"الشرح الكبير" لابن رشد: أول ترجمة فرنسية كاملة

في أول ترجمة فرنسية كاملة لهذا العمل الفلسفي، صدر حديثاً عن دار "فيردييه" في فرنسا كتاب "الشرح الكبير لكتاب النفس لأرسطو" للفيلسوف ابن رشد، أنجزها أستاذ الفلسفة والباحث الفرنسي، جان باتيست برينيه. 

ويأتي الإصدار في إطار الاحتفاء بمرور 900 عام على ولادة ابن رشد، أحد أبرز الفلاسفة المسلمين الذين كان لشروحهم لأرسطو تأثير عميق في الفكر الأوروبي خلال العصور الوسطى.

ويتناول الكتاب قضايا طبيعة النفس الإنسانية وعلاقتها بالجسد، والإدراك والتخيل والتفكير، من خلال شرح تفصيلي لنصوص أرسطو. 

وكان ابن رشد قد كتب عمله بالعربية، لكن النص لم يصل كاملاً إلى العصر الحديث إلا عبر ترجمة لاتينية أنجزها ميخائيل سكوت في القرن الــ 13.

وبالتزامن مع هذا الإصدار، نشرت "دار غاليمار" كتاباً ثانياً بعنوان "في النفس"، يجمع الشرحين المختصر والأوسط اللذين وضعهما ابن رشد حول الموضوع نفسه، بترجمة برينيه عن العربية.

وتبرز أهمية هذه الأعمال في تناولها أسئلة فلسفية معقدة تتعلق بالعقل والخلود وعلاقة التفكير بالوجود الإنساني. 

وقد أثارت بعض أفكار ابن رشد ولا سيما أطروحته بشأن وحدة العقل الإنساني وانفصاله عن الأجساد، نقاشات واسعة لدى فلاسفة أوروبا من بينهم توما الأكويني.