"الغارديان": لقد دُقَّ ناقوس الموت للـ"ترامبية" أخيراً

صحيفة "الغارديان" البريطانية تنشر مقال رأي يتناول الهزيمة التي مُني بها الحزب الجمهوري في انتخابات التجديد النصفي الأميركية، معتبراً أنّ نتائجها تمثّل نهاية فعلية لحقبة دونالد ترامب وتراجعاً حاسماً في نفوذه السياسي، بعد أن وجّه الناخبون رسالة رفض لسياساته خلال ولايته الثانية.

أدناه نص المقال منقولاً إلى العربية:

ثمّة نوع من الحرية تتيحه التوقّعات المتدنّية. فمع اقتراب انتخابات التجديد النصفي يوم الثلاثاء، كانت التوقّعات قاتمة إلى حدّ كبير بالنسبة إلى الجمهوريين، لدرجة أنّ مراقبي استطلاعات الرأي بدأوا يتبادلون مزحة تنطوي على شيء من التفاهم الضمني، مفادها أنّ النتائج ستعني إمّا نهاية حقبة ترامب، وإمّا نهاية مهنة استطلاعات الرأي.

وفي ظلّ هذه التوقّعات، كان أيّ انتصار يحقّقه الجمهوريون سيبدو أشبه بمعجزة صغيرة. فقد كان متوقّعاً أن يحقّق الديمقراطيون فوزاً كاسحاً، فيما كان الجمهوريون يعوّلون على أن تأتي الحصيلة النهائية أكثر توازناً بعض الشيء، ما سيمنحهم، على الأرجح، حرية الادّعاء بأنّ أداءهم كان أفضل ممّا توقّعه الجميع.

لكن سيكون من الصعب اليوم تصديق هذه الروايات. فقد وجّه الناخبون إلى الرئيس رسالة تعبّر عن استيائهم من ولاية ترامب الثانية، وصوّتوا بصورة حاسمة للحدّ من سلطته.

والآن، مع امتلاك الديمقراطيين الأغلبية في مجلس الشيوخ، سيكون بإمكانهم التحقيق مع الرئيس وأعضاء حكومته، وتسليط اهتمام الرأي العامّ على بنود أجندتهم الخاصة، وتأكيد الصلاحيات الدستورية للكونغرس، وعرقلة التعيينات القضائية التي يقترحها الجمهوريون.

وخلال الأيام والأسابيع المقبلة، سيتناوب ترامب بين القول إنّ خسائر الجمهوريين كانت زائفة، وناجمة عن تزوير دبّرته مؤامرة شريرة، لكنّها غير محدّدة المعالم، تضمّ الديمقراطيين والمهاجرين غير النظاميين، وبين الإقرار بأنّ تلك الخسائر حقيقية، لكنّ المسؤولية عنها تقع على عاتق شخص آخر.

وقد أشارت إدارته خلال الأسابيع الماضية إلى احتمال بذل جهود للطعن في المصادقة على نتائج سباقات مجلس الشيوخ التي تشهد منافسة شديدة التقارب، ولا سيما في ألاسكا.

لكنّ هذه الخطة ربما فقدت زخمها في الوقت الراهن. فقد قال ترامب لصحيفة "نيويورك تايمز"، مساء الثلاثاء، إنّه سيقبل نتائج انتخابات التجديد النصفي، وإن كان هذا التصريح لا يحمل قيمة تُذكر.

والمؤكّد أنّه سيواصل الصراخ أمام الميكروفونات، والتذمّر عبر وسائل التواصل الاجتماعي مستخدماً الأحرف الكبيرة في منشوراته. لكن من غير المرجّح أن تفضي أيّ من هذه التصرّفات إلى نتيجة. ففي ليلة الثلاثاء، وبعد نحو عشر سنوات بالضبط من فوزه المفاجئ بالرئاسة على هيلاري كلينتون عام 2016، انتهت حقبة ترامب فعلياً.

ستكون السنتان المقبلتان مختلفتين تماماً عن السنتين السابقتين. فخلال الأشهر الأولى من عودته إلى السلطة، حين كان يسيطر على حكومة موحّدة، وقيل إنّ عودته إلى الحكم عام 2024 جاءت نتيجة استياء ثقافي واسع النطاق، ومشاعر مناهضة لثقافة "الووك" (Woke)، بدا دونالد ترامب، للحظة، وكأنّه قد ينجح في مساعيه لترسيخ نظام استبدادي في أميركا.

فقد أجرى حملة تطهير داخل البيروقراطية الفيدرالية، ألغى خلالها مئات الوظائف، وملأ آلاف الوظائف الأخرى بالموالين له والمقرّبين منه الذين يفتقرون إلى الكفاءة.

كما فرض إرادته وأجندته الاجتماعية على مؤسسات غير حكومية، من شركات التكنولوجيا الكبرى إلى الجامعات الرئيسية، التي امتثلت له جزئياً خشية تعرّضها لانتقام نظام ترامب القوي إذا رفضت.

وانتزع سلطة الإنفاق من الكونغرس، كما ينتزع لصّ حقيبة يد من امرأة مسنّة، وأعاد تخصيص أموال دافعي الضرائب وفق ما يراه مناسباً، متجاهلاً إرادة ممثّلي الشعب المنتخبين.

وقد فعل كلّ ذلك، واستطاع فعله، لأنّه بدا قوياً، فيما بدت معارضته ضعيفة. فخلال السنة الأولى من ولايته الثانية، راهن على أنّه يستطيع دفع الناس إلى طاعته، عبر تهديدهم بعواقب رفضهم الامتثال، ولأنّ الديمقراطيين لم يكونوا قادرين على التهديد بصورة موثوقة بفرض عواقب على المتواطئين معه.

لكنّ موازين المصداقية هذه انقلبت الآن. فإعادة انتخاب دونالد ترامب عام 2024 تبدو اليوم أقرب إلى نتيجة عوامل مادية، وفي مقدّمتها التضخّم، منها إلى إعادة اصطفاف ثقافي واسع النطاق.

وقد عادت هذه العوامل المادية نفسها لتنعكس سلباً على الجمهوريين، في ظلّ الارتفاع الهائل في أسعار البنزين، وتراجع قدرة المستهلكين على التحكّم بأوضاعهم الاقتصادية، واستمرار البطالة، والتفاوت الصارخ والفاضح الذي يثير غضب الناخبين.

في المقابل، بدا دونالد ترامب غير مبالٍ بهذه المخاوف، إن لم يكن غافلاً عنها تماماً، وذلك عندما لم يكن يساهم بصورة مباشرة في تفاقمها. فحربه المتهوّرة وغير الضرورية على إيران تُحمَّل على نطاق واسع مسؤولية ارتفاع أسعار البنزين، وهو اتهام صحيح إلى حدّ كبير.

وفي غضون ذلك، انشغل ترامب بتعليق لافتات ضخمة تحمل صور وجهه على المباني الفيدرالية، وإعادة تصميم البيت الأبيض باللون الذهبي، وإطلاق خطابات غريبة خلال التجمّعات الانتخابية، يتحدّث فيها بإسهاب عن مؤخّرات السياسيين الرجال.

لقد بدا سطحياً ومنفصلاً عن الواقع، أشبه بماري أنطوانيت ترتدي شعراً مستعاراً رديئاً.

وسيدخل دونالد ترامب عام 2027 في مواجهة مع كونغرس معادٍ له، وسط تراجع ملحوظ في قدراته الإدراكية وطاقته البدنية، وانهيار معدّلات التأييد له، فضلاً عن القيود المفروضة على عدد الولايات الرئاسية.

وعلاوة على ذلك، سيدخل العام الجديد في ظلّ ائتلاف سياسي متصدّع. فقد أدّى قراره خوض حرب على إيران إلى انقسام دائرته المقرّبة، وتدمير مصداقيّته لدى القاعدة الجمهورية، التي كانت قد رأت في تعهّده عام 2016 بعدم خوض "حروب جديدة" مؤشّراً إلى القطيعة مع المؤسسة المحافظة الجديدة.

وسيشعر الجمهوريون الطموحون، ولا سيما الأصغر سناً، بأنّ ترامب بات ضعيفاً. وسيبدأون بالانقلاب عليه في محاولة لتعزيز فرصهم السياسية، فيما سيستشيط غضباً من خيانتهم، ويحشد قاعدته الشعبية ضدّهم، على غرار نسخة حمقاء من الملك لير.

لكنّ قدرته على تنصيب الزعماء والانتقام من خصومه ربما تكون قد تراجعت بشدّة بعد أحداث هذه الليلة.

لطالما استمدّ ترامب قوته من السيطرة التي بدا أنّه يتمتّع بها على القاعدة الجمهورية، ومن مدى قدرة جاذبيته الشخصية على دفع الناخبين إلى اتباعه أينما ذهب.

وإذا كانت هوامش انتصارات الديمقراطيين ليلة الثلاثاء تحمل أيّ دلالة، فهي أنّ هؤلاء الناخبين لم يعودوا يتبعونه.

نقلته إلى العربية: بتول دياب.