علينا أن نعرف كيف نحمي أنفسنا، وكيف نستعد للهجوم
إن بيت القصيد هو أن عظمة إسرائيل لن تكون في حماية الجبهة الداخلية وفي قدرة السكان المدنيين على التحمل والصمود، وذلك لأنه لا يمكن الانتصار في الحرب عن طريق الدفاع. وعليه فإن على إسرائيل أن تستعد بحيث يكون بوسعها، في أية حرب مستقبلية، توجيه ضربة للعدو لا يستطيع النهوض بعدها، بحيث تتمكن إسرائيل من فرض شروط النهاية التي تمنع، على عكس ما حدث في مواجهات سابقة، النهوض السريع للعدو والذي يبدأ معه العد العكسي للمواجهة القادمة.
إسرائيل لم تجد إلى الآن حلاً للتحدي الأمني الذي تواجهه منذ عقود.
قبيل المناورة التي تجريها الجبهة الداخلية على المستوى الوطني هذا الأسبوع تم في الصحافة نشر الخطوط العامة للصورة التي ستكون عليها الحرب القادمة، والتي تريد هذه المناورة الاستعداد لها. ويتضح أنهم، في الجيش الإسرائيلي، يقدرون بأن هذه الحرب ستكون حرب صواريخ، والتي ستكون بثاً معاداً لحرب لبنان الثانية ولعمليتي "عامود الدخان" و "الجرف الصامد".
إن مخزون الصواريخ الموجود لدى كل من حزب الله وحماس، وكذلك سوريا وإيران، يصل إلى حوالي 230 ألف صاروخ، بعضها (حوالي 5% منها) هي صواريخ بعيدة المدى، كما أن قسماً منها ذو قدرة (تدميرية) كبيرة وعالية الدقة. ويتوقع الجيش الإسرائيلي أن يتم إطلاق ما بين 1000 - 1500 صاروخ يومياً باتجاه إسرائيل، وهذه الصواريخ ستتسبب بإلحاق الضرر بآلاف الأهداف في المناطق المأهولة، وبمئات الإصابات في أوساط المدنيين الإسرائيليين. وللتحلية، يتضح من قصة هذه المناورة أن الجيش الإسرائيلي يستعد لاحتمال أن يقوم عناصر حزب الله، وربما أيضاً عناصر حماس، بمهاجمة مستوطنات أو مواقع عسكرية على امتداد خط الحدود. ويتضح من كل ذلك، بطبيعة الحال، أن إسرائيل لم تجد إلى الآن حلاً للتحدي الأمني الذي تواجهه منذ عقود، ألا وهو تهديد الصواريخ لدى كل من حزب الله وحماس. صحيح أن إسرائيل قد استطاعت أن توفر لنفسها الهدوء المتواصل على طول حدودها الشمالية، وحتى الجنوبية أيضاً، إلا أن ثمن هذا الهدوء – وبالذات معنى الردع المتبادل السائد بين إسرائيل وحزب الله وحماس – كان التعاظم الكبير، الذي بلغ ضعفين أو ثلاثة أضعاف، لقدرة هذين التنظيمين من حيث دقة وعدد الصواريخ الموجودة لديهما. وقد حدث كل هذا تحت نظر إسرائيل التي عضت الطرف وفضلت أن تؤجل النهاية وتحافظ بكل ثمن على التهدئة والهدوء إلى أن ينفجر الغضب. إن القصة العملية للمناورة تطرح السؤال حول مدى واقعية (حدوث) حرب يأجوج ومأجوج من هذا القبيل. ففي النهاية، لا توجد لأي شخص في المنطقة، لا لنصر الله ولا لزعماء حماس، مصلحة في إشعال أو في الإنجرار إلى حرب شاملة ضد إسرائيل. وفي النهاية أيضاً، إن ما لا يتم اختباره في المناورة هو قوة الرد الإسرائيلي في حال تمت مهاجمتنا، فقد تكون قوة الضربة للسكان الشيعة في جنوب لبنان مؤلمة أكثر بكثير من تلك التي تعرضوا لها خلال حرب لبنان الثانية، أو التي تعرض لها سكان غزة خلال جولات المواجهات السابقة مع إسرائيل. إلا أن الشرق الأوسط معتاد على الحروب التي اندلعت على الرغم من أن أحداً لم يكن يريدها. إذ يكفي خلل، أو خطأ، في التقييم حتى يؤدي ذلك إلى تدهور تكون نهايته فقدان السيطرة. وبالفعل فإن إطلاق الصواريخ السورية في الأسبوع الماضي باتجاه الطائرات الإسرائيلية يدل على الثقة المتزايدة بالنفس على الجانب الآخر من الحدود، وربما يكون نصر الله، وليس الأسد فقط، لديه شعور أكبر بالثقة بالنفس في هذا الوقت بسبب عودة روسيا إلى المنطقة لتحارب إلى جانبهما في سوريا ولتقدم لهما الغطاء والدعم. إن ذكر روسيا هنا هو جزء من الموضوع، فهي قد تلعب دوراً هاماً في أي تدهور مستقبلي، قد يحصل باتجاه الحرب، والذي نأمل في أن يكون إيجابياً ويساعد على الاستقرار. ففي عام 1967 كان الاتحاد السوفيتي هو الذي دفع باتجاه تدهور المنطقة. إلا أنه منذ ذلك الوقت، وبشكل خاص خلال السنوات الأخيرة، كان يبدو أن روسيا, ومعها الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً، قد فقدتا أية قدرة للتأثير على ما يجري في المنطقة. والآن عادت روسيا للعب دور بارز فيها. إن لروسيا شبكة علاقات جيدة سواء مع إسرائيل وسواء مع سوريا، ومع إيران، وبشكل غير مباشر مع حزب. وبما أنه لا توجد لروسيا أية مصلحة في حدوث مواجهة قد تضر بمصالحها في المنطقة وبمصالح من تنظر إليهم على أنهم حلفاء لها (بما في ذلك إسرائيل) فإن بوسعها أن تعمل على منع التدهور وإرغام الأطراف على التوقف قبل لحظة من (بلوغ) الهاوية. وهذا يعني، بطبيعة الحال، تقييد حرية العمل الإسرائيلية في حال لم تنسجم أعمالها (إسرائيل) مع إرادة موسكو. إن بيت القصيد هو أن عظمة إسرائيل لن تكون في حماية الجبهة الداخلية وفي قدرة السكان المدنيين على التحمل والصمود، وذلك لأنه لا يمكن الانتصار في الحرب عن طريق الدفاع. وعليه فإن على إسرائيل أن تستعد بحيث يكون بوسعها، في أية حرب مستقبلية، توجيه ضربة للعدو لا يستطيع النهوض بعدها، بحيث تتمكن إسرائيل من فرض شروط النهاية التي تمنع، على عكس ما حدث في مواجهات سابقة، النهوض السريع للعدو والذي يبدأ معه العد العكسي للمواجهة القادمة.
ترجمة: مرعي حطّيني
إن مخزون الصواريخ الموجود لدى كل من حزب الله وحماس، وكذلك سوريا وإيران، يصل إلى حوالي 230 ألف صاروخ، بعضها (حوالي 5% منها) هي صواريخ بعيدة المدى، كما أن قسماً منها ذو قدرة (تدميرية) كبيرة وعالية الدقة. ويتوقع الجيش الإسرائيلي أن يتم إطلاق ما بين 1000 - 1500 صاروخ يومياً باتجاه إسرائيل، وهذه الصواريخ ستتسبب بإلحاق الضرر بآلاف الأهداف في المناطق المأهولة، وبمئات الإصابات في أوساط المدنيين الإسرائيليين. وللتحلية، يتضح من قصة هذه المناورة أن الجيش الإسرائيلي يستعد لاحتمال أن يقوم عناصر حزب الله، وربما أيضاً عناصر حماس، بمهاجمة مستوطنات أو مواقع عسكرية على امتداد خط الحدود. ويتضح من كل ذلك، بطبيعة الحال، أن إسرائيل لم تجد إلى الآن حلاً للتحدي الأمني الذي تواجهه منذ عقود، ألا وهو تهديد الصواريخ لدى كل من حزب الله وحماس. صحيح أن إسرائيل قد استطاعت أن توفر لنفسها الهدوء المتواصل على طول حدودها الشمالية، وحتى الجنوبية أيضاً، إلا أن ثمن هذا الهدوء – وبالذات معنى الردع المتبادل السائد بين إسرائيل وحزب الله وحماس – كان التعاظم الكبير، الذي بلغ ضعفين أو ثلاثة أضعاف، لقدرة هذين التنظيمين من حيث دقة وعدد الصواريخ الموجودة لديهما. وقد حدث كل هذا تحت نظر إسرائيل التي عضت الطرف وفضلت أن تؤجل النهاية وتحافظ بكل ثمن على التهدئة والهدوء إلى أن ينفجر الغضب. إن القصة العملية للمناورة تطرح السؤال حول مدى واقعية (حدوث) حرب يأجوج ومأجوج من هذا القبيل. ففي النهاية، لا توجد لأي شخص في المنطقة، لا لنصر الله ولا لزعماء حماس، مصلحة في إشعال أو في الإنجرار إلى حرب شاملة ضد إسرائيل. وفي النهاية أيضاً، إن ما لا يتم اختباره في المناورة هو قوة الرد الإسرائيلي في حال تمت مهاجمتنا، فقد تكون قوة الضربة للسكان الشيعة في جنوب لبنان مؤلمة أكثر بكثير من تلك التي تعرضوا لها خلال حرب لبنان الثانية، أو التي تعرض لها سكان غزة خلال جولات المواجهات السابقة مع إسرائيل. إلا أن الشرق الأوسط معتاد على الحروب التي اندلعت على الرغم من أن أحداً لم يكن يريدها. إذ يكفي خلل، أو خطأ، في التقييم حتى يؤدي ذلك إلى تدهور تكون نهايته فقدان السيطرة. وبالفعل فإن إطلاق الصواريخ السورية في الأسبوع الماضي باتجاه الطائرات الإسرائيلية يدل على الثقة المتزايدة بالنفس على الجانب الآخر من الحدود، وربما يكون نصر الله، وليس الأسد فقط، لديه شعور أكبر بالثقة بالنفس في هذا الوقت بسبب عودة روسيا إلى المنطقة لتحارب إلى جانبهما في سوريا ولتقدم لهما الغطاء والدعم. إن ذكر روسيا هنا هو جزء من الموضوع، فهي قد تلعب دوراً هاماً في أي تدهور مستقبلي، قد يحصل باتجاه الحرب، والذي نأمل في أن يكون إيجابياً ويساعد على الاستقرار. ففي عام 1967 كان الاتحاد السوفيتي هو الذي دفع باتجاه تدهور المنطقة. إلا أنه منذ ذلك الوقت، وبشكل خاص خلال السنوات الأخيرة، كان يبدو أن روسيا, ومعها الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً، قد فقدتا أية قدرة للتأثير على ما يجري في المنطقة. والآن عادت روسيا للعب دور بارز فيها. إن لروسيا شبكة علاقات جيدة سواء مع إسرائيل وسواء مع سوريا، ومع إيران، وبشكل غير مباشر مع حزب. وبما أنه لا توجد لروسيا أية مصلحة في حدوث مواجهة قد تضر بمصالحها في المنطقة وبمصالح من تنظر إليهم على أنهم حلفاء لها (بما في ذلك إسرائيل) فإن بوسعها أن تعمل على منع التدهور وإرغام الأطراف على التوقف قبل لحظة من (بلوغ) الهاوية. وهذا يعني، بطبيعة الحال، تقييد حرية العمل الإسرائيلية في حال لم تنسجم أعمالها (إسرائيل) مع إرادة موسكو. إن بيت القصيد هو أن عظمة إسرائيل لن تكون في حماية الجبهة الداخلية وفي قدرة السكان المدنيين على التحمل والصمود، وذلك لأنه لا يمكن الانتصار في الحرب عن طريق الدفاع. وعليه فإن على إسرائيل أن تستعد بحيث يكون بوسعها، في أية حرب مستقبلية، توجيه ضربة للعدو لا يستطيع النهوض بعدها، بحيث تتمكن إسرائيل من فرض شروط النهاية التي تمنع، على عكس ما حدث في مواجهات سابقة، النهوض السريع للعدو والذي يبدأ معه العد العكسي للمواجهة القادمة.
ترجمة: مرعي حطّيني
