نهاية حلّ الدولتين
جرت هذا الأسبوع في واشنطن مراسم الدفن الرسمية لإقامة الدولة الفلسطينية وفق وصفة أوسلو. دولة سيادية، مع جيش، وسيطرة على الأرض، ومجال جويّ وحدود. "دولة واحدة أو دولتان، أنتم من تقررون"، قال الرئيس الأميركي دونالد ترامب. وشطب بجرة واحدة السنوات الثماني من ولاية سلفه في المنصب باراك أوباما.
جرت في واشنطن مراسم الدفن الرسمية لإقامة الدولة الفلسطينية
في ذلك الوقت كان الشعار مقلوباً: "دولتان، هكذا قررت". وقد تم انتخاب ترامب بعد أن قال إنني سأفعل كل الأمور معاً. فقد قال ترامب: "إنني أدخل سباق الرئاسة للولايات المتحدة الأميركية، وليس رئيساً للعالم. بالنسبة لي أميركا أولاً". وفي هذا الأسبوع، وهو يقف إلى جانب رئيس الحكومة بنيامين نتنياهو، قام بالإيفاء بوعد انتخابي آخر.
لقد تصرّف ترامب مثل صديق قديم، وقدّم لنتنياهو هدية مجانية أمام الجميع: إعلان مبادئ يقول إن هذا النزاع يُحل فقط عبر حلٍ وسط، وليس بالضغط من قبل الدولة العظمى الأولى في العالم. وقد تذكر رئيس الحكومة هذا الأسبوع اللقاء الذي كان قد جمعه قبل عامين مع نائب الرئيس الأميركي جو بايدن، حيث أوضح في ذلك الوقت أنه لن يتخلى أبداً عن السيطرة الإسرائيلية على يهودا والسامرة (الضفة الغربية). "إن ما تقترحه عليهم ليس دولة سيادية"، صرخ بايدن. "سمّ ذلك ما شئت"، رد عليه رئيس الحكومة، "لكن هذا هو كل ما اقترحه".
إن نتنياهو لا يريد دولة واحدة مع الفلسطينيين، إلا أنه غير مستعد أيضاً لمنحهم دولة ذات سيادية بين البحر والنهر. "إنني لا أريد أن أسيطر على مليوني فلسطيني. وأنا غير معنيّ في أن يكونوا مواطنين عندنا. إلاّ أنني في الوقت نفسه غير معنيّ في أن أكون رهينة لاستقرارهم الهش.
لقد انهارت دول قوية في المنطقة، ومَن دخل إليها هم الإسلاميون المتطرفون مع أعلام خضراء (حماس) أو بلون أسود (داعش)، أوضح نتنياهو. وقد غادر بايدن بعد هذا التوضيح، وتوقفت المفاوضات مع الفلسطينيين. لقد كانت قضية الدولتين "اللغم" الرئيس الذي حمله معه بنيامين نتنياهو عندما سافر هذا الأسبوع إلى واشنطن. إذّ كان رئيس "البيت اليهودي"، نفتالي بينت، قد حذّر بأنه إذا ما استمر نتنياهو بالتمسك بحل إقامة دولة فلسطينية فإن الأمر سيؤدي إلى تقويض الائتلاف الحكومي ويقود إلى هزّة أرضية.
صحيح أن نتنياهو قد امتنع عن القول بأنه يتراجع عن مبدأ الدولتين الذي التزم به في خطاب بار – إيلان، قبل حوالي ثماني سنوات تقريباً، إلاّ أنه نجح أخيراً في إرضاء بينت وغالبية وزراء الليكود، ولم يذكر بالمرة موضوع إقامة الدولة الفلسطينية. وفي اللقاء المغلق عاد نتنياهو وكررّ على مسامع ترامب المبدأ الذي سبق وقاله لأوباما في لقائهما الأول: "إنني أريد اتفاقاً عادلاً مع الفلسطينيين، وأنا مستعد لحل وسط.
كما أن على الطرف الآخر أن يلين من مواقفه. وقبل كل شيء، الاعتراف بحق إسرائيل في الوجود داخل حدودها. وثانياً، إسرائيل ستبقى وستسيطر على كل المناطق من أجل ضمان أمنها. لقد قال نتنياهو هذه الأقوال، وصدّقه ترامب. هذا بالضبط الذي تغيّر في البيت الأبيض. إن الولايات المتحدة الأميركية برئاسة ترامب تقف إلى يمين إسرائيل، وتوضح للفلسطينيين بأنه يجب التوّصل إلى إنجازات من خلال المفاوضات فقط.
وفقط إذا امتلك الجانبان الاستعداد لتقديم التنازلات، ولم يتحدث ترامب عن إنهاء الاحتلال، ولا عن إخلاء مستوطنات. ووفق التعابير المعروفة له، من عالم الأعمال، هو يريد صفقة جيدة تشعر كل الأطراف فيها بأنها ليست مغبونة. وعلى خلاف أوباما "نصير الضعفاء"، فقد جاء ترامب الذي يؤمن أنه بوسع الأقوياء أن يفرضوا تسوية عادلة. ووفق أسلوب "دولة أو دولتان، أنتم من تقررون" الخاص بترامب، فإنه من الواضح أنه ليس لديه رؤية منظمة للمجريات اليومية بين البحر والنهر. لا في موضوع "قانون التسوية" (شرعنة المستوطنات / المترجم)، ولا في موضوع ضم (مستوطنة) "معاليه أدوميم".
لقد تصرّف ترامب مثل صديق قديم، وقدّم لنتنياهو هدية مجانية أمام الجميع: إعلان مبادئ يقول إن هذا النزاع يُحل فقط عبر حلٍ وسط، وليس بالضغط من قبل الدولة العظمى الأولى في العالم. وقد تذكر رئيس الحكومة هذا الأسبوع اللقاء الذي كان قد جمعه قبل عامين مع نائب الرئيس الأميركي جو بايدن، حيث أوضح في ذلك الوقت أنه لن يتخلى أبداً عن السيطرة الإسرائيلية على يهودا والسامرة (الضفة الغربية). "إن ما تقترحه عليهم ليس دولة سيادية"، صرخ بايدن. "سمّ ذلك ما شئت"، رد عليه رئيس الحكومة، "لكن هذا هو كل ما اقترحه".
إن نتنياهو لا يريد دولة واحدة مع الفلسطينيين، إلا أنه غير مستعد أيضاً لمنحهم دولة ذات سيادية بين البحر والنهر. "إنني لا أريد أن أسيطر على مليوني فلسطيني. وأنا غير معنيّ في أن يكونوا مواطنين عندنا. إلاّ أنني في الوقت نفسه غير معنيّ في أن أكون رهينة لاستقرارهم الهش.
لقد انهارت دول قوية في المنطقة، ومَن دخل إليها هم الإسلاميون المتطرفون مع أعلام خضراء (حماس) أو بلون أسود (داعش)، أوضح نتنياهو. وقد غادر بايدن بعد هذا التوضيح، وتوقفت المفاوضات مع الفلسطينيين. لقد كانت قضية الدولتين "اللغم" الرئيس الذي حمله معه بنيامين نتنياهو عندما سافر هذا الأسبوع إلى واشنطن. إذّ كان رئيس "البيت اليهودي"، نفتالي بينت، قد حذّر بأنه إذا ما استمر نتنياهو بالتمسك بحل إقامة دولة فلسطينية فإن الأمر سيؤدي إلى تقويض الائتلاف الحكومي ويقود إلى هزّة أرضية.
صحيح أن نتنياهو قد امتنع عن القول بأنه يتراجع عن مبدأ الدولتين الذي التزم به في خطاب بار – إيلان، قبل حوالي ثماني سنوات تقريباً، إلاّ أنه نجح أخيراً في إرضاء بينت وغالبية وزراء الليكود، ولم يذكر بالمرة موضوع إقامة الدولة الفلسطينية. وفي اللقاء المغلق عاد نتنياهو وكررّ على مسامع ترامب المبدأ الذي سبق وقاله لأوباما في لقائهما الأول: "إنني أريد اتفاقاً عادلاً مع الفلسطينيين، وأنا مستعد لحل وسط.
كما أن على الطرف الآخر أن يلين من مواقفه. وقبل كل شيء، الاعتراف بحق إسرائيل في الوجود داخل حدودها. وثانياً، إسرائيل ستبقى وستسيطر على كل المناطق من أجل ضمان أمنها. لقد قال نتنياهو هذه الأقوال، وصدّقه ترامب. هذا بالضبط الذي تغيّر في البيت الأبيض. إن الولايات المتحدة الأميركية برئاسة ترامب تقف إلى يمين إسرائيل، وتوضح للفلسطينيين بأنه يجب التوّصل إلى إنجازات من خلال المفاوضات فقط.
وفقط إذا امتلك الجانبان الاستعداد لتقديم التنازلات، ولم يتحدث ترامب عن إنهاء الاحتلال، ولا عن إخلاء مستوطنات. ووفق التعابير المعروفة له، من عالم الأعمال، هو يريد صفقة جيدة تشعر كل الأطراف فيها بأنها ليست مغبونة. وعلى خلاف أوباما "نصير الضعفاء"، فقد جاء ترامب الذي يؤمن أنه بوسع الأقوياء أن يفرضوا تسوية عادلة. ووفق أسلوب "دولة أو دولتان، أنتم من تقررون" الخاص بترامب، فإنه من الواضح أنه ليس لديه رؤية منظمة للمجريات اليومية بين البحر والنهر. لا في موضوع "قانون التسوية" (شرعنة المستوطنات / المترجم)، ولا في موضوع ضم (مستوطنة) "معاليه أدوميم".
المصالح القومية
لقد أعدّ طاقم العمل مجموعة من المواضيع للقاء الزعيمين. وركّز نتنياهو على تأييده لفكرة نقل السفارة إلى القدس، وطالب باعتراف أميركي بضم هضبة الجولان، واقترح على الأميركيين دراسة تخفيف شروط إطلاق سراح جوناثان بولارد بحيث يستطيع زيارة إسرائيل.
وفي مقابل الموقف الثابت للجامعة العربية والفلسطينيين، القائم على عدم التنازل عن انسحاب إسرائيل إلى خطوط عام 1967، يتشكّل الانطباع بأن ترامب يقف في صف إسرائيل. وقد قال ترامب إن كل من سبقوني (في الرئاسة) حاولوا جلب السلام إلى هذه البلاد، وأنا مؤهل للنجاح في ذلك. وكان من الممكن، في أيّة مناسبة أخرى، تفسير قول الرئيس الجديد بأنه سيكون مسروراً جداً إذا ما تم ضبط البناء في المستوطنات، وبأنه يأمل بتقديم تنازلات في الطريق إلى السلام (إذ اتضح في يوم اللقاء أن مدير وكالة المخابرات الأميركية سي.آي.إيه قد التقى أبو مازن في رام الله)، كان يمكن أن يتم تفسير ذلك القول على أنه ضغط أميركي غير مناسب على إسرائيل من جانب الإدارة الأميركية. إلا أن هذا الأمر لم يحدث هنا، هذه المرة. فقد أراد نتنياهو أن يستمع إلى اللهجة وليس إلى الكلمات. ورفض الدخول في التفاصيل، وطلب الإبقاء عليها غامضة. وقال نتنياهو: النعمة ليست في الأمر المكشوف بل في الأمر المخفي عن العيون. "منذ 35 عاماً وأنا في هذه المدينة، واشنطن"، قال رئيس الحكومة، وأضاف وهو يجمل أقواله: "صدقوني، هذه هي الإدارة الأكثر صداقة لإسرائيل في أية فترة. لقد التقيت في حياتي بعدد غير قليل من الرؤساء وأنا أقول لكم بمسؤولية إنه لم يكن هناك صديق أكبر لإسرائيل من الرئيس ترامب، هذا هو يوم جديد في العلاقات الإسرائيلية الأميركية. لقد تحدّث نتنياهو مع ترامب حول موضوعين جوهريين آخرين: التهديد الإيراني وما يحصل في سوريا. وقد أوضح ترامب في الموضوع الأول إنه لن يسمح لإيران بإنتاج سلاح نووي. وحول سوريا، إن إسرائيل غير مستعدة للقبول بتواجد إيراني.
وقال نتنياهو: "لم يكن هناك بالمطلق تقريباً أي مجال لم تكن رؤيتنا فيه غير متطابقة. وإذا كان ترامب يريد أن يدرس هذا الموضوع المحدد المتعلق بالمستوطنات فإن مصلحتنا القومية تتطلب منا وتُلزمنا بذل هذا الجهد". وفي ما يتجاوز الجوهر فقد برز خلال فترة الزيارة الاستقبال الحار لرئيس الحكومة ولزوجته سارة، "لقد تأثرنا جداً ونحن نرى ذلك"، قال نتنياهو بعد اللقاء الذي خُصص لخلق الانسجام الأولي بين الزعيمين.
وقد وجد هذا الأمر تعبيراً عنه أيضاً خلال اللقاء الذي جمع نتنياهو وترامب مع زوجتيهما. وكانت الأجواء في المكتب البيضاوي عائلية، حيث أثار لقاء الزوجتين سارة وميلانيا، بملابس السهرة، الكثير من الفضول.
كما كانت محبة إبنة الرئيس أيفانكا للزوجين نتنياهو بارزة. وما لم يكن ذلك كافياً فإن الرئيس ترامب أعطى اهتماماً خاصاً خلال المؤتمر الصحفي لسارة نتنياهو. لقد وقف ترامب إلى جانب نتنياهو وهاجم وسائل الإعلام "التي تخلق الأخبار الملفقة"، حسب قوله. ونتنياهو، الذي يخوض بنفسه معارك مشابهة، ابتسم ابتسامة طبيعية وطويلة.
ترجمة: مرعي حطيني
وفي مقابل الموقف الثابت للجامعة العربية والفلسطينيين، القائم على عدم التنازل عن انسحاب إسرائيل إلى خطوط عام 1967، يتشكّل الانطباع بأن ترامب يقف في صف إسرائيل. وقد قال ترامب إن كل من سبقوني (في الرئاسة) حاولوا جلب السلام إلى هذه البلاد، وأنا مؤهل للنجاح في ذلك. وكان من الممكن، في أيّة مناسبة أخرى، تفسير قول الرئيس الجديد بأنه سيكون مسروراً جداً إذا ما تم ضبط البناء في المستوطنات، وبأنه يأمل بتقديم تنازلات في الطريق إلى السلام (إذ اتضح في يوم اللقاء أن مدير وكالة المخابرات الأميركية سي.آي.إيه قد التقى أبو مازن في رام الله)، كان يمكن أن يتم تفسير ذلك القول على أنه ضغط أميركي غير مناسب على إسرائيل من جانب الإدارة الأميركية. إلا أن هذا الأمر لم يحدث هنا، هذه المرة. فقد أراد نتنياهو أن يستمع إلى اللهجة وليس إلى الكلمات. ورفض الدخول في التفاصيل، وطلب الإبقاء عليها غامضة. وقال نتنياهو: النعمة ليست في الأمر المكشوف بل في الأمر المخفي عن العيون. "منذ 35 عاماً وأنا في هذه المدينة، واشنطن"، قال رئيس الحكومة، وأضاف وهو يجمل أقواله: "صدقوني، هذه هي الإدارة الأكثر صداقة لإسرائيل في أية فترة. لقد التقيت في حياتي بعدد غير قليل من الرؤساء وأنا أقول لكم بمسؤولية إنه لم يكن هناك صديق أكبر لإسرائيل من الرئيس ترامب، هذا هو يوم جديد في العلاقات الإسرائيلية الأميركية. لقد تحدّث نتنياهو مع ترامب حول موضوعين جوهريين آخرين: التهديد الإيراني وما يحصل في سوريا. وقد أوضح ترامب في الموضوع الأول إنه لن يسمح لإيران بإنتاج سلاح نووي. وحول سوريا، إن إسرائيل غير مستعدة للقبول بتواجد إيراني.
وقال نتنياهو: "لم يكن هناك بالمطلق تقريباً أي مجال لم تكن رؤيتنا فيه غير متطابقة. وإذا كان ترامب يريد أن يدرس هذا الموضوع المحدد المتعلق بالمستوطنات فإن مصلحتنا القومية تتطلب منا وتُلزمنا بذل هذا الجهد". وفي ما يتجاوز الجوهر فقد برز خلال فترة الزيارة الاستقبال الحار لرئيس الحكومة ولزوجته سارة، "لقد تأثرنا جداً ونحن نرى ذلك"، قال نتنياهو بعد اللقاء الذي خُصص لخلق الانسجام الأولي بين الزعيمين.
وقد وجد هذا الأمر تعبيراً عنه أيضاً خلال اللقاء الذي جمع نتنياهو وترامب مع زوجتيهما. وكانت الأجواء في المكتب البيضاوي عائلية، حيث أثار لقاء الزوجتين سارة وميلانيا، بملابس السهرة، الكثير من الفضول.
كما كانت محبة إبنة الرئيس أيفانكا للزوجين نتنياهو بارزة. وما لم يكن ذلك كافياً فإن الرئيس ترامب أعطى اهتماماً خاصاً خلال المؤتمر الصحفي لسارة نتنياهو. لقد وقف ترامب إلى جانب نتنياهو وهاجم وسائل الإعلام "التي تخلق الأخبار الملفقة"، حسب قوله. ونتنياهو، الذي يخوض بنفسه معارك مشابهة، ابتسم ابتسامة طبيعية وطويلة.
ترجمة: مرعي حطيني
