوم، يوجّه عدسته نحو الأرض نفسها - زهور السوسن البرية التي تشق طريقها عبر الصخور المتصدعة، أو جذوع أشجار الزيتون المعقّدة التي صمدت لقرون. ويوثّق كتابه المصوّر "أسرار الكهوف" المغارات التي كان الفلسطينيون يختبئون فيها خلال الحروب. وقال: "تمثل هذه الكهوف أرشيفنا، لكن الكثير منها بات اليوم منطقة محظورة".

ويشكّل الرحّالة الذين ينضمّون بانتظام إلى العاروري مزيجاً غير متوقع - طلاب جامعيون، وعاملون في منظمات غير ربحية، ورجال أعمال، ومزارعون وأطفالهم. فبعد الإغلاق العالمي بسبب فيروس كورونا في عام 2020، ازداد عدد المجموعة. وقد أشار العاروري إلى أن "الناس كانوا متعطشين للهواء الطلق. وأدركنا أن المشي وسيلة للحفاظ على الصحة البدنية والنفسية". ولكن لتقليل المخاطر، يقتصر عدد أفراد مجموعته حالياً على 12 شخصاً كحد أقصى.

في الماضي، كانت مجموعته تُغيّر مساراتها تبعاً للفصول: مسارات ربيعية بين شقائق النعمان البرية، ومسارات صيفية قرب مزارع العنب، وجولات خريفية متأخرة بين أشجار الخروب والتين. وفي كانون الأول/ ديسمبر، تتجه المجموعة إلى المناطق الأكثر دفئاً في الشمال الشرقي. وأوضح العاروري قائلاً: "أردنا أن نسير والأرض، لا أن نسير عليها فحسب". لكن بات من الصعب عليه فعل ذلك على نحو مطرد. فهو يتجنب المسارات القريبة من البؤر الاستيطانية التي أُنشئت حديثاً، لا سيما في شمال الضفة الغربية، حيث تصاعدت الهجمات. واليوم، تحوّلت بعض المسارات التي كان يعشقها - كالطرق التي تمر عبر المروج الخضراء قرب قرية عين البيضاء أو قرب الينابيع في تلال جنوب الخليل – إلى مناطق محظورة.

وأشار العاروري إلى أن "بعض المسارات قد اختفت تماماً، وأننا نسير على أطراف المدن"، لأن المناطق النائية "استولت عليها المستوطنات". ومع ذلك، فهو مصمّم على المتابعة: "إذا توقفنا عن السير، فإننا نتخلى عن كل شيء. وأنا لست مستعداً للتخلي عن أي شيء. وكل نزهة هي بمثابة طريقة للقول إننا هنا، حتى عندما لا نستطيع الوصول إلى كل نبع أو كهف عرفناه يوماً".

نقلته إلى العربية: زينب منعم.