"ذا ناشونال إنترست": كيف فاقمت الحرب على إيران أزمة الصيانة في البحرية الأميركية؟

مجلة "ذا ناشونال إنترست" الأميركية تنشر تقريراً يتناول التداعيات العسكرية والاقتصادية للحرب الأميركية على إيران، مسلّطاً الضوء على الأضرار التي ألحقتها الضربات الإيرانية بالقواعد البحرية الأميركية في الخليج، وما تسببت به من تعطّل أعمال صيانة السفن، وإطالة مدة بقائها في البحر، واستنزاف الذخائر، وتفاقم معاناة أفراد البحرية الأميركية.

أدناه نص التقرير منقولاً إلى العربية:

قدّم تقرير حديث نشره موقع "Defense One" فهماً أعمق للتكاليف المحتملة للحرب على إيران. فالأضرار التي لحقت بالقواعد البحرية الأميركية في الخليج تعني الآن أن المكان الآمن الوحيد لإصلاح السفن الأميركية في المنطقة هو القاعدة الأميركية في دييغو غارسيا، التي تبعد 2500 ميل عن الخليج.

 وقد أدّى ذلك إلى إبطاء أعمال الصيانة، وأجبر السفن على البقاء في البحر من دون الرسوّ في الموانئ لفترات أطول بكثير مما هو موصى به. وسيؤدي ذلك إلى زيادة تكاليف الإصلاح مستقبلاً، وسيواصل التسبب في معاناة شديدة لأفراد البحرية العاملين على متن تلك السفن.

وكانت هذه المعاناة بالغة الشدة. فقد أقرّت البحرية الأميركية بأن الظروف على متن حاملة الطائرات "يو إس إس أبراهام لينكولن" (USS Abraham Lincoln)، التي بقيت في البحر من دون الرسوّ في أي ميناء لأطول فترة في تاريخ الولايات المتحدة، كانت بائسة إلى درجة دفعت ثمانية بحّارة إلى محاولة الانتحار.

ووفقاً للقائد السابق في البحرية الأميركية، برايان كلارك، فإن فترات صيانة السفن الحربية التابعة للبحرية الأميركية، التي شاركت في الحرب على إيران، قد تتضاعف بسبب بقائها فترات طويلة ومتواصلة في البحر، لترتفع من سبعة أو ثمانية أشهر إلى عام أو عام ونصف العام.

وليست أزمة الصيانة سوى أحدث التكاليف غير المتوقعة للحرب. فلم تأخذ إدارة ترامب في الحسبان أن الضربات الإيرانية قد تُلحق أضراراً جسيمة بالقواعد في قطر والبحرين والكويت، إلى درجة تجعل استخدام السفن الأميركية للموانئ هناك غير آمن.

كما جرت مناقشات بشأن بناء قواعد جديدة في مواقع أبعد داخل المنطقة، بدلاً من إصلاح القواعد القائمة، وهو ما سيكلّف مليارات الدولارات.

ويمثّل ذلك سبباً إضافياً لإجراء مداولات أكثر تأنّياً قبل شنّ ضربات جديدة على إيران، وهو احتمال ألمحت إليه الإدارة بعد انتخابات التجديد النصفي. وينبغي أن تشمل هذه المداولات السعي أخيراً للحصول على موافقة الكونغرس، وإتاحة مجال أوسع للنقاش الإعلامي والعام.

ولم يحدث أيّ من ذلك قبل شنّ الحرب على إيران. وربما كان من شأن القيام بهذه الخطوات أن يؤدي إلى العدول عن خوض هذه الحرب من الأساس، وتجنّب التكاليف البشرية والاقتصادية الباهظة التي تسببت بها، والتي لا يزال المزيد منها متوقعاً.

ويشكّل نقص الذخائر نتيجة أخرى غير متوقعة للحرب على إيران. فقد أعلن الرئيس دونالد ترامب أن التدخل الأميركي سيؤدي إلى تحقيق نصر سريع على إيران، لكن الصراع دخل الآن شهره السابع. وقد استُهلكت أعداد كبيرة من الصواريخ الاعتراضية الباهظة الثمن في محاولات إسقاط الطائرات المسيّرة الإيرانية، بنتائج متباينة، كما يتضح من الأضرار التي لحقت بالقواعد الأميركية. كذلك، أدّت الإمدادات المرسلة إلى أوكرانيا، والتي يُعدّ تقديمها مبرّراً تماماً لمساعدة ذلك البلد على التصدي للغزو الروسي، إلى استنزاف مخزونات قذائف المدفعية.

وقد استخدمت الإدارة هذه الأزمة المزعومة في الذخائر بوصفها إحدى أبرز الحجج لتبرير الزيادة الضخمة التي اقترحتها في ميزانية البنتاغون، والبالغة 500 مليار دولار. لكن تكاليف تعويض الذخائر المستهلكة لن تمثّل سوى جزء ضئيل جداً من هذا المبلغ.

نقلته إلى العربية: بتول دياب.