"Responsible Statecraft": الخسائر الكبيرة قد تدفع ترامب إلى تصعيد الحرب

مجلة "Responsible Statecraft" الأميركية تنشر مقالاً يتناول تصاعد مخاطر استئناف الحرب الأميركية على إيران بعد الهزيمة التي مُني بها الرئيس دونالد ترامب والحزب الجمهوري في انتخابات التجديد النصفي، محذّراً من أنّ الضغوط الدافعة نحو التصعيد قد تتزايد خلال الأسابيع المقبلة، رغم التداعيات السياسية والاقتصادية للحرب.

أدناه نص المقال منقولاً إلى العربية:

بقدر ما تُعدّ الحرب على إيران السبب الرئيسي للهزيمة الساحقة التي مُني بها ترامب والحزب الجمهوري الليلة، من المهم إدراك أنّ الضغوط الدافعة نحو الحرب مرشّحة الآن للازدياد.

هذا لا يعني أنّ ترامب سيستأنف الحرب، لكنّ ميزان الضغوط المؤيّدة للحرب والمعارضة لها من المرجّح أن يميل لمصلحة التصعيد.

كان ترامب يتعرّض لقدر من الضغوط للتوصّل إلى اتفاق قبل انتخابات التجديد النصفي، أملاً في التخفيف من وطأة الخسائر في صناديق الاقتراع. لكن الآن، وبعد انتهاء الانتخابات، ستتراجع تلك الضغوط إلى حدّ ما. فلا تزال أسعار البنزين مرتفعة، لكنّ الثمن السياسي قد دُفع بالفعل. ولن تكون هناك مناسبة أخرى على الروزنامة السياسية، لبعض الوقت، يمكن أن يُفرض فيها هذا الثمن مجدّداً.

لكنّ عاملين آخرين ستزداد حدّتهما.

أولاً، ستنظر الأطراف المؤيّدة للحرب في "إسرائيل" وواشنطن إلى الشهرين المقبلين بوصفهما الفترة الأخيرة التي يتمتّع فيها ترامب بهامش واسع من حرية التحرّك لاستئناف الحرب. فبحلول كانون الثاني/يناير، سيكون الديمقراطيون قد سيطروا على مجلسَي الكونغرس، وأصبحوا يتحكّمون بالاعتمادات المالية، وسيكون بإمكانهم البدء بإجراءات عزل وزراء ترامب، بمن فيهم وزير الدفاع بيت هيغسيث.

ورغم أنّ حرية ترامب في التحرّك لن تكون مقيّدة بالكامل، فإنّها ستتقلّص بصورة ملحوظة.

بل إنّ ذلك قد يحدث في وقت أقرب، نظراً إلى أنّ التمويل الحالي للحكومة ينتهي في 11 كانون الأول/ديسمبر. ويمكن للديمقراطيين الضغط لضمان أن يحظر أيّ تشريع لاحق يتعلق بالتمويل أو منح التفويضات تمويل الحرب.

وكما أشار السيناتور كريس فان هولن، الديمقراطي عن ولاية ماريلاند، فإنّ حرب فيتنام لم تنتهِ إلا بعدما رفض الكونغرس مواصلة تمويلها.

وسيدفع ذلك مؤيّدي الحرب إلى تكثيف ضغوطهم على ترامب بصورة كبيرة خلال الأسابيع المقبلة، من أجل استئناف الحرب قبل أن يفرض الكونغرس قيوده عليه.

ثانياً، في حين كان قرار ترامب بدء الحرب في شباط/فبراير مدفوعاً بالغطرسة والمشورة الإسرائيلية الخاطئة على نحو إجرامي، فقد تهيمن مشاعر أخرى على تفكيره في المرحلة المقبلة، وهي الرغبة في الانتقام.

لقد كان هناك عنصر انتقامي في حساباته خلال الأسابيع الماضية، نتيجة غضبه من الطريقة التي يرى بها أنّ إيران دمّرت رئاسته. ولا بدّ أنّ هذا الغضب بلغ مستويات غير مسبوقة الليلة.

وإذا لم تُفضِ المحادثات في الدوحة إلى اختراق خلال الأيام القليلة المقبلة، فإنّ خطر التصعيد في الأسابيع المقبلة سيزداد، بفعل الإلحاح الناجم عن تضاؤل النافذة الزمنية المتاحة للتصعيد، ورغبة ترامب الشخصية في الانتقام، وتراجع الضغوط السياسية الرامية إلى خفض أسعار البنزين من خلال التوصّل إلى اتفاق.

نقلته إلى العربية: بتول دياب.