"counterpunch": الطبيعة البائسة للطبقة المهيمنة في الغرب.. أصدقاء إبستين الجبناء

يكتب الكاتب الهندي فيجاي براشاد مقالاً في موقع "counterpunch" يتناول فيه أفراد الطبقة الحاكمة في الغرب الذين شاركوا جيفري إبستين في جرائمه ولكنهم لا يجرؤون على الاعتراف ولو حتى أمام ضحاياهم بأفعالهم، ويظنون أنهم سيفلتون من العقاب، واصفاً إياهم بالمجرمين.

فيما يلي نص المقال منقولاً إلى العربية:

مع نشر الحكومة الأميركية المزيد من رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية المتبادلة بين جيفري إبستين وجماعته، تتزايدُ الأدلَّة التي تثبت صحة روايات الفتيات الصغيرات اللواتي زعمن تعرضهنَّ للاغتصاب على يد إبستين وأصدقائه. وقد عزَّز النشر مصداقية التحقيقات الصحفية الدؤوبة التي أجرتها جولي براون في صحيفة "ميامي هيرالد"، والتي كشفت سلسلة تحقيقاتها "انحراف العدالة" عام 2018، من خلال الصفقات التي أبرمها إبستين مع رجال نافذين في فلوريدا.

وكانت جولي براون قد بدأت تحقيقاتها في أوائل عام 2017، وتحدثت إلى 80 ضحيةً محتملةً، بعضهنَّ في عمر 13 سنة. وقد قادت القصص التي كشفتها براون إلى فيرجينيا جوفري، التي انتقلت إلى أستراليا، وأصبحت متحدثةً رسميةً باسم الفتيات الصغيرات اللواتي استغلتهنَّ شبكة إبستين، والتي ضمَّت أندرو ماونتباتن الأمير الإنكليزي السابق.

ويُعتبر كتاب جولي براون، "انحرافات العدالة، قِصَّةُ جيفري إبستين" (2021)، وكتاب جوفري، "فتاة لا أحد: مذكرات عن النجاة من الاعتداء والنضال من أجل العدالة" (2025)، وثائق أساسية إلى جانب مجموعة كبيرة من رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية المتبادلة بين إبستين وإليه. كما يروي الكتابان قصص الفتيات الصغيرات اللواتي واجهن الفظائع في أرخبيل إبستين.

كان وما يزال العنف الجنسي له آثار عميقة وطويلة الأمد على الأطفال الصغار، فهو لا يُشكّل طفولتهم فحسب، بل يؤثر أيضاً على مسار حياتهم في أثناء نُموّهم. يعاني العديد من الناجين من جروحٍ نفسيةٍ عميقةٍ، مليئة بالخوف والخزي والشعور بالذنب وفقدان الثقة بالآخرين، وغالباً ما يتفاقم هذا الوضع بسبب الصمت أو عدم التصديق من المحيطين بهم.

ومع تقدُّمهم في السنّ، قد تؤدّي هذه التجارب إلى تحدّياتٍ خطيرةٍ في الصحة النفسية، مثل الاكتئاب والقلق واضطراب ما بعد الصدمة، وزيادة خطر إيذاء النفس أو تعاطي المخدّرات. وقد وجدت إحدى الدراسات الاستقصائية أنَّ ثلث النساء اللواتي تعرَّضن للاغتصاب فكَّرن في الانتحار، ومن المؤكَّد أنَّ مُعدَّل الانتحار بين ضحايا العنف الجنسي في مرحلة الطفولة أعلى بكثير من مُعدَّله بين أولئك الذين لم يتعرَّضُوا لهذا النوع من الاعتداء.

ولم تكن فيرجينيا جوفري، التي انتحرت في عمر 41 سنة، استثناء من ذلك، لأنَّ آثار العنف الجنسي على الأطفال لا تتلاشى ببساطة مع مرور الوقت؛ فبدون الدعم والعدالة، يحمل معظم الأطفال الصغار الصدمة إلى مرحلة البلوغ.

تظهر الفتيات في الوثائق الحكومية بأسماء مختصرة مثل "جين دو" في استعارةٍ لحماية هويتهنَّ. لكنهنَّ معروفات مثل فيرجينيا أو كورتني وايلد أو جينيفر أراوز، اللواتي يُواجهن صعوباتٍ جمَّةً لإيصال قصصهنَّ إلى الناس وتصديقها، وللشعور بتحقيق العدالة ضدَّ المجرمين الذين دمَّروا حياتهنَّ. وفي أغلب الأحيان، لا يُصغي إليهنَّ أو يُصدقهنَّ إلا القليل، والنظام القضائي يتجاهلن عندما يكون رجال ذوو نفوذ متورّطين في الجرائم.

كذلك يُواجه أطفال آخرون في أماكن أخرى من أمثال إبستين، لم يُقبض عليهم بعد. وليس هناك جيفري إبستين واحد فقط، فهو ليس وحشاً فريداً. فلقد كانَ مُتنمّراً عادياً، تعلَّم كيف يتلاعب بالناس من أجل المال والسلطة، وكيف يُتِيح لهم فرصاً لا حصر لها لانتهاك براءة الأطفال.

ولو بدأنا في حصر أسماء العديد من الأشخاص الذين أُدينوا بجرائم مُماثلةٍ من جميع أنحاء العالم، لكانت القائمة أطول من أي تخيُّلٍ، بما في ذلك أولئك الموجودون في مناطق الحرب الذين يفترسون الأطفال الصغار للتسلية.

وأولئك مثل تشارلز "آبي" مويسيغوا وكريستيانا "كريستي جولد" أوديالي، الذين تاجروا بالشابّات إلى دول عربية في الخليج، وإلى شبكات الاتّجار بالجنس في أوروبا الشرقية وجنوب شرق آسيا، حيث الفتيات والفتيان الصغار الذين يجلسون في حاوياتٍ معدنيةٍ، أو في فنادق مُتَهالكةٍ أو في منازل فاخرة في دبي ليواجهوا أشياء لا يمكنهم تخيُّلها، ولا ينبغي لهم أن يمرُّوا بها أبداً. وهؤلاء لن نعرف أبداً أسماءهم أو نعرف شيئاً، ولا عن أمثال إبستين وأندرو.

طبقة حاكمة من الجبناء

أينما كانت، وفي أي عالمٍ، لا بُدَّ أنَّ فيرجينيا قد شعرت بسعادةٍ غامرةٍ لرؤية الأمير أندرو الماكر مرعوباً من اعتقاله، وهو أوَّل فردٍ من العائلة المالكة منذ 400 عامٍ، يتعرض للحجز، ويُذكر بقطع رأس سلفه تشارلز الأوَّل، قبل عشرة أجيال في عام 1649. لقد منحت صورة وجه أندرو في السيارة، وعيناه المحمرتان من الخوف، كلُّ طفلٍ تعرض للإيذاء شعوراً بالانتصار.

ما يزال أندرو يُنكر ارتكاب أي مخالفةٍ، وكذلك يفعل جميع الرجال الآخرين الذين شاركوا بشكل أو بآخر في عالم إبستين. وترفض وزارة العدل الأميركية تنقيح رسائل البريد الإلكتروني التي قد تكشف أسماء المتورّطين، ومعظم الضحايا يخشون الإدلاء بشهادتهم بوضوحٍ وثباتٍ حول العنف. ولأنَّ مسؤولي ميامي أغلقوا تحقيقهم عام 2008، بسبب صفقة إبستين، لم يخضع أي من المُتآمرين للتحقيق. ويبدو أنَّ إبستين وماكسويل دفعا نقداً، حيث لا توجد أدلَّة ورقية، ولا أدلة تدعم أقوالهما، ولم يفتح أي تحقيق إضافي.

نعلمُ أنَّ فتياتٍ صغيراتٍ تعرّضن لجرائم بشعةٍ، وهذا ما تُؤكّده الحقائق الموثقة. ونعلمُ أنَّ رجالاً ذوي نفوذ ارتكبوا هذه الجرائم، أو على الأقلّ كانوا على علمٍ بِها. فكيف يُعقل أن يذهبوا إلى منزل إبستين في نيويورك، دون أن يروا الأدلَّة على الجدران، وكأنَّها أعمال فنية؟ لقد قرأنا رسائل بريد إلكتروني ورسائل نصيةً يتبادل فيها هؤلاء الرجال النكاتُ حول الاعتداء على الفتيات الصغيرات، "الفتيات الجميلات حقيقيات"، مثل ما كتب ديباك شوبرا، وإبستين عن بيل غيتس و"الفتيات الروسيات".

مع ذلك، لم يعترف أي من هؤلاء الرجال، ولا أحدهم بأنَّه كان مُشاركاً في الاعتداء على الفتيات الصغيرات. قال فريق غيتس القانوني إنَّ هذا الادّعاء "سخيف تماماً وكاذب تماماً"، بينما قال شوبرا إنَّه استخدم "أسلوباً غير لائق" في رسالته الإلكترونية. كما أُجبر أندرو على دخول غرفة الاستجواب، لأنَّه سرَّب أسراراً حكومية إلى إبستين، وربَّما سنكتشف لاحقاً أنَّه قد يسأله المحقِّقون عن الفتيات. بينما لن يخضع أي شخص آخر للتحقيق، لأنَّ الأدلَّة مُجرَّد أقوالٍ غير مباشرةٍ، ولا تُوجد ضحية مُدَّعيةً ارتكاب جرائم مُحدَّدةٍ بحقها. فلا أدَّلة إضافية، فلقد مات إبستين، وشريكته غيسلين ماكسويل صامتةً في السجن.

يقال إنَّ إبستين انتحر. هذه عادة قديمة بين النخب الحاكمة، بدءاً من انتحار سينيكا الأصغر عام 65 ميلادياً، لتآمره ضدَّ الإمبراطور، مروراً بانتحار وي تشونغشيان عام 1627، لتورُّطه في الفساد ضدَّ سلالة مينغ في الصين، وصولاً إلى أسانو ناغانوري عام 1701، في إقطاعية أكو الذي انتحر بأمر من شوغون توكوغاوا، وغيرهم الكثير. وربَّما كان موت إبستين أشبه بموت وزراء البلاط العثماني المطرودين الذين خُنقوا بصمتٍ بحبلٍ من حريرٍ، ودفنوا على عجل في جنح الظلام، أو ربما هو في "إسرائيل"، كما يُشير البعض على الإنترنت، لكن على أي حال، رحل إبستين.

أمّا البقية فهم جبناء. يعتقدون، كما ينبغي لهم أن يعتقدوا، أنَّهم سيفلتون من العقاب، وينجون في النهاية. بيل غيتس، الإنساني العظيم، وديباك شوبرا، المعالج العظيم، وبيل كلينتون الساحر العظيم أيضاً.

أُريد استئجار قمرٍ صناعي، ووضع مُكبّر صوتٍ ضخمٍ يُمكن سماعه في جميع أنحاء العالم. وأُريده أن يبُثَّ قصيدة باتريشيا لوكوود لعام 2013، " نكتة الاغتصاب"، أو على الأقلّ هذه الأبيات من نهايتها، "المفارقة في نكتة الاغتصاب هي أنَّ سألته عن سبب فعله ذلك، يقول إِنَّه لا يعلم، فماذا عساها أن تقول نكتة اغتصاب غير ذلك؟ والمفارقة تقول إنَّكِ أنتِ من كنتِ ثملةً، وأنَّكِ تذكَّرت الأمر على نحو خاطئ، ممّا جعلك تضحكين بصوتٍ عالٍ لثانيةٍ طويلةٍ".

هل يُمكن أن تكون نكات الاغتصاب مضحكةً إطلاقاً؟ هذا هو السؤال. "اعترف بذلك. اعترف بما فعلت. فقط قُلها مرَّةً واحدةً، ليس لنفسك، ولكن للشخص الذي اغتصبته. تحلَّى بالشجاعة للاعتراف بذلك. لكنَّك لن تفعل لأنَّك تنتمي إلى طبقة حاكمةٍ من الجبناء الذين لا يعترفون بشيءٍ".

نقلها إلى العربية: حسين قطايا.