"الغارديان": محاولة ترامب للاستيلاء على السلطة قد بدأت بالفعل

صحيفة "الغارديان" البريطانية تنشر افتتاحية تتناول محاولات الرئيس الأميركي دونالد ترامب والجمهوريين للتأثير في انتخابات التجديد النصفي للكونغرس الأميركي والتشكيك مسبقاً في نزاهة نتائجها، في ظلّ استطلاعات تشير إلى احتمال خسارة الحزب الجمهوري السيطرة على مجلس النواب، وربما مجلس الشيوخ أيضاً. 

أدناه نص المقال منقولاً إلى العربية:

حدّدت عالمة النفس جينيفر فرايد نمطاً من السلوك يلجأ إليه مرتكبو الانتهاكات في كثير من الأحيان، يقوم على الإنكار والاتهام وقلب الأدوار بين الضحية والجاني. وقد لاحظ أكثر من مراقب أنّ دونالد ترامب يستخدم هذا النمط في السياسة. ومع إشارة استطلاعات الرأي إلى احتمال خسارة الجمهوريين السيطرة على مجلس النواب، وربما مجلس الشيوخ أيضاً، في انتخابات التجديد النصفي، يروّج الرجل الذي رفض قبول الحكم الديمقراطي للأميركيين عام 2020، رواية مفادها أنّ الديمقراطيين يغشّّون وسيسرقون المقاعد عبر أصوات غير شرعية.

أظهر تمرّد السادس من كانون الثاني/يناير مدى خطورة التهديد الذي بات يواجه الديمقراطية الأميركية. واليوم، أصبح هذا التهديد أشدّ خطورة. فهذه المرة، بدأت جهود الجمهوريين لتقويض نتائج الانتخابات قبل وقت طويل من إجرائها. ففي عام 2020، رفض نائب الرئيس آنذاك، مايك بنس، ووزير العدل ويليام بار، وآخرون، مطالب ترامب الأكثر تطرفاً. أمّا الآن، فقد أصبحت وزارة العدل خاضعة تماماً. كما أنّ إفراغ المحكمة العليا قانون حقوق التصويت، الذي كان يوفّر الحماية من أسوأ أشكال التمييز العنصري، من مضمونه، يعني أنّ الولايات لم تعد بحاجة إلى الحصول على موافقة مسبقة على قرارات قد ترجّح كفّة أحد المرشحين في السباقات الانتخابية. وقد أُعيد بالفعل ترسيم الدوائر الانتخابية.

حتى الآن، منعت المحاكم تنفيذ أوامر تنفيذية تدّعي، بصورة غير دستورية، امتلاك صلاحيات انتخابية تعود بوضوح إلى الولايات. لكنّ كثافة هذه المحاولات تعني أنّ الجمهوريين ليسوا بحاجة إلى النجاح في كل مرة. فقد يكون لبضعة آلاف من الأصوات، أو حتى بضع مئات منها، في مناطق حاسمة، تأثير بالغ في النتائج.

كما أنّ هذا الضغط الشامل يُرهب الناخبين المحتملين. وبصرف النظر عمّا ستؤول إليه التحقيقات الجنائية الفيدرالية بشأن التصويت المزعوم لغير المواطنين في كاليفورنيا، وما إذا كان عناصر إدارة الهجرة والجمارك سينتشرون فعلاً قرب مراكز الاقتراع، كما طُرح، فقد يخشى الناخبون المؤهّلون للتصويت لفت الانتباه إلى أقارب لهم لا يحملون وثائق إقامة قانونية.

وأخيراً، فإنّ جميع هذه التهديدات والمبادرات ترسّخ رواية زائفة عن انتخابات مسروقة، تمهيداً لترويجها بقوة أكبر بعد الإدلاء بالأصوات.

كرّر ترامب دعوته إلى ملاحقة ماري بيلتولا، المرشّحة الديمقراطية لمجلس الشيوخ عن ولاية ألاسكا، قضائياً، بعدما ذكرت صحيفة "نيويورك تايمز" أنّ حملتها سعت إلى إرباك الناخبين عبر استقطاب مرشّح آخر يحمل الاسم نفسه لمنافسها الجمهوري، على الرغم من نفي الحملة ذلك. ولم يلتزم حاكم الولاية الجمهوري بالتصديق على النتائج في حال فوزها.

إنّ الدفع بمرشّحين يحملون أسماء متشابهة حيلة قديمة، فضلاً عن كونها أسلوباً قذراً. وعلى الرغم من أنّها ليست غير قانونية بطبيعتها، فإنّها ممارسة غير أخلاقية وقد تؤدّي إلى توجيه اتهامات جنائية. لكنها لا تشكّل أساساً للطعن في نتيجة هذا السباق الانتخابي.

ومع ذلك، فإنّها تمنح الجمهوريين ذريعة ثمينة للادعاء بأنّ الديمقراطيين يسعون إلى التلاعب بالانتخابات، في حين تُظهر الأدلة الواضحة أنّ التهديد الذي يواجه الديمقراطية الأميركية يأتي من ترامب ومن يساندونه.

هناك عاملان أساسيان يمكن أن يحدّا من جهودهم الواسعة والمنسّقة:

الأول هو أنّ المسؤولين عن إدارة الانتخابات، بمن فيهم جمهوريون، يستعدّون بجدّ لمواجهة المحاولات المناهضة للديمقراطية، على الرغم من تعرّضهم لإساءات مروّعة وتهديدات بالقتل. غير أنّ هذه الجهود يقابلها سعي جمهوري حثيث للسيطرة على مجالس إدارة الانتخابات، مع تولّي عدد متزايد من منكري نتائج الانتخابات مناصب فيها.

أمّا الثاني، فهو أنّ الارتفاع الكبير في التصويت المبكر يشير إلى أنّ التهديد الواضح للديمقراطية يدفع المواطنين إلى المشاركة، والحرص على احتساب أصواتهم.

وتُظهر الانتخابات الأخيرة في دول أخرى، ولا سيما البرازيل، حيث رُفض المرشّح اليميني المتطرف الذي كان يفضّله ترامب، أنّ الرسالة الحاسمة من الناخبين يصعب الطعن فيها أكثر من النتائج التي تُحسم بفارق ضئيل.

نقلته إلى العربية: بتول دياب.