"وول ستريت جورنال": ترامب يتجه نحو فنزويلا.. لكن الناخبين لهم رأي آخر

صحيفة "وول ستريت جورنال" الأميركية تنشر تقريراً يتناول بشكل أساسي التفاعل السياسي والاقتصادي للأميركيين مع سياسات الرئيس ترامب، خصوصاً في ما يتعلق بتدخله في فنزويلا وتأثير ذلك داخلياً.

أدناه نص المقال منقولاً إلى العربية:

صوّت ديلون موكلي للرئيس ترامب في انتخابات عام 2024 أملاً في إنهاء الحروب، وكبح الإنفاق الحكومي، وخفض التضخم. وعندما سمع الرئيس يقول إنّ الولايات المتحدة ستدير فنزويلا بعدما خطفت القوات الأميركية الرئيس نيكولاس مادورو، قال الشاب البالغ 38 عاماً بسخرية: "يا له من أمرٍ مُغرٍ! هذا بالضبط ما صوّتُّ له".

وبدلاً من إنفاق المزيد من الأموال في الخارج، قال موكلي إنه يفضّل أن يركّز ترامب على الأسعار داخل الولايات المتحدة. وأضاف أنّ عمليات الإغلاق التي فرضتها جائحة كورونا، وما تبعها من ارتفاع حاد في التضخم، ألحقت ضرراً بالغاً بوضعه المالي.

وقال موكلي، صاحب مشروع شاحنة طعام في ريف ولاية أيداهو، والذي يشهد باستمرار رفض بطاقات ائتمان زبائنه: "أجني اليوم أكبر قدر من المال في حياتي، ومع ذلك أشعر بأنني في أسوأ حالاتي المالية". ووصف السنة الأولى لترامب في منصبه بأنها "خيبة أمل هائلة بكل المقاييس". ويتوقع موكلي أن يصوّت للحزب الليبرتاري أو أن يمتنع عن التصويت في انتخابات التجديد النصفي.

وأدّى تدخل ترامب في فنزويلا إلى إشعال فتيل صراع خارجي متوتر في بيئة سياسية تتسم بقلق الناخبين إزاء ارتفاع الأسعار وتراجع سوق العمل. ووفقاً لمقابلات أُجريت مع أكثر من 12 خبيراً استراتيجياً وخبير استطلاعات رأي وناخباً، فإن قدرة ترامب على التوفيق بين التدخل الخارجي ذي المخاطر الجسيمة وإقناع الناخبين بأنه يحرز تقدماً في الاقتصاد ستحدّد، على الأرجح، النتيجة السياسية في تشرين الثاني/نوفمبر.

وقال ويس أندرسون، خبير استطلاعات الرأي الجمهوري والشريك في شركة "أون مسج"، معلقاً على التدخل في فنزويلا: "إذا ساءت الأمور، فسيكون لهذا الأمر تأثير كبير. أما إذا سارت الأمور على ما يرام ولم نستمر طويلاً، فسيكون ذلك مكسباً، لكنني لا أتصور أن هذا التدخل سيطغى على المحرك الرئيسي لهذه الانتخابات، ألا وهو شعور المواطن الأميركي العادي تجاه الاقتصاد".

وقد صرّح البيت الأبيض بأن إزاحة مادورو تُعدّ مثالاً على القيادة الحازمة في الخارج. وقبل العملية العسكرية، أظهرت استطلاعات الرأي باستمرار أنّ غالبية الأميركيين كانوا يعارضون العمل العسكري في فنزويلا، وأنّ التضخم والقدرة على تحمّل التكاليف يحتلان المرتبة الأولى في اهتمامات الناخبين، متجاوزين السياسة الخارجية.

وتعهّد ترامب خلال حملته الانتخابية بخفض أسعار المستهلكين وتعزيز فرص العمل للعمال الأميركيين، من خلال وقف الهجرة غير الشرعية وتحفيز الصناعة المحلية عبر فرض رسوم جمركية على السلع المستوردة.

وقد ساهمت هذه الرسوم الجمركية في استمرار التضخم، إذ قامت الشركات بتحميل المستهلكين جزءاً من التكاليف، فيما ارتفعت البطالة إلى أعلى مستوى لها في أربع سنوات خلال تشرين الثاني/نوفمبر. ورغم أنّ النمو الاقتصادي أثبت قدراً من المرونة، فإن ثقة المستهلكين لا تزال متدنية للغاية.

في غضون ذلك، تتسع الفجوة الاقتصادية بين الأميركيين الذين يملكون منازل وأسهماً، وبين أسر الطبقة المتوسطة التي باتت أسعار العقارات باهظة بالنسبة إليها، وربما فاتتها مكاسب العام الماضي التي بلغت 16% في مؤشر "ستاندرد آند بورز 500". ويعرب معظم الناخبين عن استيائهم من أداء ترامب في إدارة الاقتصاد.

تضامن الجمهوريون مع ترامب ورددوا مبررات الإدارة بأنّ العملية في فنزويلا محدودة النطاق، وستسهم في وقف تدفق المخدرات غير المشروعة عبر الحدود الجنوبية. وصرّح وزير الخارجية ماركو روبيو، يوم الأحد، بأنّ الإدارة لا تقود الولايات المتحدة نحو صراع جديد، مؤكداً عدم وجود أي قوات أميركية على الأرض في فنزويلا.

وقال في برنامج "ميت ذا برس" على قناة "إن بي سي": "نحن في حرب ضد منظمات تهريب المخدرات، وليست حرباً ضد فنزويلا".

وقال مارك شورت، الذي شغل منصباً في إدارة ترامب الأولى، إنه يعتقد أنّ العملية في فنزويلا كانت ناجحة لأنها أسفرت عن إطاحة مادورو، لكنه أضاف أنّ ترامب يتراجع عن وعوده الاقتصادية التي دفعت الأميركيين إلى إعادة انتخابه.

وأضاف شورت: "انتُخب ترامب أساساً لسببين: تأمين الحدود وخفض التكاليف. في ما يتعلق بالأول، حقق إنجازات كثيرة. أما في ما يخص ضبط التكاليف، فإن أجندته التجارية تُعرقل مسيرته".

وقال بعض الجمهوريين إنّ الإدارة تراهن على أن التدخل سيتيح الحصول على نفط أرخص للاقتصاد الأميركي، ما قد يؤدي إلى انخفاض أسعار البنزين. وتمتلك فنزويلا أكبر احتياطيات نفطية مؤكدة في العالم، لكن إنتاجها السنوي انخفض بأكثر من 60% منذ عام 2014.

وقال جريج نونزياتا، وهو مساعد جمهوري مخضرم يشغل حالياً منصب المدير التنفيذي لجمعية سيادة القانون، إنّ الإدارة الأميركية واجهت صعوبة حتى الآن في تقديم "حجة متماسكة ومستدامة أمام الشعب الأميركي لما تزعم القيام به" في فنزويلا.

أيضاً، دان الديمقراطيون، الذين ركزوا في حملتهم الانتخابية على قضية القدرة على تحمّل التكاليف، ترامب لشنّه هجوماً على فنزويلا من دون موافقة الكونغرس، واتهموا الإدارة بفقدان التركيز على أولويات الأميركيين.

وقال السيناتور روبن غاليغو (ديمقراطي عن ولاية أريزونا)، وهو جندي سابق في حرب العراق ويُنظَر إليه من قبل بعض الديمقراطيين كمرشح محتمل للرئاسة عام 2028، في مقابلة صحافية: "الرئيس يفقد تركيزه ويفعل ما قال إنه لن يفعله، وهو توريطنا في المزيد من الحروب، ولا يفعل ما وعد به، وهو خفض تكلفة المعيشة".

ويواجه الديمقراطيون تحدياتهم الخاصة هذا العام، في ظل تراجع شعبيتهم إلى مستويات قياسية، إلا أنّ تركيز الحزب على قضايا القدرة على تحمّل التكاليف، واستياء الناخبين من تعامل ترامب مع الاقتصاد، ساهما في فوز الديمقراطيين في عدد من الانتخابات التي حظيت بمتابعة دقيقة في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي.

وقد حذّر بعض الجمهوريين، بمن فيهم مسؤولون سابقون في إدارة ترامب، في أحاديث خاصة، من أنّ أي تورّط مطوّل في فنزويلا، فضلاً عن تشتيت الانتباه عن القضايا الاقتصادية، قد يتحول إلى عبء سياسي على ترامب، في وقت يوجد الحزب الجمهوري أساساً في موقع دفاعي.

قال جون أنزالون، خبير استطلاعات الرأي الديمقراطي، إنّ جميع مجموعات التركيز التي أجراها في الولايات المتأرجحة خلال الأشهر القليلة الماضية كشفت عن المواضيع نفسها: ارتفاع تكلفة المواد الغذائية والسكن والتأمين الصحي. وأضاف أنّ على الديمقراطيين ألا ينشغلوا كثيراً بشرعية تصرفات ترامب في فنزويلا، وأن يركّزوا بدلاً من ذلك على تساؤلات الناخبين: "لماذا تُعطى هذه القضية الأولوية، وليس رفاهيتي الاقتصادية؟".

وفي مقابلات، عبّر أكثر من 12 ناخباً ممن أدلوا بأصواتهم لترامب في انتخابات 2024 عن آراء متباينة حول عملية خطف مادورو، وقال بعضهم إنهم يرون كيف يمكن لتغيير النظام في الدولة الواقعة في أميركا الجنوبية أن يُسهم في تحقيق أهداف محلية، مثل كبح تجارة المخدرات، وزيادة إنتاج النفط، أو الحد من تدفق المهاجرين الفارين من فنزويلا.

وقال آلان هورنبيكر، مدرس سابق في مدرسة إعدادية في شمال فرجينيا، إنّ المحاولات السابقة لتغيير النظام لم تكن ناجحة بالنسبة إلى الولايات المتحدة.

وأضاف هورنبيكر، البالغ 54 عاماً، عن فنزويلا: "إنها بالتأكيد محفوفة بعقبات محتملة قد تنقلب ضدهم".

من جانبها، قالت أندريا جانسن، وهي مقاولة تبلغ 46 عاماً من مقاطعة جونسون بولاية كانساس، إنها لا تصدق مبررات الإدارة للتدخل لوقف تدفق المخدرات إلى الولايات المتحدة.

وقالت جانسن: "هذا هراء. إنه مهتم بالنفط"، مشيرةً إلى أنّ ترامب أصدر عفواً عن الرئيس الهندوراسي السابق وتاجر الكوكايين المدان خوان أورلاندو هيرنانديز.

وأوضحت جانسن، المسجلة بصفتها ناخبة مستقلة، والتي صوتت لترامب عام 2024، أنّ رأيها فيه متردد، وأضافت أنها كانت عائدة إلى منزلها المطل على البحيرة عندما سمعت الرئيس يقول في بث إذاعي إنّ الولايات المتحدة ستدير فنزويلا، وهو تصريح أوضحه روبيو لاحقاً بأنه "سياسة مُدارة".

وقالت جانسن بصراحة: "شعرتُ بالغثيان".

وقد لاحظت جانسن انخفاضاً حاداً في الاستفسارات عن مشاريع مثل تجديد المطابخ في الأشهر الأخيرة، وهي تعتقد أن الاقتصاد يتجه نحو الركود. ويتواصل معها مقاولون فرعيون، من بينهم فنيو تركيب البلاط والخزائن والدهان، للحصول على عمل. وأضافت: "أعتقد أن ترامب كثير الكلام وقليل الفعل".

نقله إلى العربية: الميادين نت.