تناولت صحيفة الغارديان البريطانية مسألة إعادة الولايات المتحدة الأميركية فرض عقوبات اقتصادية على إيران. وفي ما يلي ترجمة نص التقرير:

أعادت الولايات المتحدة فرض عقوبات شاملة على إيران ، مما أدى إلى ضرب وصول البلاد إلى الدولار والذهب والمعادن الثمينة.

ودخلت الإجراءات العقابية حيز التنفيذ في الساعات الأولى من اليوم الثلاثاء، واتبعت قرار دونالد ترامب في مايو / أيار بالتراجع عن الصفقة التاريخية لعام 2015 التي كانت تهدف للحد من طموحات إيران النووية.

وتستهدف العقوبات أيضاً مجموعة من الصناعات، بما في ذلك قطاع صناعة السيارات الإيراني، وستتبعها مجموعة من الإجراءات الإضافية والأكثر صرامة بحلول 4 تشرين الثاني - نوفمبر، بما في ذلك فرض حظر على استيراد النفط الإيراني وعقوبات على قطاعها المصرفي.

وكان الإيرانيون يستعدون بقلق لجولة جديدة من المشقة بشأن عودة العقوبات، الأمر الذي سيؤدي إلى تفاقم المشاكل الاقتصادية للبلاد. فقد دخلت العملة الإيرانية في حالة من عدم الاستقرار في الأشهر الأخيرة، مما أدى إلى احتجاجات في الشوارع على المظالم الاقتصادية، وعلى عدم وجود الحريات الاجتماعية والسياسية، والتحديات البيئية المتنامية. ويخشى بعض المحللين أن تكون البلاد على شفا الهاوية الاقتصادية والسياسية.

وقال صادق زيباكلام استاذ السياسة في جامعة طهران "هناك شعور بالضيق في المجتمع الإيراني ... الجميع قلقون وينتظرون." وأضاف: "لا أمل في أن يتحسن الوضع. يعتقد الناس أنه في أفضل الأحوال، لن يزداد الأمر سوءًا. من بين الشباب هناك اتجاه كبير لمغادرة البلاد ".

يحاول الاتحاد الأوروبي حماية الشركات الأوروبية من العقوبات، متعهداً بحماية الشركات التي تقوم "بأعمال تجارية مشروعة". وصدرت تعليمات للشركات بعدم الامتثال لمطالب البيت الأبيض بإسقاط كل الأعمال التجارية مع إيران. لكن تلك الشركات التي تقرر الانسحاب بسبب العقوبات الأميركية سوف تحتاج إلى الحصول على إذن من المفوضية الأوروبية، والتي بدونها ستواجه خطر مقاضاتها من قبل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

وقالت إدارة ترامب يوم الإثنين إنها لا تشعر بقلق خاص من قرار الاتحاد الأوروبي ذاك وأن الاستراتيجية الأميركية تهدف إلى ممارسة أقصى قدر من الضغط على طهران. في نهاية المطاف، تريد الإدارة الأميركية التوصل إلى صفقة جديدة تقول إنها ستعالج "كامل التهديد الإيراني".

وليلة الاثنين، رفض الرئيس الإيراني حسن روحاني جولة العقوبات الجديدة معتبراً أنها "حرب نفسية" تهدف إلى مساعدة حلفاء ترامب في الانتخابات النصفية المقبلة (للكونغرس).

وطمأن روحاني الإيرانيين إلى أن حكومته تمكنت من تفادي الضغوط من الولايات المتحدة، لكنه قال إن ذلك ممكن فقط إذا أظهرت الفصائل المختلفة داخل البلاد الوحدة. وقال: "نظامنا مستقر، نحن نقف معاً."

وقال وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف يوم الاثنين إن الأعداء يسحبون كل المواقف لاستهداف "وجود إيران"، متعهداً بأن بلاده "ستتغلب على هذه الفترة من الضيق".

وتدفع إدارة روحاني للتخفيف من تأثير العقوبات وتأثيرها على انخفاض قيمة العملة الوطنية من خلال تسهيل قواعد الصرف الأجنبي.

وقالت هوميرا، وهي خريجة إدارة تبلغ من العمر 31 عامًا تعيش في تشالوس، في شمال إيران: "لا يمكنك وصف حجم الأزمة التي تواجهها البلاد". وأضافت: "تستمر الحياة، لكن كيف ستستمر المشكلة. لقد جعل معدل التضخم وانخفاض قيمة العملة الحياة مكلفة للغاية - وكأن الأمر يجب أن تدفع حتى للأكسجين الذي تتنفسه. ولكن الأسوأ من كل هذا هو أنه ليس لديك الحق في قول أي شيء احتجاجاً. يعتقد الكثير من الناس أنه يجب أن تكون هناك ثورة أخرى، لكنني أعتقد أن ثورة أخرى ستزيد الأمور سوءًا. نحن بحاجة إلى إصلاح الوضع الحالي ".

وقال إحسان ، الذي يبيع قطع غيار السيارات في كرج، وهي مدينة تقع غربي طهران كانت النقطة المحورية للاحتجاجات الأخيرة: "الوضع مروع. في بلد يجلس على النفط والنحاس والذهب والغاز، يترك الناس من دون كهرباء وماء لمدة أربع ساعات في اليوم".

وأفادت الأنباء أن شخصًا واحدًا على الأقل قد قُتل خلال المصادمات بين المتظاهرين وحراس الأمن في كرج في الأسبوع الماضي.

وقال محمد إسلامي، 34 عاماً، المدير الدولي لشركة شيناسا فينتشر كابيتال، إن التقلبات فى سعر الصرف جعلت من "الصعب حقاً وضع خطة استثمارية" فى البلاد.

وقال إسلامي إن القوة الشرائية للناس العاديين من المرجح أن تنخفض أكثر في ظل العقوبات". وتوقع أن  ذلك "سوف يجعل الحياة أكثر صعوبة".

وأضاف إسلامي أن العقوبات الأميركية ستشكل تحدياً لروحاني وسياسيين معتدلين آخرين. وقال: "إذا أظهرت إدارة روحاني إرادة حقيقية لهزيمة الفساد، وزيادة الشفافية، وإعادة هيكلة الاقتصاد، فإنها ستحول التهديد إلى فرصة".

داخلياً، يعتقد العديد من الإيرانيين البارزين أن الضغط من الولايات المتحدة يهدف أساسًا إلى إحداث تغيير في النظام. ونقلت وسائل الإعلام المحلية عن الرئيس الإصلاحي السابق محمد خاتمي، وهو أحد السياسيين الأكثر شعبية داخل إيران، والذي يجري حالياً تهميشه، قوله إن الجهود الرامية إلى تغيير النظام ستكون عقيمة طالما أن الناس يؤمنون بالإصلاح.

وقد حدد خاتمي 15 اقتراحاً للقادة الإيرانيين لإخراج البلاد من المأزق السياسي. وتشمل اقتراحاته إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين، وإقامة جو حر للأنشطة السياسية.

ترجمة: هيثم مزاحم - الميادين نت