"الغارديان": كيف تواجه الأفغانيات المرض؟

صحيفة "الغارديان" البريطانية تنشر تقريراً يتناول القيود التي تفرضها حركة "طالبان" على حصول النساء في أفغانستان على الرعاية الصحية، ولا سيما منع الأطباء الذكور من معالجة المريضات، حتى في الحالات الطارئة.

أدناه نص التقرير منقولاً إلى العربية:

استيقظت فريدة*، البالغة من العمر 37 عاماً، ذات ليلة على ألم مبرح في أسنانها. ومع مرور الأيام، ازداد الألم حدةً؛ وتقول: "كانت أسناني متضررة بشدة منذ سنوات، وتحديداً الأضراس. فلم أكن أستطيع النوم ليلاً، وبالكاد كنت أتمكن من الأكل". 

كانت فريدة وعائلتها قد عادوا من إيران في وقت سابق من هذا العام للاستقرار في مدينة "هرات" الواقعة غربي أفغانستان. ومثلهم مثل الكثير من المهاجرين الذين أُجبروا على العودة، واجهوا صعوبات كبيرة في العثور على عمل أو مصدر للدخل. وفي ظل هذه الظروف المعيشية القاسية، أصبحت زيارة الطبيب ترفاً، لكن الألم دفع فريدة للتوجه إلى عيادة أسنان في منطقة "بكر آباد" بمدينة هرات في أوائل تموز/ يوليو.  

كانت فريدة تدرك مسبقاً أن أسنانها قد تعرضت للتسوس. وأوضح لها طبيب الأسنان الذي فحص حالتها بضرورة خلع عدد من الأسنان واستبدالها بزراعات أو أطقم أسنان. وضعت العيادة خطة علاجية تتطلب منها زيارة العيادة عدة مرات، مع اشتراط دفع التكلفة الإجمالية للعلاج مسبقاً. غير أنه خلال الجلسة الثالثة، التي كان من المفترض أن تُجرى فيها عملية تركيب الأسنان البديلة، قيل لها: "لا يمكننا علاجك في الوقت الراهن. عودي إلى منزلك، وسنتصل بكِ لاحقاً؛ فقد طرأت مشكلة ما".

عادت فريدة إلى منزلها، لكنها لم تتمكن من الأكل أو الشرب بشكل طبيعي. وبعد يومين، اتصلت بالعيادة، فأبلغوها بأنه لم يعد بالإمكان استكمال علاجها. وقالوا لها: "لقد صدر أمر من وزارة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر يمنع أطباء الأسنان الذكور من علاج المريضات. وفي حال تغير الوضع، سنتصل بكِ". وبعد مرور 3 أشهر، لا يزال علاج فريدة متوقفاً.

وعلى الرغم من عدم وجود قيود معلنة رسمياً تمنع أطباء الأسنان الذكور من علاج النساء، إلا أن هذا الحظر يبدو أنه انتشر في جميع أنحاء البلاد، وفقاً لتقارير إعلامية ومقابلات أجرتها صحيفة "الغارديان" ومنصة "زان تايمز" (Zan Times) مع نساء وأطباء. ويشير أطباء أسنان إلى أن قوات أمن تابعة لحركة طالبان فرضت هذا الحظر من خلال تنفيذ مداهمات وتوجيه تحذيرات للأطباء الذكور بأنهم سيتعرضون للسجن في حال العثور على مريضات في عياداتهم.

وفي معظم الولايات، تلقى الأطباء الذكور أوامر وتوجيهات من حركة طالبان تمنعهم من فحص المريضات. ويقول الأطباء إنهم ممنوعون من فحص النساء أو تقديم الرعاية الطارئة لهن، إلا في حالات محددة؛ كوجود "محرم" (ولي أمر ذكر) للمريضة، أو إجراء بعض التدخلات الطبية من خلال ممرضات. ويقول صميم*، وهو جراح يعمل منذ 15 عاماً في مستشفى حكومي شمالي أفغانستان: "لسنا مخولين بفحص المريضات بشكل مباشر لأننا لسنا من محارمهن. ولا يهم مدى بساطة الإجراء الطبي أو مدى خطورة حالة المريضة".

وقد وصلت هذه القيود المتصاعدة إلى مستويات بالغة الغرابة؛ إذ أصدر مسؤولون في ولاية بلخ، شمالي أفغانستان، قراراً يمنع مناداة المريضات بأسمائهن الحقيقية. ففي أيار/ مايو، أفادت تقارير بأن المسؤولين أمروا جميع المستشفيات والعيادات الخاصة باستخدام لقب "بيبي" بدلاً من أسماء النساء، مؤكدين ضرورة الالتزام بهذا التوجيه حتى في الوصفات الطبية.

وتوضح رحيمة*، من ولاية كونار، أنّ إحدى قريباتها - وهي امرأة مسنة - اضطرت للسفر مئات الأميال إلى مدينة قندهار لتلقي علاج لأسنانها، وذلك لأن ابنها كان يدير عيادة أسنان هناك. وكان زوج المرأة قد أخبرها بأن جميع الأطباء في ولاية كونار يعرفونه، وأن ذهابها إلى طبيب أسنان رجل سيُعدّ أمراً مخجلاً.

وتتزامن حملة حركة طالبان الرامية إلى تقييد حصول النساء على الرعاية الطبية مع فرض قيود تمنعهن من العمل كطبيبات؛ فمنذ كانون الأول/ ديسمبر 2024، حُرمت النساء من حقهن في الدراسة في المعاهد الطبية، كما أكد أطباء في المستشفيات أن حركة طالبان منعتهم من توظيف كوادر نسائية. وتفرض حركة طالبان على الطبيبات اللاتي لا يزلن يمارسن مهنتهن وجود "محرِم". وتروي إحدى المريضات أنها اضطرت للانتظار طويلاً قبل مقابلة طبيب في عيادة تخلو من أي كادر نسائي، على الرغم من أنها كانت برفقة والدها. وقد أُبلغت بأن الطبيب بانتظار وصول مريضة أخرى مع "محرِمها"؛ لكي تتمكن تلك المرأة من تقديم المساعدة في حال حدوث أي طارئ، إذ لا يُسمح للطبيب بلمس المريضة.

نتيجة لذلك، تجد النساء أنفسهن أمام خيارات صعبة؛ إما تعريض حياتهن وحياة الأطباء والعاملين في العيادات للخطر من خلال تلقي العلاج، أو اللجوء إلى مقدمات رعاية صحية غير مؤهلات، أو التعايش مع أمراضهن ​​وآلامهن. وفي هذا السياق، تقول إحدى المريضات لصحيفة "الغارديان" ومنصة "زان تايمز": "لا أعرف كيف أصف هذا الوضع. كيف يمكنهم فرض كل هذه القيود في مدينة لا توجد فيها طبيبة واحدة؟ يبدو أن حياة البشر لا تعني لهم شيئاً على الإطلاق".

وتتناقض الشهادات التي تم جمعها مع تصريحات حركة "طالبان" التي زعمت أن الأطباء الذين يعالجون مريضات سيُستثنون من هذه القيود. ففي شباط/ فبراير من هذا العام، صرح حمد الله نعماني، وزير الاتصالات في حكومة "طالبان"، بأن الأطباء الذكور سيُعتبرون بمثابة "محرِم" عند تقديم العلاج للمريضات.

من جانبها، تروي نرجس*، التي تعمل مساعدة في عيادة أسنان بمدينة "جلال أباد" شرقي أفغانستان، أن بعض الأطباء يستعينون بأشخاص خارج العيادة لمراقبة تحركات مسؤولي "طالبان" أثناء علاج مريضة. وتقول: "يمزح طبيبنا أحياناً قائلاً: ’لنحتفظ بـ ’التشادري‘ (البرقع الأفغاني الكامل) داخل العيادة؛ فإذا حضروا، يمكنني ارتداؤه حتى لا يكتشفوا أنني طبيب رجل‘".

*تجدر الإشارة إلى أنه تم تغيير الأسماء المذكورة في هذا المقال.

نقلته إلى العربية: زينب منعم.