"نيويورك تايمز": مينيابوليس وغزة تحت العنف ذاته

صحيفة "نيويورك تايمز" الأميركية تنشر مقالاً يتناول توازي العنف والقمع في أحداث مختلفة حول العالم، من إطلاق النار على متظاهرين وممرض في مينيابوليس إلى الغارات الإسرائيلية التي أودت بحياة صحافيين في غزة، ويربط ذلك بالسياسات الانتخابية للزعماء مثل ترامب ونتنياهو، الذين يستخدمون القمع والفوضى لتحقيق مكاسب سياسية.

أدناه نص المقال منقولاً إلى العربية بتصرف:

أجلس كلّ يوم أمام جهاز الكمبيوتر وأسأل نفسي، ما الذي تبقّى لأقوله عن قصتَي الأخبار اللتين أهتمّ بهما أكثر من غيرهما؟ إحداهما تتكشّف في مسقط رأسي على ضفاف نهر المسيسيبي، والأخرى على الضفة الغربية لنهر الأردن، وفي قطاع غزة.

أيّ فيديو يجب أن أطيل مشاهدته؟ هل هو فيديو رينيه غود، التي أُصيبت برصاصة في وجهها على يد ضابط من إدارة الهجرة والجمارك في مينيابوليس، بينما كانت تحاول بوضوح إخلاء المكان؟ أم فيديو يوم السبت الذي يُظهر عملاء فيدراليين يطلقون النار على أليكس جيفري بريتي، وهو ممرض في وحدة العناية المركّزة، بعد أن حاول مساعدة امرأة كانت رُشَّت برذاذ الفلفل؟ أم ربما فيديو يوم الأربعاء الذي يُظهر آثار الغارات الإسرائيلية التي أسفرت عن مقتل 3 صحافيين فلسطينيين، من بين آخرين في غزة؟ كان الصحافيون يعملون لصالح لجنة تُقدّم مساعدات مصرية، وكانوا يُوثّقون عملية توزيعها في مخيم للنازحين.

تتشابه هذه القصص أكثر مما قد يتصوّر. فجميعها في رأيي، مدفوعة بقادة سيئين يفضّلون الحلول السهلة والعنيفة على العمل الجادّ لحلّ المشكلات بالتفاوض. ويرى هؤلاء القادة أنّ النهج القمعي هو أفضل وسيلة لفوز الرئيس ترامب في انتخابات التجديد النصفي لعام 2026، وبنيامين نتنياهو، الذي يُتوقّع أن يدعو إلى انتخابات في الفترة ذاتها تقريباً.

وهناك سمة بارزة لدى عناصر كالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك الأميركية، لم أتوقّع رؤيتها في الولايات المتحدة هي في ارتداء الأقنعة. وعلّمتني تجربتي كمراسل في الشرق الأوسط أنّ الناس يرتدون الأقنعة، لأنّهم يخطّطون لأمر سيّئ، ولا يريدون أن تظهر وجوههم. ورأيت ذلك كثيراً في العالم، لكن لم أتوقّع رؤيته في مينيابوليس. فمنذ متى شعرت قوات الشرطة الداخلية الأميركية، المكلّفة بحماية الدستور وسيادة القانون، بالحاجة إلى إخفاء هوياتها؟

كان كلا الضحيتين غود وبريتي حاضرين بوضوح كمراقبين، ويحاولان الدفاع عن الآخرين، ومع ذلك انجرّا إلى الفوضى، وأُطلق عليهما النار من مسافة قريبة على يد عملاء لم يكن ينبغي لهم إطلاق النار أبداً. ومع ذلك، يصرّ فريق ترامب على أنّ إدارة الهجرة والجمارك بريئة. هذه ليست الطريقة التي تُبنى بها الشرعية لجهود الحكومة في تعقّب وترحيل المهاجرين غير الشرعيّين.

إنّ غريزة "أطلق النار، استعد، صوّب"، هي ذاتها إحدى التداعيات الأخلاقية المفسدة لحرب "إسرائيل" على غزة. أحد الصحافيين الفلسطينيين الذين قُتلوا في الغارة الجوية الإسرائيلية الأسبوع الماضي عبد الرؤوف شعث، كان يعمل لسنوات مصوّراً لشبكة "سي بي أس" الإخبارية وغيرها من وسائل الإعلام. أما الآخران فهما الصحفيان المحليان محمد صلاح قشتة وأنس غنيم. وبحسب ما ورد، كانوا في مهمة لتصوير توزيع مساعدات من قبل لجنة الإغاثة المصرية عندما استُهدفت سيارتهم.

هل كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للتعامل مع الموقف خلال فترة وقف إطلاق النار حقاً؟ من خلال شنّ غارة جوية فورية، ثم تطرح الأسئلة لاحقاً؟ "إسرائيل" قادرة على اغتيال علماء نوويين في إيران في جنح الظلام من على بُعد 1200 ميل، ومع ذلك لا تستطيع التمييز بين صحافي ومقاتل في وضح النهار إلى جوارها؟ إنه لأمر مخزٍ. يأتي هذا بعد أشهر فقط من مقتل الصحافي حسام المصري، مراسل "رويترز" على درج مستشفى ناصر في غزة في آب/أغسطس الماضي على يد القوات الإسرائيلية.

اعتذر نتنياهو عن عملية القتل السابقة. أما بخصوص مقتل 3 صحافيين الأسبوع الماضي، فقد أصدر "الجيش" الإسرائيلي بياناً نمطياً قال فيه إنّ القوات حدّدت هوية "عدة مشتبه بهم شغّلوا طائرة مسيّرة تابعة لحركة حماس"، و"أصابت المشتبه بهم الذين شغّلوا الطائرة المسيّرة". وأضاف "الجيش" أنّ التفاصيل قيد المراجعة، وهذا ما يقوله دائماً، فهكذا تفقد أمة و"جيش" معاً روحهما.

إليكم ما يحدث فعلاً، نتنياهو يترشّح لإعادة انتخابه، بينما تحتل "إسرائيل" حالياً نحو 53% من قطاع غزة، وتسيطر "حماس" على النسبة المتبقّية أي 47%، في حين يضغط ترامب بمساعدة مصر وقطر وتركيا على "حماس" لنزع سلاحها، واستقالة قادتها العسكريين، وتحويلها إلى كيان سياسي بحتّ. في المقابل، يتوقّع ترامب من "إسرائيل" البدء بالانسحاب نحو حدودها.

يدرك نتنياهو أنّه إذا ترشّح للانتخابات في ظل استمرار نفوذ حماس السياسي في غزة وانسحاب "الجيش" الإسرائيلي، فسيتعرّض لهجوم شرس من المتطرّفين اليمينيين في ائتلافه. والحلفاء هؤلاء لا يكتفون بالبقاء في غزة، بل يطمحون لضم الضفة الغربية. لذلك يريد نتنياهو استمرار الحرب، ويريد استفزاز حماس لدفعها إلى القتال حتى لا يضطر للانسحاب. في أثناء ذلك، تتمسّك حماس بأسلحتها للحفاظ على سيطرتها على الأرض. وحتى لو أُجبرت على التحوّل إلى كيان سياسي، فإنّها ستبذل قصارى جهدها للسيطرة على الحكومة الفلسطينية التكنوقراطية التي تسعى إدارة ترامب إلى تنصيبها.

في الداخل، يبدو أنّ ترامب يعتقد أنّ الفوضى التي تشهدها مينيابوليس ستصبّ في مصلحته في الانتخابات النصفية المقبلة في تشرين الثاني/نوفمبر، رغم أنّ استطلاعات الرأي تُظهر أنّ غالبية الأميركيين لا يوافقون على أساليب إدارة الهجرة والجمارك. وهو يراهن على قدرته على خوض الانتخابات ببرنامج "القانون والنظام" الذي تغذّيه المشاعر المعادية للهجرة.

لكن ثمة وجهة نظر أخرى داخل البيت الأبيض. فقد زار نائب الرئيس جيه دي فانس مدينة مينيابوليس الأسبوع الماضي لحثّ المسؤولين المحليين على التعاون مع العملاء الفيدراليين من أجل "تهدئة الأوضاع والحد من الفوضى". وفجأة، أصبح فانس، المعروف بنظرته المتشائمة، صوت الهدوء والعقلانية. أظن أنّه كان يعكس مخاوف المشرّعين "الجمهوريين" الذين يخشون أن تؤدّي أنشطة إدارة الهجرة والجمارك إلى كارثة انتخابية. 

لا تزال الرسالة الرابحة قائمة، جدار عالٍ، بوابة ضخمة، والسيطرة على الحدود، مع زيادة الهجرة القانونية. يجب ألّا ينسى "الديمقراطيون" أبداً أنّ أحد أسباب عودة ترامب إلى السلطة هو فشل الإدارة السابقة في السيطرة على الهجرة غير الشرعيّة. ولا يزال الناخبون المستقلون يهتمون بهذا الأمر بشدة.

يتطلّع كلّ من ترامب ونتنياهو وحماس إلى الفوز في انتخابات عام 2026. وعلى سكان مينيسوتا و"إسرائيل" وغزة أن يضعوا هذا في اعتبارهم. فإذا حافظ ترامب على سيطرته على الكونغرس، وإذا فاز نتنياهو بولاية ثانية، فإنّ المجتمعات الثلاثة ستنزلق إلى ظلامٍ يصعب الخروج منه.

نقله إلى العربية: حسين قطايا.