"ذا ناشيونال": استقالة بيتر ماندلسون من حزب العمال على خلفية صلاته بإبستين

"ذا ناشيونال"، تتحدث في مقالٍ لها عن استقالة بيتر ماندلسون من حزب العمال بعد الكشف عن صلاته بجيفري إبستين لتجنب إحراج الحزب.

أدناه نص التقرير منقولاً إلى العربية بتصرف:

أعلن بيتر ماندلسون استقالته من عضوية حزب العمال، تجنبًا للتسبب في "مزيد من الإحراج" للحزب، وذلك بعد الكشف عن مزيد من المعلومات المتعلقة بصداقته مع الممول الأميركي المتهم بالتحرش والاتجار بالأطفال، جيفري إبستين.

وكان اسم ماندلسون، الذي أُقيل العام الماضي من منصبه كسفير للمملكة المتحدة في الولايات المتحدة بسبب علاقاته بإبستين، قد ورد في وثائق نشرتها وزارة العدل الأميركية، يوم الجمعة، تتعلق بأنشطة الممول المشبوهة.

وأوضح ماندلسون أنه كتب مساء الأحد إلى هولي ريدلي، الأمينة العامة لحزب العمال، لإبلاغها بقراره الانسحاب من الحزب. وقال في رسالته: "لقد ارتبط اسمي أكثر خلال نهاية هذا الأسبوع بالجدل المحيط بجيفري إبستين، وأشعر بالأسف حيال ذلك".

"إن الادعاءات، التي أعتقد أنها غير صحيحة، بأنّ إبستين دفع لي مبالغ مالية قبل نحو 20 عاماً، والتي ليس لدي أي سجل أو ذكرى لها، بحاجة إلى تحقيق مني. خلال هذه الفترة، لا أرغب في التسبب بمزيد من الإحراج لحزب العمال، ولهذا أتنحى عن عضويتي في الحزب".

وأضاف ماندلسون: "أغتنم هذه الفرصة لأكرر اعتذاري للنساء والفتيات اللواتي كان يجب سماع أصواتهن منذ وقت طويل".

وتشير الوثائق التي تم الكشف عنها إلى أنّ ماندلسون اقترح على إبستين في عام 2009، الضغط على حكومة المملكة المتحدة بشأن مسألة مكافآت المصرفيين.

ففي رسالة بريد إلكتروني مؤرخة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2009، يبدو أن إبستين سأل: "هل هناك أي فرصة حقيقية لجعل الضريبة تقتصر فقط على الجزء النقدي من مكافآت المصرفيين؟"، فيما جاء الرد، الذي يبدو أنه من ماندلسون: "أحاول جاهداً التعديل كما أوضحت لجيس الليلة الماضية. وزارة الخزانة متمسكة بالأمر، لكنني أتابع القضية".

نقله إلى العربية: الميادين نت.